How squids outsmart their predators - Carly Anne York

المترجم: Roa'a AlMahameed المدقّق: Nada Qanbar

"حين انقرضت الديناصورات، نجت الرخويات، لابد أنها تخطط لشيء ما" - ويندي وليمز

In the ocean’s depths, two titans wage battle:

في أعماق المحيط، يتصارع اثنان من الجبابرة:

the sperm whale and the colossal squid.

حوت العنبر والسبيدج (الحبار الضخم).

Sperm whales use echolocation to hunt these squid for food,

يحدد حوت العنبر موقع الحبار بالصدى ليتغذى عليه،

but even against this gigantic animal, squid can put up an impressive fight.

لكن وبرغم ضخامة الحوت، فإن الحبار يواجهه بشكل مذهل.

Scientists know this because on the bodies of washed-up whales,

عرف العلماء ذلك من أجسام الحيتان المنجرفة للشاطئ،

they frequently find huge, round suction scars,

وجدوا ندوب امتصاص دائرية وضخمة،

emblazoned there by large, grasping tentacles.

منقوشة هناك بواسطة مجسات قابضة ضخمة.

Ranging in size from this giant’s impressive 14 meters

يتراوح حجم الحبار من هذا العملاق المذهل ذو الـ14 متراً

to the 2.5 centimeters of the southern pygmy squid,

إلى الحبار القزم الجنوبي ذو الـ2.5 سم.

these creatures fall into the group of animals known as cephalopods.

وتنتمي هذه الكائنات إلى طائفة الرأسقدميات.

There are about 500 squid species worldwide,

يوجد حوالي 500 نوع من الحبار حول العالم،

and they live in all the world’s oceans,

يعيشون في كل محيطات العالم،

making them a reliable food source for whales,

مما يجعلهم مصدرًا غذائيًا مضمونًا للحيتان،

dolphins,

الدلافين،

sharks,

القروش،

seabirds,

fish,

الطيور البحرية،

الأسماك،

and even other squid.

وحتى لحبابير أخرى.

Indeed, squid themselves are fearsome ocean predators.

بالرغم من إن الحبابيرحيوانات مفترسة مخيفة.

But their most extraordinary adaptations

لكن أكثر طرق تكيفها إستثنائيةً،

are those that have evolved to help them thwart their predators.

تلك التي تطورت لتساعدهم على إحباط مفترسيهم.

Squid, which can be found mainly

مواطن الحبارالأساسية هي:

in estuarine, deep-sea, and open-water habitats,

مصاب الأنهار وأعماق البحار والمياه المفتوحة

often swim together in shoals.

وغالبا ما يسبحون سوية كأسراب.

Being out in the open without anywhere to hide makes them vulnerable,

وجودهم في بيئة مفتوحة يجعلهم عرضة للخطر،

so as a first line of defense, they rely on large, well-developed eyes.

لذا وكخط دفاع أولي يعتمد الحبابير على أعين كبيرة ومتطورة.

In the colossal squid, these are the size of dinner plates,

أعين الحبار الضخم مثلاً تساوي حجم طبق عشاء!

the largest known eyes in the animal kingdom.

وهي أكبر عيون مكتشفة في مملكة الحيوان.

When it’s dark or the water is murky, however,

مع ذلك، في الظلام أو في المياه العميقة

squid rely on a secondary sensory system,

يعتمد الحبار على نظام حسي ثانوي،

made from thousands of tiny hair cells that are only about twelve microns long

مؤلف من آلاف الشعيرات الصغيرة، طولها حوالي 12 ميكرون فقط.

and run along their heads and arms.

وتنمو على رؤوسها وأذرُعها.

Each of these hair cells is attached to axons in the nervous system.

كل شعيرة متصلة بالجهاز العصبي بمحاور عصبية.

Swimming animals create a wake,

تتكون موجات حركية نتيجةً لسباحة الحيوانات،

so when the hairs on the squid’s body detect this motion,

حين تلتقط الشعيرات على جسم الحبار هذه الحركة،

they send a signal to the brain,

ترسل إشارة تنبيه إلى الدماغ،

which helps it determine the direction of the water’s flow.

مما يساعده على تحديد اتجاه تدفق الماء.

This way, a squid can sense an oncoming predator in even the dimmest waters.

هكذا يشعر الحبار بقدوم أي مفترس حتى في أكثر المياه سكوناً.

Aware of the threat, a squid can then mask itself from a predator.

حين يدرك الخطر، يستطيع الحبار أن يتنكر ويخفي نفسه عن المفترس.

Squid skin contains thousands of tiny organs called chromatophores,

يحتوي جلد الحبار على آلاف الخلايا الصغيرة التي تدعى حاملة الصباغ،

each made of black, brown, red or yellow pigments and ringed in muscle.

كل منها مكون من صبغ أسود، بني، أحمر أو أصفر ومحاطة بعضلات.

Reflecting cells beneath the chromatophores

الخلايا العاكسة تحت حاملات الصباغ

mirror the squid’s surroundings, enabling it to blend in.

تعكس البيئة المحيطة بالحبار، فيتمكن من الإندماج.

So, when the muscles contract,

فعندما تنقبض العضلات المحيطة،

the color of the pigment is exposed,

يظهر لون الصبغة على الجلد.

whereas when the muscles relax the colors are hidden.

بينما حين ترتخي العضلات، تختفي الألوان.

Each of these chromatophores

كل حاملة أصباغ

is under the individual control of the squid’s nervous system,

يتحكم بها نظام الحبار العصبي بشكل مستقل،

so while some expand, others remain contracted.

لذا بينما يتمدد بعضها، تبقى الآخرى منقبضة.

That enables countershading,

مما يؤدي إلى تدرج اللون،

where the underside of the squid is lighter than the top,

حيث أن الجانب السفلي من الحبار لونه أفتح من العلوي،

to eliminate a silhouette that a predator might spy from below.

ليقلل من الظل المنعكس فلا يتعرف عليه المفترس من الأسفل.

Some predators, however, like the whales and dolphins,

بعض المفترسين، كالحيتان والدلافين،

get around this ruse by using sound waves to detect a squid’s camouflaged form.

تلتف على هذه الخدعة باستخدام موجات صوتية تكشف عن الحبار المموه.

Not to be outfoxed, the squid still has two more tricks up its sleeve.

لكن لا تنطلي عليه الحيلة، للحبار خدعتان أيضا في جعبته.

The first involves ink, produced inside its mantle.

الأولى تتضمن حبراً، يُنتج داخل عباءته.

Squid ink is made mostly of mucus and melanin,

حبر الحبار يتكون معظمه من مخاط وصبغة،

which produces its dark coloring.

وذلك يعطيه لونه الغامق.

When squid eject the ink,

حين ينفث الحبار الحبر،

they either use it to make a large smokescreen

فإما أن يكون على شكل سحابة ساترة كبيرة،

that completely blocks the predator’s view

مما تمنع المفترس من الرؤية تماماً.

or a blob that roughly mimics the size and shape of the squid.

أو فقاعة لزجة تحاكي تقريباً حجم وشكل الحبار.

This creates a phantom form, called a pseudomorph,

فيتكون شكل وهمي يُسمى بالتشكل الكاذب.

that tricks the predator into thinking it’s the real squid.

فيظن المفترس أن الفقاعة هي الحبار نفسه.

As a final touch, squid rely on jet propulsion

أخيراً، يعتمد الحبار على الدفع النفاث.

to rapidly shoot away from their hunters,

ليتمكن من الانطلاق سريعاً هرباً من المفترسين.

reaching speeds of up to 25 miles per hour and moving meters away in mere seconds.

تصل سرعته لـ 25 ميل في الساعة فيبتعد لعدة مترات في مجرد ثوانيٍ.

This makes them Earth’s fastest invertebrates.

مما يجعله أسرع اللافقاريات على الأرض.

Some squid species have also developed unique adaptive behaviors.

كما طورت بعض فصائل الحبار سلوكيات فريدة للتكيف.

The deep-sea vampire squid, when startled,

مثلا عندما يفزع حبار مصاص الدماء،

uses its webbed arms to make a cape it hides behind.

يحول أذرعه الغشائية لغطاء يختبئ بداخلها.

The tiny bobtail, on the other hand, tosses sand over its body

بالذيل الصغير من ناحية أخرى، يقذف الرمال على جسمه

as it burrows away from prying eyes.

فيختبئ في جحر بعيداً عن أعين المتربصين.

The Pacific flying squid uses jet propulsion for another purpose:

بينما يستخدم حبار المحيط الهادئ الطائر الدفع النفاث لغرض آخر:

to launch itself right out of the water.

ليدفع بنفسه مباشرة من الماء.

Squids’ inventive adaptations have allowed them

التكيفات المبتكرة للحبابير سمحت لهم

to proliferate for over 500 million years.

بالتناسل لأكثر من 500 مليون عام.

Even now, we’re still uncovering new species.

وإلى اليوم، مازلنا نكتشف فصائل جديدة.

And as we do,

وفي أثناء ذلك،

we’re bound to discover even more about how these stealthy cephalopods

فإننا مصممون على اكتشاف المزيد عن كيف أن هذه الرخويات المتخفية

have mastered survival in the deep and unforgiving sea.

قد أتقنت البقاء على قيد الحياة في أعماق البحر الذي لا يرحم.