How squids outsmart their predators - Carly Anne York

Fordító: Laura Laczkó Lektor: Péter Pallós

In the ocean’s depths, two titans wage battle:

Az óceán mélyén két titán csatázik:

the sperm whale and the colossal squid.

az ámbráscet és az óriás tintahal.

Sperm whales use echolocation to hunt these squid for food,

Az ámbráscetek visszhangos tájékozódással vadásznak tintahalakra,

but even against this gigantic animal, squid can put up an impressive fight.

de a tintahal még ilyen hatalmas állat ellen is képes felvenni a harcot.

Scientists know this because on the bodies of washed-up whales,

Tudósok partra sodródott bálnatetemekből tudják ezt,

they frequently find huge, round suction scars,

mivel gyakran találnak rajtuk óriási, kör alakú szívási hegeket,

emblazoned there by large, grasping tentacles.

melyeket hatalmas tapadócsápok okoztak.

Ranging in size from this giant’s impressive 14 meters

Az óriás tintahal lenyűgöző 14 méterétől

to the 2.5 centimeters of the southern pygmy squid,

a déli törpe tintahal 2,5 centiméteréig

these creatures fall into the group of animals known as cephalopods.

ezek a teremtmények a fejlábúak osztályába tartoznak.

There are about 500 squid species worldwide,

Világszerte kb. 500 tintahalfaj létezik,

and they live in all the world’s oceans,

melyek óceánokban élnek,

making them a reliable food source for whales,

így megbízható táplálékforrásuk a bálnáknak,

dolphins,

delfineknek,

sharks,

cápáknak,

seabirds,

fish,

tengeri madaraknak,

and even other squid.

halaknak,

sőt, még más tintahalaknak is.

Indeed, squid themselves are fearsome ocean predators.

Az biztos, hogy maguk a tintahalak is az óceán félelmetes ragadozói.

But their most extraordinary adaptations

Ám a legkülönlegesebb alkalmazkodási formáik

are those that have evolved to help them thwart their predators.

a rájuk leselkedő ragadozók kijátszására alakultak ki.

Squid, which can be found mainly

A legfőképpen a torkolati, mélytengeri

in estuarine, deep-sea, and open-water habitats,

és nyílt vízi élőhelyeken élő tintahalak

often swim together in shoals.

úsznak gyakran rajokban.

Being out in the open without anywhere to hide makes them vulnerable,

Nyílt vízen, ahol nincs hová rejtőzniük, a tintahalak kiszolgáltatottak,

so as a first line of defense, they rely on large, well-developed eyes.

így első védelmi vonalként jól fejlett óriási szemükre támaszkodnak.

In the colossal squid, these are the size of dinner plates,

Az óriás tintahal tányér méretű szemei

the largest known eyes in the animal kingdom.

a legnagyobbak az állatvilágban.

When it’s dark or the water is murky, however,

Azonban sötétben vagy zavaros vízben

squid rely on a secondary sensory system,

a tintahalak a másodlagos érzékszervükre hagyatkoznak,

made from thousands of tiny hair cells that are only about twelve microns long

a több ezernyi apró szőrsejtre, melyek alig tizenkét mikron hosszúak,

and run along their heads and arms.

és fejük és karjaik mentén futnak.

Each of these hair cells is attached to axons in the nervous system.

Minden ilyen szőrsejt axonokhoz kapcsolódik az idegrendszerben.

Swimming animals create a wake,

Mikor az úszó állatok sodrását

so when the hairs on the squid’s body detect this motion,

a tintahal testén lévő szőrök érzékelik,

they send a signal to the brain,

jelet küldenek az agyba,

which helps it determine the direction of the water’s flow.

amely segít meghatározni a vízáramlás irányát.

This way, a squid can sense an oncoming predator in even the dimmest waters.

Így a tintahal még a legnagyobb homályban is megérzi a közeledő ragadozót.

Aware of the threat, a squid can then mask itself from a predator.

A fenyegetést észlelve, a tintahal képes a ragadozók elől álcázni magát.

Squid skin contains thousands of tiny organs called chromatophores,

A tintahal bőre ezernyi apró sejtből, ún. kromatoforákból áll,

each made of black, brown, red or yellow pigments and ringed in muscle.

melyek fekete, barna, piros vagy sárga pigmentből és gyűrűs izomból állnak.

Reflecting cells beneath the chromatophores

A kromatoforák alatti fényvisszaverő sejtek

mirror the squid’s surroundings, enabling it to blend in.

visszatükrözik a tintahal környezetét, hogy beleolvadhasson abba.

So, when the muscles contract,

Mikor az izmok összehúzódnak,

the color of the pigment is exposed,

a pigment színe láthatóvá válik,

whereas when the muscles relax the colors are hidden.

míg az izmok ellazulásakor a színek rejtve maradnak.

Each of these chromatophores

Minden kromatoforát

is under the individual control of the squid’s nervous system,

a tintahal idegrendszere egyénileg szabályoz,

so while some expand, others remain contracted.

így, amíg néhány sejt kitágul, a többi összehúzódva marad.

That enables countershading,

Ez teszi lehetővé a kettős árnyalást,

where the underside of the squid is lighter than the top,

mely során a tintahal alsó része világosabb, mint a felső,

to eliminate a silhouette that a predator might spy from below.

hogy ne látszódjanak a körvonalai, melyeket a ragadozó lentről kiszúrhat.

Some predators, however, like the whales and dolphins,

Ugyanakkor néhány ragadozó, mint a bálnák és a delfinek

get around this ruse by using sound waves to detect a squid’s camouflaged form.

rájönnek a cselre, és hanghullámokkal kiszúrják az álcázott tintahalat.

Not to be outfoxed, the squid still has two more tricks up its sleeve.

Hogy ne járjanak túl az eszén, a tintahal tartogat még pár trükköt a tarsolyában.

The first involves ink, produced inside its mantle.

Az első a tinta, melyet a köpenyén belül termel.

Squid ink is made mostly of mucus and melanin,

A tintahal tintája főleg nyálkából és melaninból áll,

which produces its dark coloring.

mely a sötét színét adja.

When squid eject the ink,

Mikor a tintahal kilövelli a tintát,

they either use it to make a large smokescreen

az vagy óriási felhő alakú,

that completely blocks the predator’s view

mellyel teljesen gátolja a ragadozó látását,

or a blob that roughly mimics the size and shape of the squid.

vagy a méretét és alakját hozzávetőlegesen utánzó paca formájú.

This creates a phantom form, called a pseudomorph,

Ezzel becsapós fantomalak jön létre, az ún. pszeudomorf,

that tricks the predator into thinking it’s the real squid.

és a ragadozó azt véli valódi tintahalnak.

As a final touch, squid rely on jet propulsion

Végül, a tintahalak a sugárhajtásra támaszkodnak,

to rapidly shoot away from their hunters,

hogy gyorsan elmenekülhessenek a rájuk vadászók elől:

reaching speeds of up to 25 miles per hour and moving meters away in mere seconds.

akár 40 km/h sebességgel, pillanatokon belül méterekkel távolodnak.

This makes them Earth’s fastest invertebrates.

Így a Földön nincs náluk gyorsabb gerinctelen.

Some squid species have also developed unique adaptive behaviors.

Néhány tintahalfaj egyedi alkalmazkodó viselkedési formákat is kialakított.

The deep-sea vampire squid, when startled,

A mélyvízi vámpírtintahal mikor megijed,

uses its webbed arms to make a cape it hides behind.

úszóhártyás karjait használva köpenye mögé rejtőzik.

The tiny bobtail, on the other hand, tosses sand over its body

Másrészről, a kurtafarkú tintahal homokkal fedi el a testét,

as it burrows away from prying eyes.

hogy elbújjon a kíváncsi szemek elől.

The Pacific flying squid uses jet propulsion for another purpose:

Az atlanti hosszúszárnyú kalmár más célra használja a sugárhajtást:

to launch itself right out of the water.

hogy kiemelkedjen a vízből.

Squids’ inventive adaptations have allowed them

A tintahalak találékony alkalmazkodási módszerei lehetővé tették,

to proliferate for over 500 million years.

hogy az elmúlt 500 millió év során elszaporodhassanak.

Even now, we’re still uncovering new species.

Még most is fedezünk fel új fajokat.

And as we do,

Ez azzal jár,

we’re bound to discover even more about how these stealthy cephalopods

hogy többet tudunk majd meg arról is, hogy ezek a rejtőzködő fejlábúak

have mastered survival in the deep and unforgiving sea.

hogyan váltak a túlélés mestereivé a mély és könyörtelen tengerben.