How squids outsmart their predators - Carly Anne York

Translator: Black Note Reviewer: Leila Ataei

In the ocean’s depths, two titans wage battle:

در اعماق اقیانوس‌ها، دو تایتان مبارزه می‌کنند:

the sperm whale and the colossal squid.

عنبر ماهی و ماهی مرکب عظیم الجثه.

Sperm whales use echolocation to hunt these squid for food,

عنبر ماهی از فراصوت استفاده می‌کند تا این ماهی‌های مرکب را شکار کند،

but even against this gigantic animal, squid can put up an impressive fight.

ولی حتی در مقابل این حیوان عظیم الجثه، مرکب ماهی می‌تواند به خوبی مبارزه کند.

Scientists know this because on the bodies of washed-up whales,

دانشمندان این را می‌دانند چون که در بدن نهنگ‌هایی که به ساحل آمده‌اند،

they frequently find huge, round suction scars,

آنها غالبا زخم‌های بزرگ مکش پیدا می‌کنند،

emblazoned there by large, grasping tentacles.

مزین شده در آنجا توسط شاخک‌های بزرگ.

Ranging in size from this giant’s impressive 14 meters

اندازه‌ی آنها از این غول ۱۴ متری

to the 2.5 centimeters of the southern pygmy squid,

تا ماهی مرکب پیگمی جنوبی ۲/۵ متری تغییر پیدا می‌کند،

these creatures fall into the group of animals known as cephalopods.

این جانوران در گروه سفالوپودها هستند.

There are about 500 squid species worldwide,

۵۰۰ نوع ماهی مرکب در دنیا وجود دارد،

and they live in all the world’s oceans,

و آنها در اقیانوس‌های دنیا زندگی می‌کنند.

making them a reliable food source for whales,

که این آنها را یک منبغ غذای خوب برای نهنگ‌ها

dolphins,

دلفین‌ها،

sharks,

کوسه‌ها،

seabirds,

fish,

مرغان دریایی،

ماهی‌ها،

and even other squid.

و حتی ماهی مرکب‌های دیگر می‌کند.

Indeed, squid themselves are fearsome ocean predators.

به راستی، ماهی‌های‌ مرکب به‌خودی یک درنده‌ی دریایی هستند.

But their most extraordinary adaptations

ولی جالبترین سازگاری آنها،

are those that have evolved to help them thwart their predators.

آنهایی هستند که به آنها کمک می‌کند از شکارچیان خود فرار کنند.

Squid, which can be found mainly

ماهی مرکب، که بیشتر می‌توان آنها را

in estuarine, deep-sea, and open-water habitats,

در رودخانه، دریاهای عمیق، و زیستگاه‌های آب آزاد پیدا کرد،

often swim together in shoals.

غالبا با هم به صورت گروهی شنا می‌کنند.

Being out in the open without anywhere to hide makes them vulnerable,

با بودن در آزادی و بدون مکانی که بتوانند پنهان شوند آنها را آسیب‌پذیر می‌کنند،

so as a first line of defense, they rely on large, well-developed eyes.

پس برای لایه‌ی دفاعی اول آنها به چشمان بزرگ خود تکیه می‌کنند.

In the colossal squid, these are the size of dinner plates,

در مرکب ماهی عظیم الجثه، این چشمان به اندازه‌ی یک بشقاب غذاخوری هستند،

the largest known eyes in the animal kingdom.

بزرگترین چشمان در قلمروی حیوانات.

When it’s dark or the water is murky, however,

زمانی که تاریک است یا آب تیره است،

squid rely on a secondary sensory system,

مرکب ماهی به سیستم حسی دومش تکیه می‌دهد.

made from thousands of tiny hair cells that are only about twelve microns long

این سیستم، از هزاران سلول موی کوچک تشکیل شده است که هرکدام فقط 12 میکرون بزرگ هستند

and run along their heads and arms.

و در سر و دستانش هستند.

Each of these hair cells is attached to axons in the nervous system.

هر کدام از این سلول‌های مو به آکسون‌هایی در سیستم عصبی وصل هستند.

Swimming animals create a wake,

حیواناتی که شنا می‌کنند موجی تشکیل می‌دهند،

so when the hairs on the squid’s body detect this motion,

هنگامی که موهای روی بدن مرکب ماهی این حرکت را تشخیص می‌دهنند،

they send a signal to the brain,

به مغز سیگنال می‌فرستند،

which helps it determine the direction of the water’s flow.

که به آن در تشخیص دادن جهت آب کمک می‌کند.

This way, a squid can sense an oncoming predator in even the dimmest waters.

این گونه، یک مرکب ماهی می‌تواند آمدن یک شکارچی را حتی در تاریکترین آب‌ها حس کنند.

Aware of the threat, a squid can then mask itself from a predator.

مرکب ماهی که از خطر باخبر است، می‌تواند خود را از شکارچی پنهان کند.

Squid skin contains thousands of tiny organs called chromatophores,

پوست مرکب ماهی دارای هزاران ارگان است به نام کروماتوفور، که

each made of black, brown, red or yellow pigments and ringed in muscle.

هر یک از رنگدانه‌های سیاه، قهوه‌ای، قرمز و زرد تشکیل شده‌اند و در ماهیچه هستند.

Reflecting cells beneath the chromatophores

بازتابدن سلول‌های زیر کروماتوفور

mirror the squid’s surroundings, enabling it to blend in.

اطراف مرکب ماهی را تقلید می‌کند، که باعث می‌شود مخفی شود.

So, when the muscles contract,

خب، هنگامی که ماهیچه‌ها منقبض می‌شوند،

the color of the pigment is exposed,

رنگ رنگدانه‌ها افشا می‌شود،

whereas when the muscles relax the colors are hidden.

هنگامی که ماهیچه‌ها شل می‌شوند رنگ‌ها مخفی می‌شوند.

Each of these chromatophores

هرکدام از این کروماتوفور

is under the individual control of the squid’s nervous system,

زیر کنترل سیستم عصبی ماهی مرکب هستند،

so while some expand, others remain contracted.

پس وقتی بعضی‌ها باز می‌شوند، دیگران منقبض می‌مانند.

That enables countershading,

قابلیت ضدسایه‌روشن را فعال می‌کند،

where the underside of the squid is lighter than the top,

یعنی سطح پایین مرکب ماهی از سطح بالا روشن‌تر است،

to eliminate a silhouette that a predator might spy from below.

تا یک شبحی را درست کنند که شاید یک شکارچی از پایین جاسوسی کند.

Some predators, however, like the whales and dolphins,

بعضی از شکارچیان، با این حال، مثل نهنگ‌ها و دلفین‌ها،

get around this ruse by using sound waves to detect a squid’s camouflaged form.

این مشکل را با استفاده از امواج صدا برای پیدا کردن مرکب ماهی‌های مخفی دور می‌زنند .

Not to be outfoxed, the squid still has two more tricks up its sleeve.

مرکب ماهی هنوز، برای اینکه حیله‌گرتر باشد، ۲ ترفند در آستینش دارد.

The first involves ink, produced inside its mantle.

اولی شامل جوهر است، که در پوشش مرکب ماهی تولید می‌شود.

Squid ink is made mostly of mucus and melanin,

جوهر مرکب ماهی بیشتر از مخاط و ملانین تشکیل می‌شود،

which produces its dark coloring.

که رنگ سیاهش را درست می‌کنند.

When squid eject the ink,

هنگامی که مرکب ماهی جوهر را طزریق می‌کند،

they either use it to make a large smokescreen

آنها یا ازآن برای درست کردن یک دود غلیظ استفاده

that completely blocks the predator’s view

می‌کنند که کاملا دید شکارچی را مسدود می‌کند

or a blob that roughly mimics the size and shape of the squid.

یا یک حباب درست می‌کنند که تقریبا هم اندازه و هم شکل مرکب ماهی را تقلید می‌کند.

This creates a phantom form, called a pseudomorph,

این یک شکل فانتوم، که شبه مورف نام دارد، درست می‌کند،

that tricks the predator into thinking it’s the real squid.

که شکارچی را حیله می‌کند که آن مرکب ماهی واقعی است.

As a final touch, squid rely on jet propulsion

و به عنوان لمس نهایی، مرکب ماهی بر پیشرانش جت تکیه می‌کنند

to rapidly shoot away from their hunters,

تا سریعا از شکارچیان دور شوند،

reaching speeds of up to 25 miles per hour and moving meters away in mere seconds.

که به سرعت‌های ۴۰/۲ کیلومتر بر ساعت می‌رسند و به سرعت حرکت می‌کنند.

This makes them Earth’s fastest invertebrates.

این آنها را سریعترین بی‌مهرگان زمین می‌کند.

Some squid species have also developed unique adaptive behaviors.

بعضی از گونه‌های مرکب ماهی هم نیز تعدادی مهارت‌های جالبی دارند.

The deep-sea vampire squid, when startled,

ماهی مرکب خون آشام دریاهای عمیق، هنگامی که می‌ترسد،

uses its webbed arms to make a cape it hides behind.

از دستان پهنش استفاده می‌کند تا برای خود شنل درست کند و در آن پنهان شود.

The tiny bobtail, on the other hand, tosses sand over its body

بابتیل کوچک، بر روی خود شن می‌ریزد

as it burrows away from prying eyes.

تا از چشمان کنجکاو پنهان شود.

The Pacific flying squid uses jet propulsion for another purpose:

مرکب ماهی پرنده اقیانوس آرام از پیشرانش جت برای هدفی دیگر استفاده می‌کند:

to launch itself right out of the water.

تا خود را از درون آب به بیرون پرتاب کند.

Squids’ inventive adaptations have allowed them

تکامل مبتکر مرکب ماهی‌ها به آنها این اجازه را داده است تا

to proliferate for over 500 million years.

برای بیش از۵۰۰ میلیون سال تکثیر کنند.

Even now, we’re still uncovering new species.

حتی الان، ما هنوز داریم نژادهای تازه کشف می‌کنیم.

And as we do,

و همانطور که ما می‌کنیم،

we’re bound to discover even more about how these stealthy cephalopods

ما مجبوریم تا بیشتر بدانیم در مورد اینکه این سفالوپودها مخفی

have mastered survival in the deep and unforgiving sea.

چگونه توانسته‌اند در هنر زنده‌ ماندن در دریاهای عمیق و ناامن استاد شوند.