How squids outsmart their predators - Carly Anne York

Переводчик: Катерина Джусупова Редактор: Nataliia Pysemska

[«Динозавры вымерли, а головоногие моллюски выжили.

Видимо, они знают какой-то секрет». Венди Уильямс]

In the ocean’s depths, two titans wage battle:

Два титана океанских глубин — кашалот и гигантский кальмар —

the sperm whale and the colossal squid.

ведут непримиримую войну.

Sperm whales use echolocation to hunt these squid for food,

Кашалоты охотятся на кальмаров, используя эхолокацию, но даже их огромные размеры

but even against this gigantic animal, squid can put up an impressive fight.

не мешают кальмарам быть их достойными противниками.

Scientists know this because on the bodies of washed-up whales,

Учёные поняли это по многочисленным круглым шрамам

they frequently find huge, round suction scars,

от присосок на щупальцах моллюсков,

emblazoned there by large, grasping tentacles.

которые находят на телах выброшенных на сушу китов.

Ranging in size from this giant’s impressive 14 meters

Размеры этих существ, относящихся к классу головоногих, сильно варьируются —

to the 2.5 centimeters of the southern pygmy squid,

гигантские кальмары могут достигать 14 метров в длину,

these creatures fall into the group of animals known as cephalopods.

а мелкие южные виды вырастают лишь до 2,5 сантиметров.

There are about 500 squid species worldwide,

В целом насчитывается около 500 видов кальмаров,

and they live in all the world’s oceans,

обитающих во всех океанах нашей планеты.

making them a reliable food source for whales,

Они являются надёжным источником пропитания для китов,

dolphins,

дельфинов,

sharks,

акул,

seabirds,

fish,

морских птиц,

рыб

and even other squid.

и даже других кальмаров.

Indeed, squid themselves are fearsome ocean predators.

Так и есть, кальмары — грозные океанические хищники,

But their most extraordinary adaptations

но самой примечательной чертой этих животных

are those that have evolved to help them thwart their predators.

является то, что они научились срывать замыслы тех, кто охотится на них.

Squid, which can be found mainly

Обитают кальмары преимущественно

in estuarine, deep-sea, and open-water habitats,

в устьевых водах, на глубоководье и в открытых просторах морей,

often swim together in shoals.

часто сбиваясь в большие косяки.

Being out in the open without anywhere to hide makes them vulnerable,

Отсутствие возможности спрятаться делает их уязвимыми, и в обороне

so as a first line of defense, they rely on large, well-developed eyes.

они в первую очередь рассчитывают на свои большие, хорошо развитые глаза.

In the colossal squid, these are the size of dinner plates,

У гигантских кальмаров они достигают размеров обеденной тарелки —

the largest known eyes in the animal kingdom.

самые большие глаза во всём животном мире.

When it’s dark or the water is murky, however,

В темноте или мутной воде

squid rely on a secondary sensory system,

они полагаются на вспомогательную сенсорную систему,

made from thousands of tiny hair cells that are only about twelve microns long

которая состоит из тысяч крошечных волосков около 12 микрон в длину,

and run along their heads and arms.

покрывающих их голову и щупальца.

Each of these hair cells is attached to axons in the nervous system.

Каждый из этих волосков связан с аксонами нервных клеток.

Swimming animals create a wake,

Волоски на теле кальмара

so when the hairs on the squid’s body detect this motion,

улавливают волновой след, производимый плывущими животными,

they send a signal to the brain,

и отправляют сигнал в мозг;

which helps it determine the direction of the water’s flow.

это позволяет им определить направление водного потока

This way, a squid can sense an oncoming predator in even the dimmest waters.

и почувствовать приближение хищника даже в очень мутной воде.

Aware of the threat, a squid can then mask itself from a predator.

Уловив угрозу, кальмары могут прибегнуть к маскировке.

Squid skin contains thousands of tiny organs called chromatophores,

Кожа моллюсков содержит тысячи хроматофоров — органов,

each made of black, brown, red or yellow pigments and ringed in muscle.

окрашенных в чёрный, коричневый, красный или жёлтый цвета и связанных с мышцами.

Reflecting cells beneath the chromatophores

Отражающие клетки, расположенные за хроматофорами,

mirror the squid’s surroundings, enabling it to blend in.

отражают окружающую среду, позволяя кальмару слиться с ландшафтом.

So, when the muscles contract,

Цвет проявляется

the color of the pigment is exposed,

при сжимании мышц

whereas when the muscles relax the colors are hidden.

и исчезает при их расслаблении.

Each of these chromatophores

Каждый хроматофор

is under the individual control of the squid’s nervous system,

находится под контролем нервной системы кальмара,

so while some expand, others remain contracted.

так что он может выборочно расширять и сужать их,

That enables countershading,

что приводит в действие защитную окраску,

where the underside of the squid is lighter than the top,

при которой нижняя поверхность кальмара становится светлее верхней,

to eliminate a silhouette that a predator might spy from below.

что делает его незаметным для хищников, проплывающих под ним.

Some predators, however, like the whales and dolphins,

Некоторые хищники, например дельфины и киты, посылают звуковые волны,

get around this ruse by using sound waves to detect a squid’s camouflaged form.

помогающие им справиться с этой уловкой и найти замаскированного кальмара.

Not to be outfoxed, the squid still has two more tricks up its sleeve.

Но в попытке перехитрить всех вокруг кальмары припасли ещё два трюка.

The first involves ink, produced inside its mantle.

Для первого им необходимы чернила, содержащиеся в кожном покрове

Squid ink is made mostly of mucus and melanin,

и состоящие по большей части из слизи и меланина,

which produces its dark coloring.

окрашивающего их в тёмный цвет.

When squid eject the ink,

Выделяя чернила,

they either use it to make a large smokescreen

кальмары создают либо подобие огромной дымовой завесы,

that completely blocks the predator’s view

полностью лишающей хищника обзора,

or a blob that roughly mimics the size and shape of the squid.

либо чернильный пузырь, имитирующий размер и форму моллюска.

This creates a phantom form, called a pseudomorph,

Ложный силуэт, или псевдоморфоза, сбивает хищника с толку,

that tricks the predator into thinking it’s the real squid.

заставляя думать, что он видит настоящего кальмара.

As a final touch, squid rely on jet propulsion

И наконец, благодаря реактивному способу движения,

to rapidly shoot away from their hunters,

кальмары молниеносно скрываются от своих преследователей,

reaching speeds of up to 25 miles per hour and moving meters away in mere seconds.

развивая скорость до 40 км/ч и преодолевая целые метры за считанные секунды.

This makes them Earth’s fastest invertebrates.

Это делает их самыми быстрыми беспозвоночными на Земле.

Some squid species have also developed unique adaptive behaviors.

Некоторые виды кальмаров развили особые приспособленческие уловки.

The deep-sea vampire squid, when startled,

Так, при любой опасности глубоководный адский вампир

uses its webbed arms to make a cape it hides behind.

выворачивает щупальца, напоминающие капюшон, и прячется внутри.

The tiny bobtail, on the other hand, tosses sand over its body

В попытке скрыться от назойливых глаз крошечный кальмар-бобтейл

as it burrows away from prying eyes.

взбивает вокруг своего тела вихрь песка.

The Pacific flying squid uses jet propulsion for another purpose:

Тихоокеанский кальмар использует реактивное движение для того,

to launch itself right out of the water.

чтобы выпрыгнуть из воды.

Squids’ inventive adaptations have allowed them

Приспособленческие навыки кальмаров позволили им

to proliferate for over 500 million years.

приумножать свой вид в течение более 500 миллионов лет.

Even now, we’re still uncovering new species.

Мы всё ещё продолжаем открывать новые виды этих животных,

And as we do,

и с каждым новым видом

we’re bound to discover even more about how these stealthy cephalopods

всё больше узнаём о том, как эти скрытные головоногие

have mastered survival in the deep and unforgiving sea.

научились выживать в глубоких безжалостных морских водах.