How squids outsmart their predators - Carly Anne York

번역: 신 승호 검토: Noh kyua

In the ocean’s depths, two titans wage battle:

바다 깊은 곳에서 두 거대 생물이 대결합니다.

the sperm whale and the colossal squid.

향유고래와 대왕오징어지요.

Sperm whales use echolocation to hunt these squid for food,

향유고래는 초음파를 사용하여 대왕오징어를 사냥합니다.

but even against this gigantic animal, squid can put up an impressive fight.

하지만 이 거대한 동물에 맞서는 오징어도 만만치 않습니다.

Scientists know this because on the bodies of washed-up whales,

과학자들은 지친 고래들의 몸통에서 종종

they frequently find huge, round suction scars,

크고 욕심 많은 촉수가 새긴 거대하고 둥근 빨판 자국을

emblazoned there by large, grasping tentacles.

발견했기 때문에 대결하는 것을 압니다.

Ranging in size from this giant’s impressive 14 meters

이 거대한 생물의 인상적인 14m부터

to the 2.5 centimeters of the southern pygmy squid,

남쪽 피그미 오징어의 2.5cm까지

these creatures fall into the group of animals known as cephalopods.

크기가 아주 큰 이 생물들은 두 종류로 분류됩니다.

There are about 500 squid species worldwide,

약 500종의 오징어가 전 세계에 존재하고,

and they live in all the world’s oceans,

세계 모든 바다에서 서식합니다.

making them a reliable food source for whales,

그들은 스스로를 의존할만한 식품 자원으로 만드는데, 고래

dolphins,

돌고래,

sharks,

상어, 바다새, 물고기

seabirds,

fish,

and even other squid.

심지어 다른 오징어들을 위해서입니다.

Indeed, squid themselves are fearsome ocean predators.

사실, 오징어는 무시무시한 바다 속 포식자이기도 합니다.

But their most extraordinary adaptations

하지만 그들의 가장 놀라운 적응은

are those that have evolved to help them thwart their predators.

그들의 포식자들을 좌절시키도록 진화한 것입니다.

Squid, which can be found mainly

오징어들이 주로 발견되는 곳은

in estuarine, deep-sea, and open-water habitats,

하구, 깊은 바다속과 개빙구역이며

often swim together in shoals.

이곳에서 종종 떼를 지으며 헤엄치기도 합니다

Being out in the open without anywhere to hide makes them vulnerable,

숨을 곳 없이 트인 곳에 놓인 오징어는 매우 취약한데

so as a first line of defense, they rely on large, well-developed eyes.

커다랗고 발달된 눈을 1차 방어 수단으로 삼습니다.

In the colossal squid, these are the size of dinner plates,

접시만한 크기의 거대 오징어의 눈은

the largest known eyes in the animal kingdom.

동물의 왕국에서 알려진 가장 큰 눈이기도 합니다

When it’s dark or the water is murky, however,

하지만 물이 탁하거나 어두울때

squid rely on a secondary sensory system,

오징어는 이차적인 감지 시스템에 의존하는데,

made from thousands of tiny hair cells that are only about twelve microns long

오직 12 마이크로 정도의 길이인 아주 작은 유모 세포 수천개로 만들어지고

and run along their heads and arms.

그들의 머리와 팔을 따라 움직입니다.

각각의 유모 세포는 신경계의 축색 돌기에 연결되어

Each of these hair cells is attached to axons in the nervous system.

Swimming animals create a wake,

헤엄치는 동물들은 파동을 일으키는데

so when the hairs on the squid’s body detect this motion,

몸에 있는 털이 이 움직임을 감지하고

they send a signal to the brain,

뇌로 신호를 전달하여

which helps it determine the direction of the water’s flow.

물의 흐름이 어디로 향하는지 알아내곤 합니다.

This way, a squid can sense an oncoming predator in even the dimmest waters.

이를 통해 오징어는 매우 어두운 물속에서도 포식자의 접근을 알 수 있습니다

Aware of the threat, a squid can then mask itself from a predator.

위협을 감지한 오징어는 포식자로부터 몸을 감출 수 있게됩니다.

Squid skin contains thousands of tiny organs called chromatophores,

오징어의 피부에는 색소 세포라 불리는 몇 천개의 작은 기관이 있는데

각각 검정색, 갈색, 빨간색, 혹은 노란색 색소 고리가 근육에 끼워진 것 입니다.

each made of black, brown, red or yellow pigments and ringed in muscle.

Reflecting cells beneath the chromatophores

색소 세포 밑에 있는 반사 세포는

색소오징어의 주위 환경들을 따라하여 섞여들 수 있게 합니다.

mirror the squid’s surroundings, enabling it to blend in.

So, when the muscles contract,

오징어의 주위 환경들을 따라서 근육이 수축할 때

the color of the pigment is exposed,

색소의 색이 드러나고

이완할 땐 색이 드러나지 않습니다.

whereas when the muscles relax the colors are hidden.

Each of these chromatophores

각각의 색소들은

is under the individual control of the squid’s nervous system,

오징어 신경계의 개별 제어 하에 있기 때문에

so while some expand, others remain contracted.

일부는 팽창할 때 나머지는 수축할 수 있습니다.

That enables countershading,

이것을 방어피음이라 하는데

where the underside of the squid is lighter than the top,

오징어의 아래 부분의 색이 위보다 옅어

to eliminate a silhouette that a predator might spy from below.

아래 있는 포식자가 윤곽을 눈치채지 못하게 합니다.

Some predators, however, like the whales and dolphins,

하지만 고래와 돌고래같은 포식자들은

get around this ruse by using sound waves to detect a squid’s camouflaged form.

음파를 통해 이 전략을 간파하고 오징어의 위장을 감지할 수 있습니다.

Not to be outfoxed, the squid still has two more tricks up its sleeve.

하지만, 오징어에겐 아직 두 개의 비장의 무기가 있습니다.

The first involves ink, produced inside its mantle.

첫 번째는 외투안에서 만들어지는 먹물입니다.

Squid ink is made mostly of mucus and melanin,

오징어의 먹물은 대부분 점액과 멜라닌으로 만들어져

which produces its dark coloring.

어두운 색을 띄고 있습니다.

When squid eject the ink,

오징어가 먹물을 발사 할 때에는

they either use it to make a large smokescreen

커다란 연막을 만들어 포식자의 시야를

that completely blocks the predator’s view

완전히 가리거나,

or a blob that roughly mimics the size and shape of the squid.

오징어의 크기와 모양을 대충 모방한 방울을 만듭니다.

This creates a phantom form, called a pseudomorph,

이는 포식자들이 진짜 오징어라고 생각하게 되는 환상을 만들고,

that tricks the predator into thinking it’s the real squid.

이것을 가상이라고 부릅니다.

As a final touch, squid rely on jet propulsion

마지막으로 오징어들은 제트추진에 의지하여

to rapidly shoot away from their hunters,

사냥꾼들에게서 빠르게 벗어나곤 합니다.

reaching speeds of up to 25 miles per hour and moving meters away in mere seconds.

최고 속도는 시속 25마일로, 순식간에 몇 미터를 이동합니다.

This makes them Earth’s fastest invertebrates.

이것은 오징어들을 지구상에서 가장 빠른 무척추동물로 만듭니다.

Some squid species have also developed unique adaptive behaviors.

또한, 일부 오징어 종들은 독특한 적응행동을 개발했습니다.

The deep-sea vampire squid, when startled,

예를 들어, 뱀파이어오징어가 깜짝 놀라면

uses its webbed arms to make a cape it hides behind.

뒤에 숨을 망토를 만들기 위해 물갈퀴가 달린 팔을 사용합니다.

The tiny bobtail, on the other hand, tosses sand over its body

반면에, 짧게 꼬리를 자른 오징어는 모래를 그것의 몸에 던져

as it burrows away from prying eyes.

정찰안으로 부터 숨게합니다.

The Pacific flying squid uses jet propulsion for another purpose:

태평양의 하늘을 나는 오징어는 물 밖으로 바로 나오기 위해

to launch itself right out of the water.

제트추진을 다른 용도로 씁니다.

Squids’ inventive adaptations have allowed them

오징어들은 그들의 적응으로

to proliferate for over 500 million years.

5억년이 넘는 시간동안 번식을 할 수 있었습니다.

Even now, we’re still uncovering new species.

지금 이 순간에도 우리는 새로운 종들을 발견하고 있습니다.

And as we do,

그렇게 하면, 이 은밀한 두족류 생물들이

we’re bound to discover even more about how these stealthy cephalopods

어떻게 험하고 깊은 바다 속에서 생존의 대가가 되었는지에 대한

have mastered survival in the deep and unforgiving sea.

더 많은 사실들이 밝혀질 것입니다.