The Maya myth of the morning star

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: AFRAA ALZOUBI

Chak Ek’ rose from the underworld to the surface of the eastern sea

صعَدَ (تشاك إيك) من العالم السلفيّ إلى سطح البحر الشرقيّ

and on into the heavens.

ومنه إلى السماوات.

His brother K’in Ahaw followed.

تبعه أخوه (كئين آهاو).

Though Chak Ek’ had risen first, K’in Ahaw outshone him,

على الرغم من أنّ (تشاك إيك) ارتفع أوّلًا، إلّا أنّ (كئين آهاو) تفوّق عليه،

and the resentful Chak Ek’ descended back to the underworld

فنزل (تشاك إيك) المستاء إلى العالم السلفيّ

to plot against his brother.

ليتآمر على أخيه.

In Mayan mythology, Chak Ek’ represents Venus and K’in Ahaw represents the sun.

حسب أساطير المايا، يمثّل (تشاك إيك) كوكب الزهرة و يمثّل (كئين آهاو) الشمس.

Known as both the morning and the evening star,

إنّ المعروف بكلٍّ من نجم الصباح والمساء،

Venus moves through the sky, sometimes visible before sunrise,

وهو كوكب الزهرة الذي يتحرّك خلال السماء، والذي يمكن رؤيته أحيانًا قبل شروق الشمس،

sometimes after sunset, and occasionally not at all.

وأحياناً بعد الغروب، وفي بعض الأحيان لا يمكن رؤيته إطلاقًا.

The ancient Maya identified this roughly 584 day cycle

حدّدت حضارة المايا القديمة هذه الدورة بـ 584 يومًا تقريبًا

more than a thousand years ago

وذلك قبل أكثر من ألف عام

and it still accurately predicts when and where Venus will appear in the sky

ولا زالت تتنبّأ بدقّة متى وأين سيظهر كوكب الزهرة في السماء

around the world.

حول العالم.

Five of these cycles make up almost exactly eight years,

إنّ خمسة من هذه الدورات تساوي تقريبًا ثماني سنوات بالضبط،

and the Maya also recognized this larger cycle.

وعرفت حضارة المايا أيضًا هذه الدروة الأكبر.

They assigned Chak Ek’ five different forms,

عيّنوا لـ(تشاك إيك) خمسة أشكال مختلفة،

one for each cycle of Venus, that were repeated every eight years.

واحد لكلّ دورة من دورات كوكب الزهرة، والتي كانت تتكرّر كلّ ثماني سنوات.

Within the 584 day cycle, Venus is visible in the evening sky for 250 days,

خلال دروة ال584 يومًا، يظلّ كوكب الزهرة ظاهرًا في سماء المساء لمدة 250 يومًا،

then disappears for 8 days before reappearing as the Morning Star.

ثم يختفي لمدة ثمانية أيّام قبل ظهوره مرّة أخرى كنجمة الصباح.

The ancient Maya ascribed particular significance to this point in this cycle:

أعطت حضارة المايا القديمة أهمّية خاصّة لهذه النقطة في الدورة:

the first time Venus appears before sunrise after being invisible.

والذي كان الظهور الأوّل لكوكب الزهرة قبل الغروب بعد أن كانت غير مرئيّة.

On this day, Chak Ek’ rose again from the underworld,

في هذا اليوم، ارتفع (تشاك إيك) مرّةً أخرى من العالم السفليّ،

wielding a spearthrower and darts.

شاهرًا رمحه وسهامه.

To bring discord to the world,

لجلب الفتنة إلى العالم،

he decided to attack his brother and his brother’s allies.

قرّر مهاجمة أخيه وحلفائه.

His first target was K’awiil, god of sustenance and lightning.

كان هدفه الأوّل (كأويل)، عملاق الرزق والبرق.

Rising in the late rainy season, Chak Ek’ aimed his spear and struck K’awiil,

وخلال ظهوره في أواخر موسم الأمطار، صوّب (تشاك إيك) رمحه وأصاب (كأويل)،

causing damage to the food and a period of chaos in the social order

مسبّباً ضررًا في الطعام وفترةً من الفوضى في النظام الاجتماعيّ

until K’awiil was reborn.

إلى أن وُلِد (كأويل) من جديد.

584 days after attacking K’awiil,

بعد 584 يومًا من مهاجمة (كأويل)،

Chak Ek’ turned his attention back to his brother, the Sun.

أعاد (تشاك ايك) تركيز انتباهه على أخيه، الشمس.

Each night, the Sun took the form of jaguar

كلّ ليلة، كانت الشمس تأخذ شكل النمر

and journeyed through the underworld.

وترتحل عبر العالم السلفيّ.

Chak Ek’ speared the jaguar sun as it rose at dawn towards the end of the dry season.

كان (تشاك إيك) يطعن الشمس النمر كلّما ارتفع عند الفجر قرابة نهاية موسم الجفاف.

The Sun was wounded, plunging the world into a period of chaos and warfare.

أُصيبت الشمس، وغرق العالم في فترة من الفوضى والحرب.

Chak Ek’s third victim was the god of maize,

كان عملاق الذُرة، الضحيّة الثالثة ل(تشاك إيك)،

who provided sustenance for all humankind.

الذي يوفِّر أقواتًا للبشريّة جمعاء.

Chak Ek’ speared him at the time of the harvest.

أصابه (تشاك إيك) برمحه في موسم الحصاد.

He was buried in the underworld, and maize—the staple of life—

ودُفِن في العالم السفليّ، والذُرة -العنصر الرئيسّي في الحياة-

was no longer available to Earth’s inhabitants.

فهي لم تعد متاحة لسكّان الأرض.

But the maize god emerged after three months in the place of new beginnings–

لكنّ عملاق الذُرة ظهر بعد ثلاثة أشهر في مكان ذي بدايات جديدة-

the eastern cave known as Seven Water Place– bringing food once again to earth.

-الكهف الشرقيّ الذي يُعرف بمكان الماء السابع- ليحضر الطعام للأرض مرّة أخرى.

When the turtle Ak Na'ak rose in the sky to mark the summer solstice,

عندما صعد السلحفاة (آك ناك) إلى السماء ليُعلن بداية موسم الصيف،

Chak Ek’ claimed his fourth victim.

وجد (تشك إيك) ضحيّته الرابعة.

With the death of this good omen, the Sun, the food supply, and the people

مع موت هذا الفأل الحسَن، فإنّ الشمس، والمؤونة، والناس

were buried within the earth, and the forces of chaos reigned.

تمّ دفنهم تحت الأرض، وسادت قوى الفوضى.

But out of the chaos rose a new order established by Hun Ajaw,

ونتيجة للفوضى فقد ظهر نظامٌ جديدٌ تم إنشاؤه بواسطة (هون أهاو)،

one of the hero twins known to all

وهو واحدٌ من الأبطال التوائم المعروفين لدى الجميع

for having vanquished the lords of the underworld.

وذلك لهزيمتهم أمراء العالم السلفيّ.

A new race of humans was created, made from maize.

تمّ إنشاء عرقٍ جديدٍ من البشر قوامه الذرة.

This state of balance was not to last, however.

إلّا أنّ حالة التوازن هذه لم تدم.

Chak Ek’s fifth and final victim was a mysterious stranger from the west,

فقد كانت ضحيّة (تشك إيك) الخامسة والأخيرة غامضةً وغريبةً من الغرب،

and his death in the heart of the dry season

وموتها الذي كان في قلب موسم الجفاف

shook the order established by Hun Ajaw.

هزّ النظام الذي أنشأه (هون أهاو).

The gods, the lords, and the maize were buried in the underworld.

كان يتمّ دفن الآلهة والأمراء والذرة في العالم السفليّ.

But this victory for Chak Ek’ would also prove temporary.

لكنّ نصر (تشك إيك) هذا كان مؤقّتًا أيضًا.

The two brothers, Venus and the Sun, were caught in an endless cycle

تمّ احتجاز الأخوين، كوكب الزهرة والشمس، في دورة لا نهائيّة

as they battled for supremacy, re-enacting the same five struggles,

كلّما تقاتلوا لأجل السيادة -بإعادة تمثيل الصراعات الخمسة ذاتها-

while the world alternated between order and chaos

كلّما كان العالم يتردّد بين النظام والفوضى

with the rising of the Morning Star.

مع شروق نجمة الصباح.