The Maya myth of the morning star

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Ростислав Голод

Chak Ek’ rose from the underworld to the surface of the eastern sea

Чак Нох Эк вознёсся из царства мёртвых на поверхность Восточного моря,

and on into the heavens.

а затем — на небо.

His brother K’in Ahaw followed.

Его брат Кинич-Ахау последовал за ним.

Though Chak Ek’ had risen first, K’in Ahaw outshone him,

Хотя Чак Нох Эк первым поднялся в небо, Кинич-Ахау затмил его,

and the resentful Chak Ek’ descended back to the underworld

и оскорблённый Чак Нох Эк вернулся в царство мёртвых,

to plot against his brother.

чтобы отомстить брату.

In Mayan mythology, Chak Ek’ represents Venus and K’in Ahaw represents the sun.

В мифологии майя Чак Нох Эк воплощает Венеру, а Кинич-Ахау — Солнце.

Known as both the morning and the evening star,

Известная как Утренняя и Вечерняя звезда,

Venus moves through the sky, sometimes visible before sunrise,

Венера движется по небосклону, и её можно иногда наблюдать перед восходом,

sometimes after sunset, and occasionally not at all.

иногда после заката, а иногда её совсем не видно.

The ancient Maya identified this roughly 584 day cycle

Более тысячи лет назад

древние майя определили цикл, равный приблизительно 584 дням,

more than a thousand years ago

and it still accurately predicts when and where Venus will appear in the sky

который по сей день точно предсказывает, когда и где по всему миру

в небе будет видна Венера.

around the world.

Five of these cycles make up almost exactly eight years,

Пять таких циклов составляют почти восемь лет,

and the Maya also recognized this larger cycle.

и древние майя знали также и об этом, более длинном цикле.

They assigned Chak Ek’ five different forms,

Они придали Чак Нох Эку пять разных ипостасей:

one for each cycle of Venus, that were repeated every eight years.

по одной для каждого цикла Венеры, повторяющегося каждые восемь лет.

Within the 584 day cycle, Venus is visible in the evening sky for 250 days,

Во время 584-дневного цикла Венера видна на вечернем небе в течение 250 дней,

then disappears for 8 days before reappearing as the Morning Star.

потом она исчезает на восемь дней и снова появляется как Утренняя звезда.

The ancient Maya ascribed particular significance to this point in this cycle:

Древние майя приписывали этой части цикла особую значимость:

the first time Venus appears before sunrise after being invisible.

первый раз, когда Венера видна до восхода солнца после полного отсутствия в небе.

On this day, Chak Ek’ rose again from the underworld,

В этот день Чак Нох Эк снова восстал из царства мёртвых,

wielding a spearthrower and darts.

вооружённый копьями и дротиками.

To bring discord to the world,

Чтобы принести в мир разлад,

he decided to attack his brother and his brother’s allies.

он решил напасть на своего брата и его союзников.

His first target was K’awiil, god of sustenance and lightning.

Его первой жертвой стал Кавиль, бог пищи и молнии.

Rising in the late rainy season, Chak Ek’ aimed his spear and struck K’awiil,

Появившись в конце сезона дождей, Чак Нох Эк прицелился и метнул копьё в Кавиля,

causing damage to the food and a period of chaos in the social order

что повредило пищу и привело к беспорядкам,

until K’awiil was reborn.

которые длились до возрождения Кавиля.

584 days after attacking K’awiil,

Через 584 дня после нападения на Кавиля

Chak Ek’ turned his attention back to his brother, the Sun.

Чак Нох Эк снова переключил внимание на брата Солнце.

Each night, the Sun took the form of jaguar

Каждую ночь Солнце принимало облик ягуара

and journeyed through the underworld.

и проходило через царство мёртвых.

Chak Ek’ speared the jaguar sun as it rose at dawn towards the end of the dry season.

Чак Нох Эк пронзил копьём ягуара-солнце,

когда оно вставало на восходе в конце сезона засухи.

The Sun was wounded, plunging the world into a period of chaos and warfare.

От ранения Солнца мир погрузился в состояние хаоса и войны.

Chak Ek’s third victim was the god of maize,

Третьей жертвой Чак Нох Эка стал бог кукурузы,

who provided sustenance for all humankind.

обеспечивающий человечество продовольствием.

Чак Нох Эк поразил его копьём во время сбора урожая.

Chak Ek’ speared him at the time of the harvest.

He was buried in the underworld, and maize—the staple of life—

Он перенёсся в царство мёртвых, и кукуруза — основа жизни —

was no longer available to Earth’s inhabitants.

исчезла с лица Земли.

But the maize god emerged after three months in the place of new beginnings–

Но бог кукурузы появился через три месяца в месте новых начал —

the eastern cave known as Seven Water Place– bringing food once again to earth.

в Восточной пещере, известной как Место семи вод, — и вернул людям пищу.

When the turtle Ak Na'ak rose in the sky to mark the summer solstice,

Когда черепаха Ак-Наак поднялась в небо в знак летнего солнцестояния,

Chak Ek’ claimed his fourth victim.

она стала четвёртой жертвой Чак Нох Эка.

With the death of this good omen, the Sun, the food supply, and the people

С уничтожением этого доброго предзнаменования Солнце, пища и люди

were buried within the earth, and the forces of chaos reigned.

были погребены в земле, и воцарился хаос.

But out of the chaos rose a new order established by Hun Ajaw,

Но из этого хаоса восстал новый порядок, установленный Хун Ахпу,

one of the hero twins known to all

одним из героических братьев-близнецов,

for having vanquished the lords of the underworld.

знаменитых своей победой над владыками царства мёртвых.

A new race of humans was created, made from maize.

Из кукурузы была создана новая раса людей.

This state of balance was not to last, however.

Однако и это состояние равновесия продлилось недолго.

Chak Ek’s fifth and final victim was a mysterious stranger from the west,

Пятой и последней жертвой Чак Нох Эка стал таинственный путник с запада,

and his death in the heart of the dry season

и его смерть в разгар сезона засухи

shook the order established by Hun Ajaw.

потрясла установленный Хун Ахпу порядок.

The gods, the lords, and the maize were buried in the underworld.

Боги, землевладельцы и кукуруза оказались погребёнными в царстве мёртвых.

But this victory for Chak Ek’ would also prove temporary.

Но эта победа Чак Нох Эка опять же оказалась временной.

The two brothers, Venus and the Sun, were caught in an endless cycle

Два брата, Венера и Солнце, оказались в замкнутом круге

as they battled for supremacy, re-enacting the same five struggles,

борьбы за превосходство, бесконечно повторяя эти пять битв,

while the world alternated between order and chaos

отчего мир то погружался в хаос, то порядок постепенно восстанавливался

with the rising of the Morning Star.

с восходом Утренней звезды.