The Maya myth of the morning star

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

Chak Ek’ rose from the underworld to the surface of the eastern sea

チャクエクは冥界から 東の海の海面まで上がり

and on into the heavens.

さらに天上へと昇って行きました

His brother K’in Ahaw followed.

兄弟のキニチ・アハウも 後を追いました

Though Chak Ek’ had risen first, K’in Ahaw outshone him,

チャクエクが先に昇っていたのにもかかわらず キニチ・アハウの方が明るく輝きました

and the resentful Chak Ek’ descended back to the underworld

それに腹を立てたチャクエクは冥界へ戻り

to plot against his brother.

兄弟に対する陰謀を企てました

In Mayan mythology, Chak Ek’ represents Venus and K’in Ahaw represents the sun.

マヤ神話ではチャクエクは金星を象徴し キニチ・アハウは太陽を象徴します

Known as both the morning and the evening star,

明けの明星と宵の明星として 知られている金星は

Venus moves through the sky, sometimes visible before sunrise,

上空を移動し 時には日の出前に見られたり

sometimes after sunset, and occasionally not at all.

時には日没後に見られたり 場合によっては全く見られないこともあります

The ancient Maya identified this roughly 584 day cycle

古代マヤ人は おおよそ584日のこの周期を

more than a thousand years ago

1000年以上前にすでに認識していて

and it still accurately predicts when and where Venus will appear in the sky

いつ どの位置に金星が現れるか この方法によって

around the world.

現在でも 世界中で予測できます

Five of these cycles make up almost exactly eight years,

これら周期の５回分はほぼ８年に相当し

and the Maya also recognized this larger cycle.

マヤ人たちは この長い周期も 認識していました

They assigned Chak Ek’ five different forms,

彼らは金星の各周期ごとに ５つの異なる姿をチャクエクに与え

one for each cycle of Venus, that were repeated every eight years.

８年ごとにこれが繰り返されました

Within the 584 day cycle, Venus is visible in the evening sky for 250 days,

584日の周期の内に 金星は夕方の空に250日間 見ることができ

then disappears for 8 days before reappearing as the Morning Star.

８日間 消えてから 明けの明星として再び現れます

The ancient Maya ascribed particular significance to this point in this cycle:

古代マヤ人はこの周期のこのタイミング ― 金星が見えなくなってから

the first time Venus appears before sunrise after being invisible.

日の出前に初めて現れる時に 特別な意味をもたせました

On this day, Chak Ek’ rose again from the underworld,

この日にチャクエクは 冥界から再び昇ると共に

wielding a spearthrower and darts.

投槍器と投げ矢を持っていました

To bring discord to the world,

世界に混乱をもたらすために

he decided to attack his brother and his brother’s allies.

彼は兄弟とその仲間を 攻撃することにしました

His first target was K’awiil, god of sustenance and lightning.

彼の最初の標的は 豊穣と雷の神であるカウィールでした

Rising in the late rainy season, Chak Ek’ aimed his spear and struck K’awiil,

雨季の終わりの時期に昇ったチャクエクが 槍を構えてカウィールを射つと

causing damage to the food and a period of chaos in the social order

カウィールが生き返るまでの間

until K’awiil was reborn.

食物に被害をもたらし 社会秩序を混乱させました

584 days after attacking K’awiil,

カウィールを襲ってから584日後

Chak Ek’ turned his attention back to his brother, the Sun.

チャクエクは再び 太陽である兄弟に目を向けました

Each night, the Sun took the form of jaguar

毎晩 太陽はジャガーの姿で

and journeyed through the underworld.

冥界を駆け抜けました

Chak Ek’ speared the jaguar sun as it rose at dawn towards the end of the dry season.

チャクエクは乾季の終わりの頃 日の出に昇るジャガーを槍で射ちました

The Sun was wounded, plunging the world into a period of chaos and warfare.

太陽は傷つき 世界は 混沌と戦いの時代に突入しました

Chak Ek’s third victim was the god of maize,

チャクエクの３柱目の被害者は 人類全てに生命の源を与えた

who provided sustenance for all humankind.

トウモロコシの神でした

Chak Ek’ speared him at the time of the harvest.

チャクエクは収穫の時期に 彼を攻撃しました

He was buried in the underworld, and maize—the staple of life—

彼は冥界に埋められ 主食であるトウモロコシを

was no longer available to Earth’s inhabitants.

地球の住人は手に入れることが できなくなりました

But the maize god emerged after three months in the place of new beginnings–

しかし トウモロコシの神は ３か月後に新たな始まりの場所である

the eastern cave known as Seven Water Place– bringing food once again to earth.

東にある洞窟「７つの水場」から再出現し 再び地球に食糧をもたらしました

When the turtle Ak Na'ak rose in the sky to mark the summer solstice,

亀のアクナークが夏至を示すため 空に昇ったとき

Chak Ek’ claimed his fourth victim.

チャクエクは４柱目の神の命を奪いました

With the death of this good omen, the Sun, the food supply, and the people

この吉兆をもたらす神の死により 太陽 食糧 そして人間たちは

were buried within the earth, and the forces of chaos reigned.

土に埋められ 混沌とした勢力が支配しました

But out of the chaos rose a new order established by Hun Ajaw,

しかし混沌の中からフンアハウによって 新たな秩序が生み出されました

one of the hero twins known to all

フンアハウは 冥界の神々を倒したことで皆が知る

for having vanquished the lords of the underworld.

双子の英雄の内の１人です

A new race of humans was created, made from maize.

トウモロコシから 新たな人種が生まれたのです

This state of balance was not to last, however.

しかし この安定した状態は 長くは続きませんでした

Chak Ek’s fifth and final victim was a mysterious stranger from the west,

チャクエクの５柱目にして 最後の犠牲者は西から来た謎の神でした

and his death in the heart of the dry season

そして乾季の真っ盛りに起きた この神の死は

shook the order established by Hun Ajaw.

フンアハウが確立した 秩序を揺るがしました

The gods, the lords, and the maize were buried in the underworld.

神々や 支配者 トウモロコシは 冥界に埋められてしまいました

But this victory for Chak Ek’ would also prove temporary.

しかしチャクエクの勝利も 一時的なものとなりました

The two brothers, Venus and the Sun, were caught in an endless cycle

２人の兄弟である金星と太陽の 果てしない覇権争いが続き

as they battled for supremacy, re-enacting the same five struggles,

５つの同じ苦しみが繰り返され

while the world alternated between order and chaos

明けの明星が昇ると共に

with the rising of the Morning Star.

世界は秩序と混沌の間で揺れ動いたのです