The Maya myth of the morning star

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Chak Ek’ rose from the underworld to the surface of the eastern sea

Chak Ek', a estrela da manhã, saiu do mundo subterrâneo

para a superfície do mar oriental e daí subiu aos céus.

and on into the heavens.

His brother K’in Ahaw followed.

O seu irmão K'in Ahaw, o sol, foi atrás dela.

Though Chak Ek’ had risen first, K’in Ahaw outshone him,

Embora Chak Ek' tenha subido primeiro, K’in Ahaw suplantou-a,

and the resentful Chak Ek’ descended back to the underworld

e Chak Ek', ciumenta, voltou ao mundo subterrâneo

to plot against his brother.

para conspirar contra o irmão.

In Mayan mythology, Chak Ek’ represents Venus and K’in Ahaw represents the sun.

Na mitologia maia, Chak Ek’ representa Vénus

e K’in Ahaw representa o Sol.

Known as both the morning and the evening star,

Conhecida como a estrela da manhã e a estrela da tarde,

Venus moves through the sky, sometimes visible before sunrise,

Vénus movimenta-se pelo céu, por vezes visível antes de o Sol nascer,

sometimes after sunset, and occasionally not at all.

por vezes, depois do pôr-do-sol e, por vezes, nem aparece.

The ancient Maya identified this roughly 584 day cycle

Os antigos maias identificavam este ciclo de cerca de 584 dias

more than a thousand years ago

há mais de mil anos

and it still accurately predicts when and where Venus will appear in the sky

e ainda prevê com rigor quando e onde Vénus vai aparecer no céu,

around the world.

pelo mundo inteiro.

Five of these cycles make up almost exactly eight years,

Cinco destes ciclos compõem quase exatamente oito anos,

and the Maya also recognized this larger cycle.

e os maias também conheciam este ciclo maior.

They assigned Chak Ek’ five different forms,

Atribuíam a Chak Ek’ cinco formas diferentes,

one for each cycle of Venus, that were repeated every eight years.

uma para cada ciclo de Vénus, que se repetiam de oito em oito anos.

Within the 584 day cycle, Venus is visible in the evening sky for 250 days,

No ciclo de 584 dias, Vénus é visível no céu da tarde, durante 250 dias,

then disappears for 8 days before reappearing as the Morning Star.

depois desaparece durante 8 dias,

antes de reaparecer, como Estrela da Manhã.

The ancient Maya ascribed particular significance to this point in this cycle:

Os antigos maias atribuíam especial significado a esta altura do ciclo:

the first time Venus appears before sunrise after being invisible.

é a primeira vez que Vénus aparece antes do nascer do sol,

depois de estar invisível.

On this day, Chak Ek’ rose again from the underworld,

Nesse dia, Chak Ek' surgiu de novo do mundo subterrâneo,

wielding a spearthrower and darts.

empunhando uma lança e dardos.

To bring discord to the world,

Para lançar a discórdia no mundo,

he decided to attack his brother and his brother’s allies.

decidiu atacar o irmão e os aliados do irmão.

His first target was K’awiil, god of sustenance and lightning.

O primeiro alvo foi K’awiil, o deus do sustento e dos relâmpagos.

Rising in the late rainy season, Chak Ek’ aimed his spear and struck K’awiil,

No final da estação das chuvas, Chak Ek' empunhou a lança e feriu K’awiil,

causing damage to the food and a period of chaos in the social order

causando estragos nos alimentos e um período de caos na ordem social,

until K’awiil was reborn.

até K’awiil renascer.

584 days after attacking K’awiil,

584 dias depois de atacar K’awiil,

Chak Ek’ turned his attention back to his brother, the Sun.

Chak Ek' virou a atenção para o irmão, o Sol.

Each night, the Sun took the form of jaguar

Todas as noites, o Sol assumia a forma de um jaguar

and journeyed through the underworld.

e passeava pelo mundo subterrâneo.

Chak Ek’ speared the jaguar sun as it rose at dawn towards the end of the dry season.

Chak Ek' atirou a lança ao sol jaguar

quando ele se ergueu de madrugada no final da estação seca.

The Sun was wounded, plunging the world into a period of chaos and warfare.

O Sol ficou ferido, mergulhando o mundo num período de caos e guerras.

Chak Ek’s third victim was the god of maize,

A terceira vítima de Chak Ek' foi o deus do milho,

who provided sustenance for all humankind.

que fornecia o sustento a toda a Humanidade.

Chak Ek’ speared him at the time of the harvest.

Chak Ek' feriu-o na altura das colheitas.

He was buried in the underworld, and maize—the staple of life—

Ele ficou sepultado no mundo subterrâneo, e o milho — a base da vida —

was no longer available to Earth’s inhabitants.

deixou de estar disponível para os habitantes da Terra.

But the maize god emerged after three months in the place of new beginnings–

Mas o deus do milho ressurgiu ao fim de três meses no local dos novos começos

the eastern cave known as Seven Water Place– bringing food once again to earth.

— a gruta oriental conhecida por Local das Sete Águas —

trazendo de novo o alimento à Terra.

When the turtle Ak Na'ak rose in the sky to mark the summer solstice,

Quando a tartaruga Ak Na'ak subiu no céu, para marcar o solstício de verão,

Chak Ek’ claimed his fourth victim.

Chak Ek' reclamou a quarta vítima.

With the death of this good omen, the Sun, the food supply, and the people

Com a morte deste bom presságio, o Sol, os alimentos e as pessoas

were buried within the earth, and the forces of chaos reigned.

foram sepultados dentro da terra e as forças do caos reinaram.

But out of the chaos rose a new order established by Hun Ajaw,

Mas do caos surgiu uma nova ordem instituída por Hun Ajaw,

one of the hero twins known to all

um dos gémeos heróis conhecidos de toda a gente

for having vanquished the lords of the underworld.

por terem vencido os senhores do mundo subterrâneo.

A new race of humans was created, made from maize.

Estava criada uma nova raça de seres humanos,

feitos a partir do milho.

This state of balance was not to last, however.

Mas este estado de equilíbrio não iria durar.

Chak Ek’s fifth and final victim was a mysterious stranger from the west,

A quinta e última vítima de Chak Ek' foi um misterioso estranho do ocidente

and his death in the heart of the dry season

e a sua morte no meio da estação seca

shook the order established by Hun Ajaw.

abalou a ordem instituída por Hun Ajaw.

The gods, the lords, and the maize were buried in the underworld.

Os deuses, os senhores e o milho foram enterrados no mundo subterrâneo.

But this victory for Chak Ek’ would also prove temporary.

Mas esta vitória de Chak Ek' também seria temporária.

The two brothers, Venus and the Sun, were caught in an endless cycle

Os dois irmãos, Vénus e o Sol, foram apanhados num ciclo infindável,

as they battled for supremacy, re-enacting the same five struggles,

enquanto lutavam pela supremacia, repetindo as mesmas cinco lutas,

while the world alternated between order and chaos

enquanto o mundo alternava entra a ordem e o caos

with the rising of the Morning Star.

com a subida da Estrela da Manhã.