The Maya myth of the morning star

Traducător: Zsolt Aszalos Corector: Cristina Nicolae

Chak Ek’ rose from the underworld to the surface of the eastern sea

Chak Ek’ s-a ridicat din lumea de dincolo la suprafața mării estice

and on into the heavens.

și sus la ceruri.

His brother K’in Ahaw followed.

A urmat fratele său, Kha Ahaw.

Though Chak Ek’ had risen first, K’in Ahaw outshone him,

Deși Chak Ek’ a înviat prima dată, K'in Ahaw îl întrecea,

and the resentful Chak Ek’ descended back to the underworld

iar revoltatul Chak Ek' a coborât înapoi în lumea de dincolo

to plot against his brother.

să comploteze împotriva fratelui său.

In Mayan mythology, Chak Ek’ represents Venus and K’in Ahaw represents the sun.

În mitologia mayaşă, Chak Ek’ reprezintă Venus și K’in Ahaw reprezintă Soarele.

Known as both the morning and the evening star,

Cunoscută atât ca Luceafărul de dimineață cât şi de seară,

Venus moves through the sky, sometimes visible before sunrise,

Venus se mișcă pe cer, uneori vizibilă înainte de răsărit,

sometimes after sunset, and occasionally not at all.

uneori după apusul soarelui, și câteodată deloc.

The ancient Maya identified this roughly 584 day cycle

Vechii mayaşi au identificat acest ciclul de aproximativ 584 de zile

more than a thousand years ago

cu mai mult de o mie de ani în urmă

and it still accurately predicts when and where Venus will appear in the sky

și totuși prezice cu exactitate când și unde va apărea Venus pe cer

around the world.

în toată lumea.

Five of these cycles make up almost exactly eight years,

Cinci dintre aceste cicluri constituie aproape exact opt ani,

and the Maya also recognized this larger cycle.

iar mayaşii au recunoscut și ei acest ciclu mai mare.

They assigned Chak Ek’ five different forms,

I-au atribuit lui Chak Ek’ cinci diferite forme,

one for each cycle of Venus, that were repeated every eight years.

câte una pentru fiecare ciclu al lui Venus care se repeta la fiecare opt ani.

Within the 584 day cycle, Venus is visible in the evening sky for 250 days,

În ciclul de 584 zile, Venus este vizibil după apusul Soarelui timp de 250 de zile,

then disappears for 8 days before reappearing as the Morning Star.

apoi dispare cu 8 zile înainte să reapară ca Luceafărul de dimineață.

The ancient Maya ascribed particular significance to this point in this cycle:

Vechii Mayaşi au atribuit o deosebită importanţă acestui moment din acest ciclu:

the first time Venus appears before sunrise after being invisible.

prima dată când Venus apare înainte de răsărit după ce a fost invizibil.

On this day, Chak Ek’ rose again from the underworld,

În această zi, Chak Eks’ s-a ridicat din nou din lumea morților,

wielding a spearthrower and darts.

purtând un aruncător de suliță și săgeți.

To bring discord to the world,

Pentru a aduce discordie în lume,

he decided to attack his brother and his brother’s allies.

a decis să-l atace pe fratele său și pe aliații acestuia.

His first target was K’awiil, god of sustenance and lightning.

Prima lui țintă a fost K’awiil, zeul fertilității și al fulgerului.

Rising in the late rainy season, Chak Ek’ aimed his spear and struck K’awiil,

În sezonul ploios târziu, Chak Ek’ și-a ţintit sulița lovindu-l pe K’awiil,

causing damage to the food and a period of chaos in the social order

afectând alimentele și provocând o perioadă de haos în ordinea societății

until K’awiil was reborn.

până ce K'awiil a renăscut.

584 days after attacking K’awiil,

584 de zile după ce l-a atacat pe K’awiil,

Chak Ek’ turned his attention back to his brother, the Sun.

Chak Ek’ s-a concentrat din nou pe fratele său, Soarele.

Each night, the Sun took the form of jaguar

În fiecare seară, Soarele lua forma de jaguar

and journeyed through the underworld.

și călătorea prin lumea de dincolo.

Chak Ek’ speared the jaguar sun as it rose at dawn towards the end of the dry season.

Chak Ek’ l-a străpuns pe Soarele jaguar când a răsărit în zori,

la sfârșitul sezonului secetos.

The Sun was wounded, plunging the world into a period of chaos and warfare.

Soarele a fost rănit, aruncând lumea într-o perioadă de haos și război.

Chak Ek’s third victim was the god of maize,

A treia victimă a lui Chak Ek’ a fost zeul porumbului,

who provided sustenance for all humankind.

care asigura hrană pentru toată omenirea.

Chak Ek’ speared him at the time of the harvest.

Chak Ek’ l-a străpuns la vremea recoltei.

He was buried in the underworld, and maize—the staple of life—

El a fost înmormântat în lumea de dincolo, iar porumbul — alimentul de bază —

was no longer available to Earth’s inhabitants.

nu mai era disponibil pentru locuitorii Pământului.

But the maize god emerged after three months in the place of new beginnings–

Dar zeul porumbului a apărut după trei luni în locul noilor începuturi -

the eastern cave known as Seven Water Place– bringing food once again to earth.

peștera estică numită Șapte Locuri de Apă – aducând din nou mâncare pe pământ.

When the turtle Ak Na'ak rose in the sky to mark the summer solstice,

Când țestoasa Ak Na'ak s-a ridicat pe cer pentru a marca solstițiul de vară,

Chak Ek’ claimed his fourth victim.

Chak Ek’ și-a revendicat a patra victimă.

With the death of this good omen, the Sun, the food supply, and the people

Cu moartea acestui bun augur, Soarele, aprovizionarea cu alimente și oamenii

were buried within the earth, and the forces of chaos reigned.

au fost îngropați în pământ, iar forțele haosului domneau.

But out of the chaos rose a new order established by Hun Ajaw,

Dar din haos s-a născut o nouă ordine, stabilită de Hun Ajaw,

one of the hero twins known to all

unul dintre gemenii eroi cunoscuți tuturor

for having vanquished the lords of the underworld.

pentru că i-a învins pe stăpânii lumii de dincolo.

A new race of humans was created, made from maize.

A fost creată o nouă rasă de oameni, făcută din porumb.

This state of balance was not to last, however.

Această stare de echilibru nu avea să dureze, totuși.

Chak Ek’s fifth and final victim was a mysterious stranger from the west,

A cincea și ultima victimă a lui Chak Ek era un străin misterios din vest.

and his death in the heart of the dry season

și moartea lui în mijlocul sezonului secetos

shook the order established by Hun Ajaw.

a zguduit ordinea stabilită de Hun Ajaw.

The gods, the lords, and the maize were buried in the underworld.

Zeii, lorzii și porumbul erau îngropați în lumea de dincolo.

But this victory for Chak Ek’ would also prove temporary.

Dar această victorie a lui Chak Ek’ se va dovedi de asemenea temporară.

The two brothers, Venus and the Sun, were caught in an endless cycle

Cei doi frați, Venus și Soarele, au fost prinși într-un ciclu nesfârșit

as they battled for supremacy, re-enacting the same five struggles,

în timp ce se luptau pentru supremație, reconstituind aceleași cinci lupte,

while the world alternated between order and chaos

în timp ce lumea a alternat între ordine și haos

with the rising of the Morning Star.

odată cu înălțarea Luceafărului de dimineață.