The Maya myth of the morning star

번역: MinJeong LEE 검토: Yunjung Nam

Chak Ek’ rose from the underworld to the surface of the eastern sea

착 에크는 지하세계에서 동쪽 바다로 올라왔습니다.

and on into the heavens.

그러고는 하늘로 올라갔죠.

His brother K’in Ahaw followed.

그의 형제 킨 아하우도 뒤따라 왔습니다.

Though Chak Ek’ had risen first, K’in Ahaw outshone him,

착 에크가 먼저 올라 왔지만 킨 아하우가 더 우수 했습니다.

and the resentful Chak Ek’ descended back to the underworld

억울했던 착 에크는 다시 지하세계로 내려가버렸습니다.

to plot against his brother.

그의 형제에 대한 음모를 꾸미면서 말이죠.

In Mayan mythology, Chak Ek’ represents Venus and K’in Ahaw represents the sun.

마야 신화에서 착 에크는 금성을, 킨 아하우는 태양을 의미합니다.

Known as both the morning and the evening star,

샛별과 저녁별로 알려져있는

Venus moves through the sky, sometimes visible before sunrise,

금성은 하늘을 운행하며 때때로 해가 뜨기전에,

sometimes after sunset, and occasionally not at all.

때로는 해가 뜨고 난 후에 보이며 가끔은 전혀 보이지 않습니다.

The ancient Maya identified this roughly 584 day cycle

고대 마야에서는 이러한 현상이 대략 584일 주기로 일어난다고 합니다.

more than a thousand years ago

천년도 더 된 옛날부터 말입니다.

and it still accurately predicts when and where Venus will appear in the sky

아직도 언제 어디서 금성이 나타날지 정확하게 예측하고 있습니다.

around the world.

전 세계적으로 말이죠.

Five of these cycles make up almost exactly eight years,

이 중 5가지 주기는 거의 정확하게 8년이 걸리며,

and the Maya also recognized this larger cycle.

마야는 이보다 더 큰 주기도 알아냈습니다.

They assigned Chak Ek’ five different forms,

그들은 착 에크를 다섯가지 다른 모습으로 정했는데,

one for each cycle of Venus, that were repeated every eight years.

그 중 하나는 금성의 각 주기동안 8년마다 반복된다는 것입니다.

Within the 584 day cycle, Venus is visible in the evening sky for 250 days,

584일 중에서 250일 동안 저녁 하늘에서 금성을 볼 수 있습니다.

then disappears for 8 days before reappearing as the Morning Star.

그 후 8일 동안 사라지다가 다시 모습을 드러냅니다.

The ancient Maya ascribed particular significance to this point in this cycle:

고대마야는 이 주기에 특별한 의미를 부여했습니다.

the first time Venus appears before sunrise after being invisible.

금성이 모습을 감춘 후 일출 전 처음으로 나타나던 날,

On this day, Chak Ek’ rose again from the underworld,

이 날, 착 에크는 지하세계에서 다시 올라왔습니다.

wielding a spearthrower and darts.

창과 화살을 휘두르면서 말입니다.

To bring discord to the world,

세계에 불화를 일으키기위해

he decided to attack his brother and his brother’s allies.

형제인 킨과 그의 협력자들을 공격하기로 결심했습니다.

His first target was K’awiil, god of sustenance and lightning.

첫번째 표적은 자양과 번개의 신, 카윌 이였습니다.

Rising in the late rainy season, Chak Ek’ aimed his spear and struck K’awiil,

착 에크는 창을 겨누고 카윌을 공격했습니다.

causing damage to the food and a period of chaos in the social order

이는 식량 피해와 사회 질서의 혼란을 일으켰습니다.

until K’awiil was reborn.

카윌이 다시 태어날 때 까지 말이죠.

584 days after attacking K’awiil,

카윌을 공격한지 582일이 지나고

Chak Ek’ turned his attention back to his brother, the Sun.

착 에크는 그의 형제 태양에게 다시 관심을 돌렸습니다.

Each night, the Sun took the form of jaguar

매일 밤, 태양은 재규어의 모습으로 나타나

and journeyed through the underworld.

지하세계를 통해 이동하였습니다.

Chak Ek’ speared the jaguar sun as it rose at dawn towards the end of the dry season.

착 에크는 건기가 끝날 무렵 새벽에 창으로 재규어를 찔렸습니다.

The Sun was wounded, plunging the world into a period of chaos and warfare.

태양은 상처를 입고 혼돈과 전쟁의 시기였던 세상으로 떨어졌습니다.

Chak Ek’s third victim was the god of maize,

착 에크의 세번째 희생자는 옥수수 신이였습니다.

who provided sustenance for all humankind.

인간에게 자양물을 공급하는 신이었죠.

Chak Ek’ speared him at the time of the harvest.

착 에크는 수확시기에 그를 창으로 찔렀습니다.

He was buried in the underworld, and maize—the staple of life—

옥수수 신은 지하세계에 묻혔으며 생활의 주식 이었던 옥수수는

was no longer available to Earth’s inhabitants.

더이상 인간들이 구할 수 없는 음식이 되었습니다.

But the maize god emerged after three months in the place of new beginnings–

하지만 3개월 뒤 옥수수 신은 다시 모습을 드러냈죠.

the eastern cave known as Seven Water Place– bringing food once again to earth.

칠샘으로 알려진 동쪽 동굴에서 음식을 갖고 다시 지상으로 왔습니다.

When the turtle Ak Na'ak rose in the sky to mark the summer solstice,

거북이 아크 나크가 하기를 맞이하기위해 하늘에 나타났을 때

Chak Ek’ claimed his fourth victim.

착 에크는 그를 4번째 희생자로 골랐습니다.

With the death of this good omen, the Sun, the food supply, and the people

길조의 상징 거북이의 죽음으로 태양, 식량 그리고 인간은

were buried within the earth, and the forces of chaos reigned.

땅에 매장 당했으며 혼돈이 세상을 지배했습니다.

But out of the chaos rose a new order established by Hun Ajaw,

하지만 혼란 속에서 훈 아하와가 만든 새로운 질서가 생겼습니다.

one of the hero twins known to all

쌍둥이 영웅 중 한명인 그는

for having vanquished the lords of the underworld.

지하세계의 신들을 멸망 시킨 것으로 알려져 있습니다.

A new race of humans was created, made from maize.

옥수수로 만들어진 새로운 인류가 창조되었습니다.

This state of balance was not to last, however.

그러나 이러한 안정은 오래 지속되지 않았습니다.

Chak Ek’s fifth and final victim was a mysterious stranger from the west,

착 에크의 다섯번째이자 마지막 희생자는 서쪽에서 온 미스테리한 이방인입니다.

and his death in the heart of the dry season

건기가 한창일 때 그의 죽음으로

shook the order established by Hun Ajaw.

훈 아하와가 만든 질서가 무너졌습니다.

The gods, the lords, and the maize were buried in the underworld.

신들과, 귀족들, 옥수수는 지하세계에 매장 당하였습니다.

But this victory for Chak Ek’ would also prove temporary.

하지만 착 에크의 승리는 오래가지 못했습니다.

The two brothers, Venus and the Sun, were caught in an endless cycle

두 형제, 금성과 태양은 끝없는 순환에 갇혔으며

as they battled for supremacy, re-enacting the same five struggles,

패권을 위해 싸우고 다섯번의 전투를 재현했습니다.

while the world alternated between order and chaos

그러는 동안 질서와 혼돈의 세상이 번갈아 왔습니다.

with the rising of the Morning Star.

떠오르는 금성과 함께 말이죠.