The Maya myth of the morning star

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Elena Montrasio

Chak Ek’ rose from the underworld to the surface of the eastern sea

Chak Ek’ salì dagli inferi alla superficie del mare orientale

and on into the heavens.

e ancora su fino al cielo.

His brother K’in Ahaw followed.

Suo fratello K’in Ahaw lo seguì.

Though Chak Ek’ had risen first, K’in Ahaw outshone him,

Anche se Chak Ek’ era salito per primo, K’in Ahaw lo oscurò,

and the resentful Chak Ek’ descended back to the underworld

e Chak Ek’, offeso, se ne ritornò negli inferi

to plot against his brother.

a tramare contro il fratello.

In Mayan mythology, Chak Ek’ represents Venus and K’in Ahaw represents the sun.

Nella mitologia Maya, Chak Ek’ rappresenta Venere e K’in Ahaw rappresenta il sole.

Known as both the morning and the evening star,

Conosciuta sia come stella del mattino che della sera,

Venus moves through the sky, sometimes visible before sunrise,

Venere attraversa il cielo e alle volte è visibile prima del sorgere del sole,

sometimes after sunset, and occasionally not at all.

alle volte dopo il tramonto e ogni tanto non si vede per niente.

The ancient Maya identified this roughly 584 day cycle

Gli antichi Maya identificarono questo ciclo di 584 giorni circa

more than a thousand years ago

più di mille anni fa,

and it still accurately predicts when and where Venus will appear in the sky

e predice ancora con accuratezza dove e quando Venere apparirà in cielo

around the world.

attorno al mondo.

Five of these cycles make up almost exactly eight years,

Cinque di questi cicli formano quasi esattamente otto anni,

and the Maya also recognized this larger cycle.

e i Maya riconobbero anche questo ciclo più ampio.

They assigned Chak Ek’ five different forms,

Diedero a Chak Ek’ cinque forme diverse,

one for each cycle of Venus, that were repeated every eight years.

una per ogni ciclo di Venere che si ripeteva ogni otto anni.

Within the 584 day cycle, Venus is visible in the evening sky for 250 days,

Nel ciclo di 584 giorni, Venere è visibile la sera per 250 giorni,

then disappears for 8 days before reappearing as the Morning Star.

poi scompare per otto, prima di riapparire come Stella del Mattino.

The ancient Maya ascribed particular significance to this point in this cycle:

Gli antichi Maya attribuivano un significato speciale

a questo momento del ciclo:

the first time Venus appears before sunrise after being invisible.

la prima volta che Venere è visibile prima dell'alba,

dopo essere stata invisibile.

On this day, Chak Ek’ rose again from the underworld,

In quel giorno, Chak Ek’ salì nuovamente dagli inferi,

wielding a spearthrower and darts.

brandendo una lancia e dei dardi.

To bring discord to the world,

Per portare discordia nel mondo,

he decided to attack his brother and his brother’s allies.

decise di attaccare suo fratello e i suoi alleati.

His first target was K’awiil, god of sustenance and lightning.

Il suo primo bersaglio fu K’awiil, dio del cibo e del fulmine.

Rising in the late rainy season, Chak Ek’ aimed his spear and struck K’awiil,

Ritornando alla fine della stagione delle piogge,

Chak Ek' mirò e colpì K'awiil con la sua lancia,

causing damage to the food and a period of chaos in the social order

danneggiando il cibo e portando un periodo di caos nell'ordine sociale

until K’awiil was reborn.

fino alla rinascita di K’awiil.

584 days after attacking K’awiil,

584 giorni dopo aver attaccato K’awiil,

Chak Ek’ turned his attention back to his brother, the Sun.

Chak Ek' riportò la sua attenzione su suo fratello, il Sole.

Each night, the Sun took the form of jaguar

Ogni notte, il Sole prendeva la forma di un giaguaro

and journeyed through the underworld.

e viaggiava attraverso gli inferi.

Chak Ek’ speared the jaguar sun as it rose at dawn towards the end of the dry season.

Chak Ek’ trafisse il Sole Giaguaro mentre si levava, all'alba,

verso la fine della stagione secca.

The Sun was wounded, plunging the world into a period of chaos and warfare.

Il Sole fu ferito e il mondo precipitò in un periodo di caos e guerre.

Chak Ek’s third victim was the god of maize,

La terza vittima di Chak Ek’ fu il dio del mais,

who provided sustenance for all humankind.

che dava sostentamento a tutta l'umanità.

Chak Ek’ speared him at the time of the harvest.

Chak Ek’ lo trafisse nel periodo del raccolto.

He was buried in the underworld, and maize—the staple of life—

Fu sepolto negli inferi, e il mais, la base della vita,

was no longer available to Earth’s inhabitants.

non fu più a disposizione degli abitanti della terra.

But the maize god emerged after three months in the place of new beginnings–

Ma il dio del mais riemerse dopo tre mesi nel luogo dei nuovi inizi,

the eastern cave known as Seven Water Place– bringing food once again to earth.

la cava orientale conosciuta come il Luogo delle Sette Acque,

riportando il cibo sulla terra.

When the turtle Ak Na'ak rose in the sky to mark the summer solstice,

Quando la tartaruga Ak Na'ak salì al cielo per segnare il solstizio d'estate,

Chak Ek’ claimed his fourth victim.

Chak Ek’ reclamò la sua quarta vittima.

With the death of this good omen, the Sun, the food supply, and the people

Con la morte di questo buon auspicio, il Sole, le scorte di cibo e la gente

were buried within the earth, and the forces of chaos reigned.

furono sepolti nella terra e regnarono le forze del caos.

But out of the chaos rose a new order established by Hun Ajaw,

Ma dal caos emerse un nuovo ordine stabilito da Hun Ajaw,

one of the hero twins known to all

uno dei due eroi gemelli, conosciuto da tutti

for having vanquished the lords of the underworld.

per aver sconfitto i signori degli inferi.

A new race of humans was created, made from maize.

Fu creata una nuova razza umana, che prese vita dal mais.

This state of balance was not to last, however.

Comunque, questa situazione di equilibrio non doveva durare.

Chak Ek’s fifth and final victim was a mysterious stranger from the west,

La quinta e ultima vittima di Chak Ek’ fu un misterioso straniero venuto dall'est

and his death in the heart of the dry season

e la sua morte nel cuore della stagione secca

shook the order established by Hun Ajaw.

scosse l'ordine stabilito da Hun Ajaw.

The gods, the lords, and the maize were buried in the underworld.

Gli dei, i signori e il mais furono sepolti negli inferi.

But this victory for Chak Ek’ would also prove temporary.

Ma anche questa vittoria di Chak Ek’ doveva essere temporanea.

The two brothers, Venus and the Sun, were caught in an endless cycle

I due fratelli, Venere e il Sole, furono catturati in un ciclo eterno

as they battled for supremacy, re-enacting the same five struggles,

mentre combattevano per la supremazia, ripercorrendo le stesse cinque battaglie,

while the world alternated between order and chaos

mentre il mondo oscillava tra ordine e caos

with the rising of the Morning Star.

al sorgere della Stella del Mattino.