The Maya myth of the morning star

Překladatel: Lenka Slámová Korektor: Alena Novotná

Chak Ek’ rose from the underworld to the surface of the eastern sea

Chak Ek' vystoupil z podsvětí na hladinu východního moře

and on into the heavens.

a pak až na nebesa.

His brother K’in Ahaw followed.

Následoval ho jeho bratr K'in Ahau.

Though Chak Ek’ had risen first, K’in Ahaw outshone him,

I když Chak Ek' vyrazil první, K'in Ahau ho zastínil,

and the resentful Chak Ek’ descended back to the underworld

a rozhořčený Chak Ek' sestoupil zpět do podsvětí,

to plot against his brother.

aby zde kul pikle proti svému bratrovi.

In Mayan mythology, Chak Ek’ represents Venus and K’in Ahaw represents the sun.

V mayské mytologii Chak Ek' představuje Venuši a K'in Ahau Slunce.

Known as both the morning and the evening star,

Venuše je známá jako jitřenka a zároveň i večernice.

Venus moves through the sky, sometimes visible before sunrise,

Pohybuje se po nebi tak, že někdy je vidět ještě před svítáním,

sometimes after sunset, and occasionally not at all.

někdy až po setmění, a občas není vidět vůbec.

The ancient Maya identified this roughly 584 day cycle

Už před více než tisícem let identifikovali staří Mayové

more than a thousand years ago

její zhruba 584denní cyklus

and it still accurately predicts when and where Venus will appear in the sky

a dodnes se podle něj přesně předpovídá,

kdy a kde se zase Venuše na obloze objeví, a to kdekoli na světě.

around the world.

Five of these cycles make up almost exactly eight years,

Pět těchto cyklů trvá dohromady téměř přesně osm let

and the Maya also recognized this larger cycle.

a Mayové i tento delší cyklus uznávali.

They assigned Chak Ek’ five different forms,

Chak Ek'a znali v pěti podobách podle jednotlivých cyklů Venuše,

one for each cycle of Venus, that were repeated every eight years.

které se každých osm let opakují.

Within the 584 day cycle, Venus is visible in the evening sky for 250 days,

Z celkových 584 dnů je Venuše na večerní obloze viditelná po 250 dní,

then disappears for 8 days before reappearing as the Morning Star.

pak na osm dní zmizí a znovu se objeví jako jitřenka.

The ancient Maya ascribed particular significance to this point in this cycle:

Staří Mayové připisovali tomuto bodu cyklu zvláštní význam:

the first time Venus appears before sunrise after being invisible.

Venuše se znovu, poprvé po svém zmizení, objeví před svítáním.

On this day, Chak Ek’ rose again from the underworld,

V tento den Chak Ek' opět povstává z podsvětí

wielding a spearthrower and darts.

a třímá oštěpy a šípy.

To bring discord to the world,

Rozhodl se zaútočit na svého bratra a jeho spojence

he decided to attack his brother and his brother’s allies.

aby ve světě zasel neshody.

His first target was K’awiil, god of sustenance and lightning.

Jeho prvním cílem byl K'awiil, bůh obživy a blesků.

Rising in the late rainy season, Chak Ek’ aimed his spear and struck K’awiil,

Chak Ek' vyšel v pozdním období dešťů, namířil své kopí a probodl K'awilla,

causing damage to the food and a period of chaos in the social order

čímž zničil jídlo a způsobil chaos ve společenském řádu,

until K’awiil was reborn.

který trval do znovuzrození K'awiila.

584 days after attacking K’awiil,

584 dní po útoku na K'awilla

Chak Ek’ turned his attention back to his brother, the Sun.

obrátil Chak Ek' svou pozornost zpět na svého bratra - Slunce.

Each night, the Sun took the form of jaguar

Každou noc na sebe Slunce vzalo podobu jaguára

and journeyed through the underworld.

a putovalo podsvětím.

Chak Ek’ speared the jaguar sun as it rose at dawn towards the end of the dry season.

Chak Ek' probodl Slunce - jaguára, když na konci období sucha za úsvitu vycházelo.

The Sun was wounded, plunging the world into a period of chaos and warfare.

Slunce bylo zraněné a uvrhlo svět do období chaosu a válek.

Chak Ek’s third victim was the god of maize,

Chak Ek'ovou třetí obětí byl bůh kukuřice,

who provided sustenance for all humankind.

který celému lidstvu zajišťoval obživu.

Chak Ek’ speared him at the time of the harvest.

Chak EK' ho probodl v době sklizně.

He was buried in the underworld, and maize—the staple of life—

Byl pohřben v podzemí a kukuřice - základ života -

was no longer available to Earth’s inhabitants.

už pro obyvatele Země nebyla k dispozici.

But the maize god emerged after three months in the place of new beginnings–

Ale po třech měsících se kukuřičný bůh objevil na místě nových začátků

the eastern cave known as Seven Water Place– bringing food once again to earth.

- ve východní jeskyni známé jako "Místo sedmi vod"- a zase Zemi přinesl obživu.

When the turtle Ak Na'ak rose in the sky to mark the summer solstice,

Když želva Ak Na'ak na znamení letního slunovratu vystoupala na nebe,

Chak Ek’ claimed his fourth victim.

stala se Chak Ek'ovou čtvrtou obětí.

With the death of this good omen, the Sun, the food supply, and the people

Se smrtí tohoto dobrého znamení

byli Slunce, zásoby jídla a lidé pohřbeni v zemi.

were buried within the earth, and the forces of chaos reigned.

A opět zavládly síly chaosu.

But out of the chaos rose a new order established by Hun Ajaw,

Ale z chaosu vzešel nový řád, který přinesl Hun Ahau,

one of the hero twins known to all

jedno z dvojčat - hrdinů, kteří byli všem známi tím,

for having vanquished the lords of the underworld.

že porazili pány podsvětí.

A new race of humans was created, made from maize.

Z kukuřice byla stvořena nová lidská rasa.

This state of balance was not to last, however.

Ale ani tento stav rovnováhy neměl dlouho trvat.

Chak Ek’s fifth and final victim was a mysterious stranger from the west,

Chak Ek'ovou pátou a poslední obětí byl záhadný cizinec ze západu

and his death in the heart of the dry season

a jeho smrt uprostřed suchého období

shook the order established by Hun Ajaw.

otřásla Hun Ahauovým řádem.

The gods, the lords, and the maize were buried in the underworld.

Bohové, vládci i kukuřice byli pohřbeni v podsvětí.

But this victory for Chak Ek’ would also prove temporary.

Ale ani toto Chak Ek'ovo vítězství nemělo dlouhého trvání.

The two brothers, Venus and the Sun, were caught in an endless cycle

Dva bratři, Venuše a Slunce, byli lapeni v nekonečném cyklu,

as they battled for supremacy, re-enacting the same five struggles,

v němž bojují o nadvládu a podstupují stále stejných pět bitev,

while the world alternated between order and chaos

zatímco se ve světě s východem jitřenky střídají pořádek a chaos.

with the rising of the Morning Star.