The Maya myth of the morning star

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Ciro Gomez

Chak Ek’ rose from the underworld to the surface of the eastern sea

Ek Chuah ascendió desde el Inframundo hasta la superficie del mar del este

and on into the heavens.

y de ahí, a los cielos.

His brother K’in Ahaw followed.

Su hermano Kinich Ahau lo siguió.

Though Chak Ek’ had risen first, K’in Ahaw outshone him,

Aunque Ek Chuah había ascendido primero, Kinich Ahau lo eclipsó,

and the resentful Chak Ek’ descended back to the underworld

y Ek Chuah, rencoroso, volvió a descender al inframundo

to plot against his brother.

para planear la venganza contra su hermano.

In Mayan mythology, Chak Ek’ represents Venus and K’in Ahaw represents the sun.

Ek Chuah representa a Venus, y Kinich Ahau, al Sol en la mitología maya.

Known as both the morning and the evening star,

Conocido como el lucero del alba y de la noche,

Venus moves through the sky, sometimes visible before sunrise,

Venus se mueve a través del cielo, y a veces se aprecia antes del amanecer,

sometimes after sunset, and occasionally not at all.

otras veces, al anochecer, y otras, no se puede ver.

The ancient Maya identified this roughly 584 day cycle

Los antiguos mayas identificaron este ciclo de unos 584 días

more than a thousand years ago

hace más de mil años

and it still accurately predicts when and where Venus will appear in the sky

y aún sirve para predecir con exactitud dónde aparecerá Venus en el cielo

around the world.

en cualquier parte del mundo.

Five of these cycles make up almost exactly eight years,

Cinco de estos ciclos constituyen casi ocho años exactos.

and the Maya also recognized this larger cycle.

Los mayas también conocían sobre este ciclo más largo.

They assigned Chak Ek’ five different forms,

Le asignaron a Ek Chuah cinco formas diferentes,

one for each cycle of Venus, that were repeated every eight years.

una para cada uno de los ciclos de Venus que se repetían cada ocho años.

Within the 584 day cycle, Venus is visible in the evening sky for 250 days,

En un ciclo de 584 días, Venus es visible en el cielo nocturno 250 días.

then disappears for 8 days before reappearing as the Morning Star.

Luego, desaparece por ocho días y reaparece como el lucero del alba.

The ancient Maya ascribed particular significance to this point in this cycle:

Los mayas daban un significado especial a este momento del ciclo.

the first time Venus appears before sunrise after being invisible.

Es la primera aparición de Venus al amanecer luego de ser invisible.

On this day, Chak Ek’ rose again from the underworld,

Es el día en el que Ek Chuah volvió a ascender del inframundo

wielding a spearthrower and darts.

empuñando un propulsor y dardos.

To bring discord to the world,

Para traer la discordia al mundo,

he decided to attack his brother and his brother’s allies.

decidió atacar a su hermano y sus aliados.

His first target was K’awiil, god of sustenance and lightning.

Su primer objetivo fue K'awiil , el dios del sustento y el rayo.

Rising in the late rainy season, Chak Ek’ aimed his spear and struck K’awiil,

Hacia el final de la temporada de lluvias, Ek Chuah tiró su lanza e hirió a K'awiil,

causing damage to the food and a period of chaos in the social order

lo que causó daños a los alimentos y un período de caos social

until K’awiil was reborn.

hasta que K'awiil renació.

584 days after attacking K’awiil,

A los 584 días del ataque,

Chak Ek’ turned his attention back to his brother, the Sun.

Ek Chuah volcó la atención en su hermano, el Sol.

Each night, the Sun took the form of jaguar

Cada noche, el Sol tomaba la forma de un jaguar,

and journeyed through the underworld.

para viajar por el inframundo.

Chak Ek’ speared the jaguar sun as it rose at dawn towards the end of the dry season.

Ek Chuah hirió al Sol jaguar cuando salía al final de la temporada de sequías.

The Sun was wounded, plunging the world into a period of chaos and warfare.

Con el Sol herido, el mundo se sumergió en caos y guerras.

Chak Ek’s third victim was the god of maize,

La tercera víctima de Ek Chuah fue el dios del maíz.

who provided sustenance for all humankind.

Él proveía de alimentos a la humanidad.

Chak Ek’ speared him at the time of the harvest.

Ek Chuah lo hirió durante la época de cosechas.

He was buried in the underworld, and maize—the staple of life—

Lo enterraron en el inframundo y el maíz, esencial para la vida,

was no longer available to Earth’s inhabitants.

dejó de estar disponible para los habitantes de la Tierra.

But the maize god emerged after three months in the place of new beginnings–

Pero el dios del maíz resurgió luego de tres meses en una cueva

the eastern cave known as Seven Water Place– bringing food once again to earth.

llamada "el lugar de las siete aguas" y trajo de nuevo el alimento a la Tierra.

When the turtle Ak Na'ak rose in the sky to mark the summer solstice,

Cuando la tortuga Ak Na'ak ascendió al cielo para marcar el solsticio de verano,

Chak Ek’ claimed his fourth victim.

Ek Chuah se cobró su cuarta víctima.

With the death of this good omen, the Sun, the food supply, and the people

Con la muerte de este buen presagio, el Sol, el alimento y la gente

were buried within the earth, and the forces of chaos reigned.

fueron enterrados y reinaron las fuerzas del caos.

But out of the chaos rose a new order established by Hun Ajaw,

Pero del caos surgió un nuevo orden a manos de Hun Ahau,

one of the hero twins known to all

uno de los héroes gemelos

for having vanquished the lords of the underworld.

famosos por haber derrotado a los señores del inframundo.

A new race of humans was created, made from maize.

Apareció una nueva raza de humanos, creados a partir del maíz.

This state of balance was not to last, however.

Sin embargo, este equilibrio no duraría para siempre.

Chak Ek’s fifth and final victim was a mysterious stranger from the west,

La quinta y última víctima de Ek Chuah fue un misterioso extranjero del este,

and his death in the heart of the dry season

y su muerte, en el medio de la temporada de sequías,

shook the order established by Hun Ajaw.

quebró el orden establecido por Hun Ahau.

The gods, the lords, and the maize were buried in the underworld.

Los dioses, los señores y el maíz fueron enterrados en el inframundo.

But this victory for Chak Ek’ would also prove temporary.

Pero esta victoria de Ek Chuah sería temporal.

The two brothers, Venus and the Sun, were caught in an endless cycle

Los dos hermanos, Venus y el Sol, quedaron atrapados en un ciclo sin fin.

as they battled for supremacy, re-enacting the same five struggles,

Y luchando por la supremacía, recrearon las cinco contiendas,

while the world alternated between order and chaos

mientras el mundo se alternaba entre orden y caos

with the rising of the Morning Star.

cada vez que salía el lucero del alba.