The Maya myth of the morning star

Traducteur: Anne-Sophie Matichard Relecteur: Claire Ghyselen

Chak Ek’ rose from the underworld to the surface of the eastern sea

Chak Ek' émergea du monde souterrain de la Mer de l'Est

and on into the heavens.

et se dirigea vers les cieux.

His brother K’in Ahaw followed.

Son frère, K'in Ahaw, le suivait.

Though Chak Ek’ had risen first, K’in Ahaw outshone him,

Bien que Chak Ek' soit monté le premier, K'in Ahaw le surpassait en tout,

and the resentful Chak Ek’ descended back to the underworld

et Chak Ek', plein de rancœur, retourna dans le monde souterrain

to plot against his brother.

pour comploter contre son frère.

In Mayan mythology, Chak Ek’ represents Venus and K’in Ahaw represents the sun.

Dans la mythologie maya, Chak Ek' représente Vénus, K'in Ahaw le Soleil.

Known as both the morning and the evening star,

Connue comme l'étoile du matin et du soir,

Venus moves through the sky, sometimes visible before sunrise,

Vénus se meut dans le ciel, parfois visible avant le lever du soleil,

sometimes after sunset, and occasionally not at all.

parfois visible après son coucher, et parfois cachée.

The ancient Maya identified this roughly 584 day cycle

Le peuple Maya avait identifié un cycle d'environ 584 jours -

more than a thousand years ago

il y a plus de mille ans de cela,

and it still accurately predicts when and where Venus will appear in the sky

et il prédit avec précision, encore aujourd'hui,

les temps et lieux des apparitions de Vénus dans le ciel

around the world.

à travers le monde.

Five of these cycles make up almost exactly eight years,

Cinq de ces cycles font presque exactement huit ans ;

and the Maya also recognized this larger cycle.

les Mayas avaient aussi identifié ce plus grand cycle.

They assigned Chak Ek’ five different forms,

Ils ont donné à Chak Ek' cinq formes différentes,

one for each cycle of Venus, that were repeated every eight years.

une pour chaque cycle de Vénus, qui se répètent tous les huit ans.

Within the 584 day cycle, Venus is visible in the evening sky for 250 days,

Au sein d'un cycle de 584 jours, Vénus est visible le soir pendant 250 jours,

then disappears for 8 days before reappearing as the Morning Star.

puis disparaît pendant 8 jours avant de réapparaître en tant qu'Étoile du Matin.

The ancient Maya ascribed particular significance to this point in this cycle:

Les Mayas attribuaient une signification particulière à ce moment du cycle :

the first time Venus appears before sunrise after being invisible.

la première fois que Vénus apparaît avant le lever du soleil après avoir été cachée.

On this day, Chak Ek’ rose again from the underworld,

Ce jour-là, Chak Ek' revenait à nouveau du monde souterrain,

wielding a spearthrower and darts.

brandissant un propulseur et des lances.

To bring discord to the world,

Pour semer la discorde dans le monde,

he decided to attack his brother and his brother’s allies.

il décida d'attaquer son frère et ses alliés.

His first target was K’awiil, god of sustenance and lightning.

Sa première cible fut K'awiil, dieu de la subsistance et de la foudre.

Rising in the late rainy season, Chak Ek’ aimed his spear and struck K’awiil,

Émergeant à la fin de la saison des pluies,

Chak Ek' visa K'awiil de sa lance et le frappa,

causing damage to the food and a period of chaos in the social order

endommageant la nourriture et créant un chaos dans l'ordre social

until K’awiil was reborn.

jusqu'à ce que K’awiil renaisse.

584 days after attacking K’awiil,

584 jours après avoir attaqué K’awiil,

Chak Ek’ turned his attention back to his brother, the Sun.

Chak Ek' tourna son attention vers son frère, le Soleil.

Each night, the Sun took the form of jaguar

Chaque nuit, le Soleil prenait la forme d'un jaguar

and journeyed through the underworld.

et voyageait dans le monde souterrain.

Chak Ek’ speared the jaguar sun as it rose at dawn towards the end of the dry season.

Chak Ek' transperça le jaguar soleil

tandis qu'il émergeait à la fin de la saison sèche.

The Sun was wounded, plunging the world into a period of chaos and warfare.

Le Soleil blessé, le monde plongea dans une période de chaos et de conflits.

Chak Ek’s third victim was the god of maize,

La troisième victime de Chak Ek' fut le dieu du maïs,

who provided sustenance for all humankind.

la subsistance de toute l'humanité.

Chak Ek’ speared him at the time of the harvest.

Chak Ek' le transperça au moment de la récolte.

He was buried in the underworld, and maize—the staple of life—

Il fut enterré dans le monde souterrain et le maïs - source de vie -

was no longer available to Earth’s inhabitants.

disparut pour les habitants de la Terre.

But the maize god emerged after three months in the place of new beginnings–

Après trois mois, le dieu du maïs émergea dans le lieu des nouvelles choses -

the eastern cave known as Seven Water Place– bringing food once again to earth.

une cave à l'Est connue sous le nom de Lieu des Sept Eaux,

et ramena la nourriture sur Terre.

When the turtle Ak Na'ak rose in the sky to mark the summer solstice,

Lorsque la tortue Ak Na'ak s'éleva dans le ciel pour marquer le solstice d'été,

Chak Ek’ claimed his fourth victim.

Chak Ek' en fit sa quatrième victime.

With the death of this good omen, the Sun, the food supply, and the people

Avec la mort de ce bon augure, le Soleil, la nourriture et les hommes

were buried within the earth, and the forces of chaos reigned.

furent enterrés au sein de la Terre, laissant régner les forces du chaos.

But out of the chaos rose a new order established by Hun Ajaw,

Mais un nouvel ordre, surgi du chaos, fut établi par Hun Ajaw,

one of the hero twins known to all

un des jumeaux et héros connu de tous

for having vanquished the lords of the underworld.

pour avoir vaincu les seigneurs du monde souterrain.

A new race of humans was created, made from maize.

Une nouvelle race d'hommes fut créée à partir du maïs.

This state of balance was not to last, however.

Mais cet équilibre n'était pas voué à durer.

Chak Ek’s fifth and final victim was a mysterious stranger from the west,

La cinquième et dernière victime de Chak Ek'

fut un mystérieux étranger venu de l'Ouest,

and his death in the heart of the dry season

et sa mort, en pleine saison sèche,

shook the order established by Hun Ajaw.

perturba l'équilibre établi par Hun Ajaw.

The gods, the lords, and the maize were buried in the underworld.

Les dieux, les seigneurs et le maïs furent enterrés dans le monde souterrain.

But this victory for Chak Ek’ would also prove temporary.

Mais cette victoire de Chak Ek' était aussi éphémère.

The two brothers, Venus and the Sun, were caught in an endless cycle

Les deux frères, Vénus et le Soleil, furent pris dans un cycle éternel

as they battled for supremacy, re-enacting the same five struggles,

se battant pour le pouvoir et rejouant ainsi les cinq mêmes combats,

while the world alternated between order and chaos

tandis que le monde alternait entre l'ordre et le chaos

with the rising of the Morning Star.

avec le lever de l'Étoile du Matin.