The Maya myth of the morning star

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

Chak Ek’ rose from the underworld to the surface of the eastern sea

צ'אק אק עלה מעולם השאול לפני השטח של הים המזרחי

and on into the heavens.

ולשמיים.

His brother K’in Ahaw followed.

אחיו קין אהווה עקב אחריו.

Though Chak Ek’ had risen first, K’in Ahaw outshone him,

למרות שצ'אק אק עלה ראשון, קין אהווה זרח יותר ממנו,

and the resentful Chak Ek’ descended back to the underworld

וצ'אק אק נוטר הטינה ירד חזרה לשאול

to plot against his brother.

כדי לזמום נגד אחיו.

In Mayan mythology, Chak Ek’ represents Venus and K’in Ahaw represents the sun.

במיתולוגית המאיה, צ'אק אק ייצג את נגה וקין אהווה את השמש.

Known as both the morning and the evening star,

ידוע גם ככוכב הבוקר והערב,

Venus moves through the sky, sometimes visible before sunrise,

נגה נע בשמיים, לפעמים גלוי לפני הזריחה,

sometimes after sunset, and occasionally not at all.

לפעמים אחרי השקיעה, ולפעמים כלל לא.

The ancient Maya identified this roughly 584 day cycle

בני המאיה העתיקים זיהו את המחזור בן בערך 584 הימים

more than a thousand years ago

לפני יותר מאלף שנים

and it still accurately predicts when and where Venus will appear in the sky

ועדיין צפו במדוייק היכן ומתי נגה יופיע בשמים

around the world.

מסביב לעולם.

Five of these cycles make up almost exactly eight years,

חמישה מהמחזורים האלה יוצרים כמעט במדוייק שמונה שנים,

and the Maya also recognized this larger cycle.

ובני המאיה זיהו גם את המחזור הגדול יותר.

They assigned Chak Ek’ five different forms,

הם נתנו לצ'אק אק חמש צורות שונות,

one for each cycle of Venus, that were repeated every eight years.

אחד לכל מחזור של נוגה, שחזרו כל שמונה שנים.

Within the 584 day cycle, Venus is visible in the evening sky for 250 days,

בתוך המחזור בן 584 הימים, נגה נראה בשמי הערב במשך 250 ימים,

then disappears for 8 days before reappearing as the Morning Star.

ואז נעלם ל 8 ימים לפני שהוא מופיע שוב ככוכב הבוקר.

The ancient Maya ascribed particular significance to this point in this cycle:

בני המאיה העתיקים שייכו משמעויות מסויימות לנקודה במחזור:

the first time Venus appears before sunrise after being invisible.

הפעם הראשונה שנגה מופיע לפני הזריחה אחרי שהיה בלתי נראה.

On this day, Chak Ek’ rose again from the underworld,

באותו יום, צ'אק אק עלה שוב מהשאול,

wielding a spearthrower and darts.

נושא מטיל חניתות וחיצים.

To bring discord to the world,

כדי להביא חוסר הרמוניה לעולם,

he decided to attack his brother and his brother’s allies.

הוא החליט לתקוף את אחיו ובני בריתו.

His first target was K’awiil, god of sustenance and lightning.

המטרה הראשונה שלו היתה ק'אוויל, אל המחיה והברקים.

Rising in the late rainy season, Chak Ek’ aimed his spear and struck K’awiil,

עולה בשלהי העונה הגשומה, צ'אק אק מכוון את חניתו ופוגע בק'אוויל,

causing damage to the food and a period of chaos in the social order

פוגם באוכל ומביא תקופה של כאוס בסדר החברתי

until K’awiil was reborn.

עד שק'אוויל נולד מחדש.

584 days after attacking K’awiil,

584 ימים אחרי המתקפה על ק'אוויל,

Chak Ek’ turned his attention back to his brother, the Sun.

צ'אק אק מפנה את תשומת ליבו חזרה לאחיו, השמש.

Each night, the Sun took the form of jaguar

כל לילה, השמש לוקחת צורה של יגואר

and journeyed through the underworld.

ועובר בעולם התחתון.

Chak Ek’ speared the jaguar sun as it rose at dawn towards the end of the dry season.

צ'אק אק משליך חנית על שמש היגואר כשהוא עולה בשחר בסוף העונה היבשה.

The Sun was wounded, plunging the world into a period of chaos and warfare.

השמש פצועה, מה שמשליך את העולם לתקופה של כאוס ומלחמה.

Chak Ek’s third victim was the god of maize,

הקורבן השלישי של צ'אק אק היה אל התירס,

who provided sustenance for all humankind.

שסיפק תזונה לכל האנושות.

Chak Ek’ speared him at the time of the harvest.

צ'אק אק משפד אותו בזמן הקציר.

He was buried in the underworld, and maize—the staple of life—

הוא נקבר בעולם התחתון, ותירס -- האוכל הבסיסי לחיים --

was no longer available to Earth’s inhabitants.

לא היה זמין יותר לתושבי כדור הארץ.

But the maize god emerged after three months in the place of new beginnings–

אבל אל התירס עולה אחרי שלושה חודשים במקום ההתחלות החדשות --

the eastern cave known as Seven Water Place– bringing food once again to earth.

המערה המזרחית שידועה כמקום המים השביעי -- ומביא אוכל שוב לכדור הארץ.

When the turtle Ak Na'ak rose in the sky to mark the summer solstice,

כשהצב אק נאאק עולה לשמיים כדי לסמן את היום הארוך בשנה,

Chak Ek’ claimed his fourth victim.

צ'אק אק טובע את קורבנו הרביעי.

With the death of this good omen, the Sun, the food supply, and the people

עם מותו של הסמן הטוב, השמש, מאגר המזון, והאנשים

were buried within the earth, and the forces of chaos reigned.

נקברים בתוך האדמה, וכוחות הכאוס שולטים.

But out of the chaos rose a new order established by Hun Ajaw,

אבל מתוך הכאוס עולה סדר חדש שמוקם על ידי הון אהוו,

one of the hero twins known to all

אחד מהגיבורים התאומים שידועים לכולם

for having vanquished the lords of the underworld.

לאחר שהביס את הלורדים של העולם התחתון.

A new race of humans was created, made from maize.

גזע חדש של אנשים נוצר, עשוי מתירס.

This state of balance was not to last, however.

מצב שיווי המשקל הזה לא יישאר לנצח, עם זאת,

Chak Ek’s fifth and final victim was a mysterious stranger from the west,

הקורבן החמישי והאחרון של צ'אק אק היה זר מסתורי מהמערב,

and his death in the heart of the dry season

ומותו באמצע העונה היבשה

shook the order established by Hun Ajaw.

מערער את הסדר שבוסס על ידי הון אהוו.

The gods, the lords, and the maize were buried in the underworld.

האלים, הלורדים, והתירס נקברו בעולם התחתון.

But this victory for Chak Ek’ would also prove temporary.

אבל הניצחון של צ'אק אק יתברר גם הוא כזמני.

The two brothers, Venus and the Sun, were caught in an endless cycle

שני האחים, נגה והשמש, נלכדו במעגל אין סופי

as they battled for supremacy, re-enacting the same five struggles,

כשהם נלחמו על השליטה, חוזרים שוב ושוב על אותם חמישה מאבקים,

while the world alternated between order and chaos

בעוד העולם עובר בין סדר לכאוס

with the rising of the Morning Star.

עם עלייתו של כוכב הבוקר.