The Nazis recruited to win the Cold War - Brian Crim

المترجم: Yomna Hisham المدقّق: Hani Eldalees

In May of 1945, the Third Reich was in chaos.

في مايو 1945، كان الرايخ الثالث في حالة من الفوضى.

Adolf Hitler was dead, German surrender was imminent,

مات أدولف هتلر، وكان الاستسلام الألماني وشيكًا،

and Allied troops had already begun divvying up German territory.

وبدأت قوات الحلفاء بالفعل في تقسيم الأراضي الألمانية.

But high-ranking Nazi engineer Wernher von Braun wasn’t worried.

لكن المهندس النازي رفيع المستوى فيرنر فون براون لم يكن قلقًا.

In fact, he approached the US government directly—

في الواقع، اتصل بحكومة الولايات المتحدة مباشرة -

informing them of his location and waiting calmly for their arrival.

أبلغهم بموقعه وانتظر وصولهم بهدوء.

As the brain behind the world’s first long-range ballistic missile,

بصفته العقل المدبر لأول صاروخ باليستي بعيد المدى في العالم، عرف

von Braun knew his expertise made him a highly valuable military asset.

فون براون أن خبرته تجعله أحد الأصول العسكرية ذات القيمة العالية.

And sure enough, his so-called captors gave him a decidedly warm welcome.

وبالتأكيد، رحب به من يسمون بخاطفيه ترحيباً حاراً بالتأكيد.

Von Braun wasn't the only Nazi scientist receiving this treatment.

لم يكن فون براون العالم النازي الوحيد الذي تلقى هذا العلاج.

While World War II was almost over, a new war was brewing.

بينما كانت الحرب العالمية الثانية على وشك الانتهاء، كانت هناك حرب جديدة تختمر.

And the US was eager to recruit the smartest minds in Germany

وكانت الولايات المتحدة حريصة على تجنيد أذكى العقول في ألمانيا

before the Soviets got the chance.

قبل أن يحصل السوفييت على الفرصة.

This became known as Operation Paperclip—

أصبح هذا معروفًا باسم عملية Paperclip -

a clandestine campaign that brought over 1,500 German scientists to the US

وهي حملة سرية جلبت أكثر من 1500 عالم ألماني إلى الولايات المتحدة

between 1945 and 1962.

بين عامي 1945 و 1962.

The program was named for the paperclips attached to the files of early recruits—

تم تسمية البرنامج باسم القصاصات الورقية المرفقة بملفات المجندين الأوائل

indicating that incriminating information like Nazi affiliations

مما يشير إلى أنه يمكن تجاهل معلومات التجريم مثل الانتماءات النازية

or suspected war crimes could be disregarded.

أو جرائم الحرب المشتبه بها.

Von Braun, for example, had overseen an SS project

على سبيل المثال، أشرف فون براون على مشروع قوات الأمن الخاصة

that relied on forced labor from thousands of concentration camp prisoners.

الذي اعتمد على العمل القسري لآلاف سجناء معسكرات الاعتقال.

While von Braun approached the US directly,

بينما اقترب فون براون من الولايات المتحدة مباشرة،

other scientists had to be identified and located.

كان لابد من تحديد العلماء الآخرين وتحديد موقعهم.

One important asset in this effort

ان أحد الأصول المهمة في هذا الجهد

was a Nazi-compiled list of Germany’s top scientists,

هو القائمة التي جمعها النازيون لكبار العلماء في ألمانيا،

which someone had unsuccessfully tried to dispose of by flushing down a toilet.

والتي حاول شخص ما التخلص منها عن طريق تنظيف المرحاض دون جدوى.

But the US was just one player in this scramble.

لكن الولايات المتحدة كانت مجرد لاعب واحد في هذا التدافع.

The Soviets were also competing to seize German brainpower,

كان السوفييت يتنافسون أيضًا للاستيلاء على القوة العقلية الألمانية،

resorting to bribery and forced relocation.

ولجأوا إلى الرشوة والترحيل القسري.

The French and British lacked the money to lure the best German brains,

كان الفرنسيون والبريطانيون يفتقرون إلى المال لجذب أفضل العقول الألمانية،

but that didn't stop them from kidnapping the occasional scientist.

لكن ذلك لم يمنعهم من اختطاف العالم العرضي.

They also stole patents and dismantled factories to learn what they could.

كما قاموا بسرقة براءات الاختراع وتفكيك المصانع لمعرفة ما في وسعهم.

The US approach, however, featured a different and particularly tempting

ومع ذلك، أظهر النهج الأمريكي نوعًا مختلفًا ومغريًا

brand of coercion:

بشكل خاص من الإكراه:

the promise to relocate entire German families and grant them citizenship.

الوعد بنقل عائلات ألمانية بأكملها ومنحها الجنسية.

This controversial offer was one of the reasons

كان هذا العرض المثير للجدل أحد أسباب إخفاء

Paperclip was initially shrouded in secrecy.

Paperclip في البداية بالسرية.

But the project became difficult to hide when Germans started popping up

ولكن أصبح من الصعب إخفاء المشروع عندما بدأ الألمان في الظهور في

all over the US.

جميع أنحاء الولايات المتحدة.

The military tried to get ahead of any controversy

حاول الجيش استباق أي جدل من

by revealing the operation to the press in late 1946.

خلال الكشف عن العملية للصحافة في أواخر عام 1946.

But the news immediately attracted criticism from many prominent voices,

لكن الأخبار جذبت على الفور انتقادات من العديد من الأصوات البارزة،

including Albert Einstein, Eleanor Roosevelt, and the NAACP,

بما في ذلك ألبرت أينشتاين وإليانور روزفلت و NAACP،

as well as many veteran’s organizations.

بالإضافة إلى العديد من منظمات المحاربين القدامى.

These parties opposed granting German scientists citizenship

عارضت هذه الأحزاب منح الجنسية للعلماء الألمان

while millions of displaced persons, including survivors of Nazi atrocities,

بينما لم يكن لدى ملايين النازحين , بمن فيهم الناجحون

had no chance of coming to America.

من الفظائع النازية، أي فرصة للمجيء إلى أمريكا.

Most Americans were also against employing former Nazis

كان معظم الأمريكيين أيضًا ضد توظيف النازيين السابقين

in sensitive national security positions.

في مناصب الأمن القومي الحساسة.

But as the Cold War ramped up,

ولكن مع تصاعد الحرب الباردة،

the military argument for keeping these scientists out of Soviet hands

تغلبت الحجة العسكرية لإبقاء هؤلاء العلماء بعيدًا عن أيدي السوفييت على

overpowered popular objections.

الاعتراضات الشعبية.

With his Nazi past largely hidden from the public,

مع إخفاء ماضيه النازي إلى حد كبير عن الجمهور،

von Braun became one of the US’s most important engineers

أصبح فون براون أحد أهم المهندسين

at the height of the Space Race.

في الولايات المتحدة في ذروة سباق الفضاء.

In 1958, his team responded to the Soviet launch of Sputnik

في عام 1958، استجاب فريقه للإطلاق السوفيتي لـ Sputnik

with the US’s own successful satellite launch.

بإطلاق القمر الصناعي الناجح الخاص بالولايات المتحدة.

And in the 60s, he was the chief architect of Saturn V,

وفي الستينيات، كان المهندس الرئيسي لـ Saturn V، الصاروخ

the rocket that brought Americans to the moon.

الذي جلب الأمريكيين إلى القمر.

Other Paperclip recruits contributed to the development of chemical weapons

ساهم مجندون آخرون في Paperclip في تطوير أسلحة كيميائية

such as Agent Orange, pharmaceutical research,

مثل Agent Orange والبحوث الصيدلانية

and the development of modern airplanes.

وتطوير الطائرات الحديثة.

These contributions helped the US government present Paperclip as a success.

ساعدت هذه المساهمات حكومة الولايات المتحدة على تقديم Paperclip على أنه نجاح.

But, in hindsight, it’s hard to gauge how helpful the program really was.

ولكن، بعد فوات الأوان، من الصعب قياس مدى فائدة البرنامج حقًا.

While von Braun saved the US years of rocketry experimentation,

في حين أنقذ فون براون سنوات الولايات المتحدة من تجارب الصواريخ،

there's no reason to think American scientists couldn't have developed

لا يوجد سبب للاعتقاد بأن العلماء الأمريكيين لم يكن بإمكانهم تطوير

the same technology without him.

نفس التكنولوجيا بدونه.

Furthermore, very few Paperclippers were as exceptional as von Braun.

علاوة على ذلك، كان عدد قليل جدًا من آلات قص الورق استثنائية مثل فون براون.

Many were average scientists who either completed their contracts

كان العديد منهم من العلماء العاديين الذين أكملوا عقودهم

and returned to Germany,

وعادوا إلى ألمانيا،

or took jobs alongside Americans with equivalent expertise.

أو شغلوا وظائف جنبًا إلى جنب مع الأمريكيين ذوي الخبرة المماثلة.

But ultimately, the issue of Paperclip’s success

ولكن في نهاية المطاف، فإن قضية نجاح Paperclip

is just one of many questions raised by its contentious approach

هي مجرد واحدة من العديد من الأسئلة التي أثارها نهجها

to science, ethics, and national security.

المثيره للجدل في العلوم والأخلاق والأمن القومي.

Can scientists working on military technology be apolitical,

هل يمكن للعلماء الذين يعملون على التكنولوجيا العسكرية

or are they responsible for their creations?

أن يكونوا غير سياسيين، أم أنهم مسؤولون عن إبداعاتهم؟

Can pressing political and military concerns justify overlooking war crimes?

هل يمكن للمخاوف السياسية والعسكرية الملحة أن تبرر التغاضي عن جرائم الحرب؟

In many ways, von Braun’s obituary sums up the operation’s murkiness:

من نواحٍ عديدة، يلخص نعي فون براون غموض العملية:

“A kind of Faustian shadow may be discerned in [...] the fascinating career

«يمكن ملاحظة نوع من الظل الفاوستي في [...] المهنة

of Wernher von Braun:

الرائعة لفيرنر فون براون:

a man so possessed of [...] intellectual hunger,

رجل يمتلك [...] الجوع الفكري،

that any accommodation may be justified.”

لدرجة أن أي تسوية قد تكون مبررة.»