The Nazis recruited to win the Cold War - Brian Crim

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Krisha Parikh

In May of 1945, the Third Reich was in chaos.

वर्ष 1945 के मई में, थर्ड राइख में उथल-पुथल थी।

Adolf Hitler was dead, German surrender was imminent,

एडोल्फ़ हिटलर मर चुका था, जर्मन आत्मसमर्पण करीब था,

and Allied troops had already begun divvying up German territory.

और मित्र देशों की सेना ने जर्मन क्षेत्र को विभाजित करना शुरू कर दिया था।

But high-ranking Nazi engineer Wernher von Braun wasn’t worried.

लेकिन उच्च-पदस्थ नाज़ी इंजीनियर वर्नर वॉन ब्रौन चिंतित नहीं था।

In fact, he approached the US government directly—

असल में, उसने अमेरिकी सरकार से सीधा संपर्क किया--

informing them of his location and waiting calmly for their arrival.

उन्हें अपने स्थान की सूचना देकर, उनके आने का शांति से इंतज़ार किया।

As the brain behind the world’s first long-range ballistic missile,

दुनिया की पहली लंबी दूरी की बैलिस्टिक मिसाइल के पीछे के दिमाग के रूप में,

von Braun knew his expertise made him a highly valuable military asset.

वॉन ब्रौन जानता था कि उसकी विशेषज्ञता उसे सेना के लिए बेहद मूल्यवान बनाती थी।

And sure enough, his so-called captors gave him a decidedly warm welcome.

और यकीनन, उसके तथाकथित जेलरों ने उसका गर्मजोशी से स्वागत किया।

Von Braun wasn't the only Nazi scientist receiving this treatment.

वॉन ब्रौन एकमात्र नाज़ी वैज्ञानिक नहीं था जिसके साथ ऐसा व्यवहार हुआ।

While World War II was almost over, a new war was brewing.

द्वितीय विश्व युद्ध लगभग ख़त्म हो चुका था, लेकिन एक नया युद्ध पनप रहा था।

And the US was eager to recruit the smartest minds in Germany

और सोवियत संघ को मौका मिलने से पहले अमेरिका जर्मनी के

सबसे बुद्धिमान लोगों को भर्ती करने के लिए उत्सुक था।

before the Soviets got the chance.

This became known as Operation Paperclip—

इसे ऑपरेशन पेपरक्लिप के नाम से जाना गया-

a clandestine campaign that brought over 1,500 German scientists to the US

एक गुप्त अभियान जिसके तहत 1,500 से अधिक जर्मन वैज्ञानिकों को

between 1945 and 1962.

1945 और 1962 के बीच अमेरिका लाया गया।

The program was named for the paperclips attached to the files of early recruits—

कार्यक्रम का नाम प्रारंभिक भर्तियों की

फाइलों से जुड़े पेपरक्लिप्स के आधार पर रखा गया था -

indicating that incriminating information like Nazi affiliations

जो दिखाती थी कि नाज़ियों से संबंध या संदिग्ध युद्ध अपराध जैसी

or suspected war crimes could be disregarded.

आपत्तिजनक जानकारी नज़रअंदाज़ की जा सकती थी।

Von Braun, for example, had overseen an SS project

उदाहरण के लिए, वॉन ब्रौन ने एक एसएस परियोजना संचालित की थी

that relied on forced labor from thousands of concentration camp prisoners.

जो यातना शिविरों के हज़ारों कैदियों के जबरन श्रम पर निर्भर थी।

While von Braun approached the US directly,

हालांकि वॉन ब्रौन ने अमेरिका से सीधा संपर्क किया था,

other scientists had to be identified and located.

अन्य वैज्ञानिकों की पहचान और जगहों का पता लगाया गया।

One important asset in this effort

इस प्रयास में एक महत्वपूर्ण संसाधन

was a Nazi-compiled list of Germany’s top scientists,

नाज़ियों द्वारा बनाई गई जर्मनी के शीर्ष वैज्ञानिकों की वह सूची थी

which someone had unsuccessfully tried to dispose of by flushing down a toilet.

जिसे किसी ने शौचालय में बहा कर नष्ट करने की असफल कोशिश की थी।

But the US was just one player in this scramble.

लेकिन इस संघर्ष में अमेरिका सिर्फ़ एक खिलाड़ी था।

The Soviets were also competing to seize German brainpower,

सोवियत संघ भी रिश्वत और जबरन स्थानांतरण का सहारा ले कर

resorting to bribery and forced relocation.

जर्मन वैज्ञानिकों को हथियाने के लिए होड़ कर रहा था।

The French and British lacked the money to lure the best German brains,

फ्रांस और ब्रिटेन के पास सबसे अच्छे जर्मन दिमागों को

लुभाने के लिए धन की कमी थी,

but that didn't stop them from kidnapping the occasional scientist.

लेकिन इस बात ने उन्हें कभी-कभार किसी वैज्ञानिक का अपहरण करने से नहीं रोका।

They also stole patents and dismantled factories to learn what they could.

जितना हो सके उतनी जानकारी पाने के लिए, उन्होंने पेटेंट भी चुराए

और कारखानों को नष्ट किया।

The US approach, however, featured a different and particularly tempting

लेकिन अमेरिका ने दबाव डालने का एक अलग

और ख़ासतौर पर आकर्षक तरीका अपनाया:

brand of coercion:

the promise to relocate entire German families and grant them citizenship.

पूरे जर्मन परिवारों को स्थानांतरित करने और उन्हें नागरिकता देने का वादा।

This controversial offer was one of the reasons

पेपरक्लिप को शुरू में गोपनीय रखने की

Paperclip was initially shrouded in secrecy.

एक वजह यह विवादस्पद प्रस्ताव भी था।

But the project became difficult to hide when Germans started popping up

लेकिन जब जर्मन पूरे अमेरिका में नज़र आने लगे,

तब यह परियोजना छुपाना मुश्किल हो गया।

all over the US.

The military tried to get ahead of any controversy

वर्ष 1946 के अंत में प्रेस में प्रोजेक्ट का खुलासा कर के

by revealing the operation to the press in late 1946.

सेना ने किसी भी विवाद से बचने की कोशिश की।

But the news immediately attracted criticism from many prominent voices,

लेकिन कई जानी-मानी हस्तियों ने इस ख़बर की तुरंत निंदा की,

including Albert Einstein, Eleanor Roosevelt, and the NAACP,

जिनमें अल्बर्ट आइंस्टाइन, एलेनोर रूज़वेल्ट और एनएएसीपी के साथ-साथ

as well as many veteran’s organizations.

पुराने योद्धाओं के कई संगठन शामिल थे।

These parties opposed granting German scientists citizenship

इन सबने जर्मन वैज्ञानिकों को नागरिकता देने का विरोध किया

while millions of displaced persons, including survivors of Nazi atrocities,

जबकि नाज़ी अत्याचारों के पीड़ितों सहित लाखों विस्थापित लोगों के पास

had no chance of coming to America.

अमेरिका आने का कोई मौका नहीं था।

Most Americans were also against employing former Nazis

ज़्यादातर अमेरिकी पूर्व नाज़ियों को संवेदनशील राष्ट्रीय सुरक्षा पदों पर

in sensitive national security positions.

नियुक्त करने के भी ख़िलाफ़ थे।

But as the Cold War ramped up,

लेकिन जैसे-जैसे शीत युद्ध बढ़ने लगा,

the military argument for keeping these scientists out of Soviet hands

इन वैज्ञानिकों को सोवियत हाथों से दूर रखने के सैन्य तर्कों के सामने

overpowered popular objections.

जन-सामान्य की आपत्तियां टिक नहीं सकी।

With his Nazi past largely hidden from the public,

अपने नाज़ी अतीत के काफ़ी हद तक जनता से छुपे होने के कारण,

von Braun became one of the US’s most important engineers

अंतरिक्ष दौड़ के चरम पर वॉन ब्रौन अमेरिका के सबसे महत्वपूर्ण

at the height of the Space Race.

इंजीनियरों में से एक बन गया।

In 1958, his team responded to the Soviet launch of Sputnik

वर्ष 1958 में सोवियत संघ द्वारा स्पुतनिक के प्रक्षेपण के जवाब में

with the US’s own successful satellite launch.

उसकी टीम ने अमेरिका का अपना सफल उपग्रह प्रक्षेपण किया।

And in the 60s, he was the chief architect of Saturn V,

और 60 के दशक में, वह सैटर्न फ़ाइव रॉकेट का मुख्य आर्किटेक्ट था,

the rocket that brought Americans to the moon.

जो अमेरिकियों को चांद तक ले गया।

Other Paperclip recruits contributed to the development of chemical weapons

अन्य पेपरक्लिप वैज्ञानिकों ने एजेंट ऑरेंज जैसे रासायनिक हथियारों के विकास,

such as Agent Orange, pharmaceutical research,

दवाओं के अनुसंधान, और आधुनिक विमानों के विकास में योगदान दिया।

and the development of modern airplanes.

These contributions helped the US government present Paperclip as a success.

इन योगदानों ने अमेरिकी सरकार को पेपरक्लिप को सफलता के रूप में पेश करने में मदद की।

But, in hindsight, it’s hard to gauge how helpful the program really was.

लेकिन, पीछे मुड़कर देखने पर यह जानना मुश्किल है

कि कार्यक्रम वास्तव में कितना मददगार था।

While von Braun saved the US years of rocketry experimentation,

वॉन ब्रौन के कारण अमेरिका को रॉकेटरी प्रयोगों में कई वर्ष नहीं बिताने पड़े,

there's no reason to think American scientists couldn't have developed

लेकिन यह सोचने का कोई कारण नहीं है कि उसके बग़ैर अमेरिकी वैज्ञानिक

the same technology without him.

वही तकनीक विकसित नहीं कर सकते थे।

Furthermore, very few Paperclippers were as exceptional as von Braun.

इसके अलावा, बहुत कम पेपरक्लिप वैज्ञानिक वॉन ब्रौन की तरह असाधारण थे।

Many were average scientists who either completed their contracts

कई औसत वैज्ञानिक थे जिन्होंने या तो अपने अनुबंध पूरे किए

and returned to Germany,

और जर्मनी लौट आए,

or took jobs alongside Americans with equivalent expertise.

या समान विशेषज्ञता वाले अमेरिकियों के साथ नौकरी की।

But ultimately, the issue of Paperclip’s success

लेकिन अंततः, पेपरक्लिप की सफलता का मुद्दा

is just one of many questions raised by its contentious approach

विज्ञान, नैतिकता और राष्ट्रीय सुरक्षा के लिए इसके विवादास्पद दृष्टिकोण से

to science, ethics, and national security.

उपजे कई सवालों में से एक है।

Can scientists working on military technology be apolitical,

सैन्य तकनीक पर काम करने वाले वैज्ञानिक क्या अराजनैतिक हो सकते हैं,

or are they responsible for their creations?

या वे अपनी रचनाओं के लिए ज़िम्मेदार हैं?

Can pressing political and military concerns justify overlooking war crimes?

क्या राजनीतिक और सैन्य चिंताएं

युद्ध अपराधों की अनदेखी को उचित ठहरा सकती हैं?

In many ways, von Braun’s obituary sums up the operation’s murkiness:

कई मायनों में, वॉन ब्रौन का शोक समाचार इस प्रोजेक्ट की अस्पष्टता का सारांश है:

“A kind of Faustian shadow may be discerned in [...] the fascinating career

वर्नर वॉन ब्रौन के दिलचस्प करियर में [...] एक तरह की

of Wernher von Braun:

फ़ाउस्टियन छाया देखी जा सकती है:

a man so possessed of [...] intellectual hunger,

एक ऐसा व्यक्ति जिसकी बौद्धिक भूख [...] इतनी अधिक थी

that any accommodation may be justified.”

कि किसी भी समझौते को उचित ठहराया जा सकता है।”