The Nazis recruited to win the Cold War - Brian Crim

번역: Yeseul Kang 검토: DK Kim

In May of 1945, the Third Reich was in chaos.

1945년 5월, 제3 제국은 혼란에 빠졌습니다.

Adolf Hitler was dead, German surrender was imminent,

아돌프 히틀러는 죽었고, 독일의 항복이 임박했으며,

and Allied troops had already begun divvying up German territory.

연합군은 이미 독일 영토를 분할하기 시작했습니다.

But high-ranking Nazi engineer Wernher von Braun wasn’t worried.

하지만 나치의 고위 공학자인 폰 브라운은 걱정하지 않았습니다.

In fact, he approached the US government directly—

사실, 그는 미국 정부에 직접 연락해

informing them of his location and waiting calmly for their arrival.

자신의 위치를 알리고 침착하게 그들이 도착하기를 기다렸습니다.

As the brain behind the world’s first long-range ballistic missile,

세계 최초 장거리 탄도 미사일의 두뇌로서

von Braun knew his expertise made him a highly valuable military asset.

자신의 전문 지식으로 인해

매우 귀중한 군사 자산이 될 거라는 걸 알고 있었죠.

And sure enough, his so-called captors gave him a decidedly warm welcome.

확실히, 그를 포로로 잡은 이른바 포획자들은

그를 진심으로 환영해 주었습니다.

Von Braun wasn't the only Nazi scientist receiving this treatment.

이런 대우를 받은 나치 과학자는 폰 브라운만이 아니었습니다.

While World War II was almost over, a new war was brewing.

제2차 세계 대전이 거의 끝나갈 무렵, 새로운 전쟁이 벌어지고 있었습니다.

And the US was eager to recruit the smartest minds in Germany

그리고 미국은 독일에서 가장 똑똑한 인재를

소련보다 먼저 영입하는 데 열심이었습니다.

before the Soviets got the chance.

This became known as Operation Paperclip—

이것은 ‘종이 클립 작전’으로 알려지게 되었습니다.

a clandestine campaign that brought over 1,500 German scientists to the US

1,500명이 넘는 독일 과학자들을 미국으로 데려온 비밀 군사 작전으로

between 1945 and 1962.

1945년에서 1962년 사이에 이루어졌습니다.

The program was named for the paperclips attached to the files of early recruits—

이 이름은 초기 작전 서류에 달린 종이 클립의 이름을 딴 것인데,

indicating that incriminating information like Nazi affiliations

이는 나치에 부역한 것이나 전쟁 범죄 혐의와 같은

or suspected war crimes could be disregarded.

꼬투리가 잡힐 만한 자료는 묵인할 수 있다는 것을 나타냅니다.

Von Braun, for example, had overseen an SS project

예를 들어, 폰 브라운은 집단 수용소 수감자들 수천 명을

that relied on forced labor from thousands of concentration camp prisoners.

강제 노동에 동원했던 SS 작전을 감독했습니다.

While von Braun approached the US directly,

폰 브라운은 직접 미국과 접촉한 반면에

other scientists had to be identified and located.

다른 과학자들은 일일이 신원을 확인하고 위치를 찾아봐야 했습니다.

One important asset in this effort

이러한 노력에 사용한 중요한 자료 중 하나는

was a Nazi-compiled list of Germany’s top scientists,

나치가 작성한 독일 최고 과학자들의 명단이었는데,

which someone had unsuccessfully tried to dispose of by flushing down a toilet.

누군가 이 명단을 변기에 넣어 없애려 했지만 실패했습니다.

But the US was just one player in this scramble.

그런데 미국은 이 쟁탈전에 참가한 수많은 세력 중 하나에 불과했습니다.

The Soviets were also competing to seize German brainpower,

소련 또한 독일의 두뇌를 장악하기 위해 경쟁하고 있었습니다.

resorting to bribery and forced relocation.

그들은 뇌물과 강제 이주를 이용했죠.

The French and British lacked the money to lure the best German brains,

프랑스와 영국은 독일 최고 두뇌들을 꾀어낼 돈은 없었지만,

but that didn't stop them from kidnapping the occasional scientist.

그 사실이 평범한 과학자들을 납치하는 걸 막진 못했습니다.

They also stole patents and dismantled factories to learn what they could.

프랑스와 영국은 특허를 훔치기도 했고,

무엇을 할 수 있는지 알아 보려고 공장을 해체하기도 했습니다.

The US approach, however, featured a different and particularly tempting

그러나 미국의 접근 방식에는 다른, 너무 강력한 유혹이 있었습니다.

brand of coercion:

the promise to relocate entire German families and grant them citizenship.

바로 독일 가족 전체를 이주시켜 시민권을 부여하겠다는 약속이었습니다.

This controversial offer was one of the reasons

논란의 여지가 있는 이 제안은

Paperclip was initially shrouded in secrecy.

처음에 종이 클립 작전을 비밀에 부친 이유 중 하나였습니다.

But the project became difficult to hide when Germans started popping up

하지만 독일인들이 미국 전역에 몰려들기 시작하면서

이 작전을 숨기기가 어려워졌습니다.

all over the US.

The military tried to get ahead of any controversy

군부는 논란을 미리 방지해 보려고

by revealing the operation to the press in late 1946.

1946년 말에 이 작전을 언론에 공개했습니다.

But the news immediately attracted criticism from many prominent voices,

그러나 이 소식은 곧바로 많은 유명 인사들의 비판을 받았습니다.

including Albert Einstein, Eleanor Roosevelt, and the NAACP,

알버트 아인슈타인이나 엘레노어 루스벨트 등이 이를 비난했죠.

NAACP나 많은 참전 용사 단체들도 비판에 가세했습니다.

as well as many veteran’s organizations.

These parties opposed granting German scientists citizenship

이들은 독일 과학자들에게 시민권을 부여하는 것에 반대했습니다.

while millions of displaced persons, including survivors of Nazi atrocities,

나치의 잔학 행위 생존자 등 수백만 실향민들은

had no chance of coming to America.

미국에 올 기회조차 없었던 상황이었습니다.

Most Americans were also against employing former Nazis

또한 대부분 미국인들은 전 나치 당원들을

in sensitive national security positions.

민감한 국가 안보 직책에 고용하는 것에 반대했습니다.

But as the Cold War ramped up,

하지만 냉전이 격화되자

the military argument for keeping these scientists out of Soviet hands

이 과학자들이 소련의 손에 넘어가면 안된다는 군사적 주장이

overpowered popular objections.

대중의 반대를 압도했습니다.

With his Nazi past largely hidden from the public,

과거 나치 경력이 대중에 거의 알려지지 않은 상황에서

von Braun became one of the US’s most important engineers

폰 브라운은 우주 경쟁이 한창일 때

at the height of the Space Race.

미국에서 아주 중요한 공학자 중 한 명이 되었습니다.

In 1958, his team responded to the Soviet launch of Sputnik

1958년, 그의 팀은 소련 스푸트니크 발사에 대응해서

with the US’s own successful satellite launch.

미국의 자체 위성 발사를 성공했습니다.

And in the 60s, he was the chief architect of Saturn V,

폰 브라운은 60년대에 새턴 V의 수석 설계자이기도 했습니다.

the rocket that brought Americans to the moon.

미국인을 달로 데려간 로켓이죠.

Other Paperclip recruits contributed to the development of chemical weapons

종이 클립 작전으로 데려온 다른 사람들도

에이전트 오렌지 같은 화학 무기 개발,

such as Agent Orange, pharmaceutical research,

신약 연구나 현대식 비행기 개발에 기여했습니다.

and the development of modern airplanes.

These contributions helped the US government present Paperclip as a success.

이들의 기여 덕분에 미국 정부는

종이 클립 작전이 성공적이었다고 선전할 수 있었습니다.

But, in hindsight, it’s hard to gauge how helpful the program really was.

하지만 돌이켜보면 이 프로그램이

실제로 얼마나 도움이 되었는지 가늠하기는 어렵습니다.

While von Braun saved the US years of rocketry experimentation,

미국의 로켓 실험에 필요한 연구 시간을 몇 년 줄여주긴 했지만,

there's no reason to think American scientists couldn't have developed

폰 브라운이 없으면 미국 과학자들이

같은 기술을 개발할 수 없었을 거라고 생각할 이유는 없습니다.

the same technology without him.

Furthermore, very few Paperclippers were as exceptional as von Braun.

게다가 폰 브라운만큼 뛰어난 종이 클립 대상자는 거의 없었습니다.

Many were average scientists who either completed their contracts

이들 중 다수는 평범한 과학자로서

계약이 끝나고 독일로 돌아가거나

and returned to Germany,

or took jobs alongside Americans with equivalent expertise.

동등한 전문 지식을 갖춘 미국인과 비슷하게 취직했습니다.

But ultimately, the issue of Paperclip’s success

하지만 궁극적으로 종이 클립 작전의 성공 문제는

is just one of many questions raised by its contentious approach

과학, 윤리 및 국가 안보에 대한 논쟁적인 접근 방식으로 인해 제기되는

to science, ethics, and national security.

많은 문제 중 하나일 뿐입니다.

Can scientists working on military technology be apolitical,

군사 기술을 연구하는 과학자들이 정치에 초연할 수 있을까요?

or are they responsible for their creations?

또는 자신들의 창조물에 책임이 있는 걸까요?

Can pressing political and military concerns justify overlooking war crimes?

정치적, 군사적 문제를 강조하는 것이

전쟁 범죄를 묵인하는 걸 정당화할 수 있을까요?

In many ways, von Braun’s obituary sums up the operation’s murkiness:

여러 면에서 폰 브라운의 부고는 이 작전의 모호함을 잘 보여줍니다.

“A kind of Faustian shadow may be discerned in [...] the fascinating career

“베르너 폰 브라운의 훌륭한 경력에서

일종의 파우스트식 거래의 그림자를 찾아볼 수 있습니다.

of Wernher von Braun:

a man so possessed of [...] intellectual hunger,

그는 지적 굶주림에 너무 사로잡혀 있어서

that any accommodation may be justified.”

어떤 방법도 정당화할 수 있는 사람이었습니다.”