The Nazis recruited to win the Cold War - Brian Crim

Fordító: Peter Pallos Lektor: Zsuzsa Viola

In May of 1945, the Third Reich was in chaos.

1945 májusában a Harmadik Birodalom kaotikus állapotban volt.

Adolf Hitler was dead, German surrender was imminent,

Adolf Hitler meghalt, a német megadás küszöbön állt,

and Allied troops had already begun divvying up German territory.

és a szövetséges csapatok már megkezdték a német terület felosztását.

But high-ranking Nazi engineer Wernher von Braun wasn’t worried.

De Wernher von Braun magas rangú náci mérnök nem nyugtalankodott.

In fact, he approached the US government directly—

Közvetlenül megkereste az amerikai kormányzatot,

informing them of his location and waiting calmly for their arrival.

tájékoztatta tartózkodási helyéről, és nyugodtan várta érkezésüket.

As the brain behind the world’s first long-range ballistic missile,

Mint a világ első nagy hatótávolságú ballisztikus rakétájának szellemi atyja,

von Braun knew his expertise made him a highly valuable military asset.

von Braun tudta, hogy szakértelme roppant értékes katonai szempontból.

And sure enough, his so-called captors gave him a decidedly warm welcome.

Bizony, ún. fogvatartói kifejezetten meleg fogadtatásban részesítették.

Von Braun wasn't the only Nazi scientist receiving this treatment.

Nem von Braun volt az egyetlen náci tudós, akit így kezeltek.

While World War II was almost over, a new war was brewing.

A második világháború majdnem véget ért, s egy új háború érlelődött.

And the US was eager to recruit the smartest minds in Germany

Az USA szívesen toborozta a legokosabb német elméket,

before the Soviets got the chance.

hogy megelőzzék a szovjeteket.

This became known as Operation Paperclip—

Ez volt a Paperclip – iratkapocs – nevű titkos művelet,

a clandestine campaign that brought over 1,500 German scientists to the US

amellyel 1945 és 1962 között

between 1945 and 1962.

több mint 1500 német tudóst vittek az USA-ba.

The program was named for the paperclips attached to the files of early recruits—

A programot az újoncok aktáinak gemkapcsáról nevezték el, jelezve,

indicating that incriminating information like Nazi affiliations

hogy eltekinthetnek a terhelő adatoktól, pl. a náci hovatartozástól

or suspected war crimes could be disregarded.

vagy a gyanított háborús bűncselekményektől.

Von Braun, for example, had overseen an SS project

Von Braun pl. SS-projektet vezetett,

that relied on forced labor from thousands of concentration camp prisoners.

amely koncentrációs tábori foglyok ezreinek kényszermunkájára támaszkodott.

While von Braun approached the US directly,

Míg von Braun közvetlenül lépett kapcsolatba az USA-val,

other scientists had to be identified and located.

más tudósokat meg kellett találni.

One important asset in this effort

Az erőfeszítést nagyban megkönnyítette

was a Nazi-compiled list of Germany’s top scientists,

a német tudósok nácik összeállította listája,

which someone had unsuccessfully tried to dispose of by flushing down a toilet.

amelyet valaki sikertelenül próbált vécén lehúzva megsemmisíteni.

But the US was just one player in this scramble.

De az Egyesült Államok csak az egyik játékos volt a harcban.

The Soviets were also competing to seize German brainpower,

A szovjetek is versenyeztek a német szellemi erőért;

resorting to bribery and forced relocation.

megvesztegetéshez és kényszerítéshez folyamodtak.

The French and British lacked the money to lure the best German brains,

A franciáknak és a briteknek nem volt pénzük a legjobb német agyak csábításához,

but that didn't stop them from kidnapping the occasional scientist.

de ez nem akadályozta meg őket abban, hogy el ne raboljanak egy-egy tudóst.

They also stole patents and dismantled factories to learn what they could.

Szabadalmakat is loptak,

és gyárakat bontottak le, hogy megtudják, mire képesek.

The US approach, however, featured a different and particularly tempting

Az amerikai megközelítés lényege

eltérő és különösen csábító kényszer volt: azt ígérték,

brand of coercion:

the promise to relocate entire German families and grant them citizenship.

hogy egész családjukat átköltöztetik, és állampolgárságot is kapnak.

This controversial offer was one of the reasons

Ez az ellentmondásos ajánlat volt az egyik oka annak,

Paperclip was initially shrouded in secrecy.

hogy a műveletet eredetileg titokban tartották.

But the project became difficult to hide when Germans started popping up

De a projektet nehéz volt rejtegetni,

amikor az USA-ban németek kezdtek felbukkanni.

all over the US.

The military tried to get ahead of any controversy

A hadsereg úgy próbált megelőzni minden vitát,

by revealing the operation to the press in late 1946.

hogy 1946 végén felfedte a műveletet a sajtónak.

But the news immediately attracted criticism from many prominent voices,

De a hír rögtön számos kiemelkedő személy és szervezet kritikáját váltotta ki,

including Albert Einstein, Eleanor Roosevelt, and the NAACP,

köztük Albert Einsteinét, Eleanor Rooseveltét,

as well as many veteran’s organizations.

és a NAACP polgárjogi szervezetét, valamint sok veterán szervezetét.

These parties opposed granting German scientists citizenship

Ezek ellenezték, hogy német tudósok állampolgárságot kapjanak,

while millions of displaced persons, including survivors of Nazi atrocities,

miközben hontalan személyek millióinak,

köztük a náci rémtettek túlélőinek esélye sem volt az USA-ba jutni.

had no chance of coming to America.

Most Americans were also against employing former Nazis

A legtöbb amerikai ellenezte a volt nácik nemzetbiztonsági szempontból

in sensitive national security positions.

bizalmas munkakörökben alkalmazását is.

But as the Cold War ramped up,

De a hidegháború felgyorsulásával

the military argument for keeping these scientists out of Soviet hands

a katonai érv, hogy e tudósokat így a szovjetektől távol tartják,

overpowered popular objections.

legyőzte a népszerű kifogásokat.

With his Nazi past largely hidden from the public,

Mivel náci múltja nagyrészt rejtve maradt a nyilvánosság elől,

von Braun became one of the US’s most important engineers

von Braun az űrverseny tetőfokán

at the height of the Space Race.

az USA egyik legfontosabb mérnöke lett.

In 1958, his team responded to the Soviet launch of Sputnik

Csapata 1958-ban a szovjet szputnyik felbocsátására

with the US’s own successful satellite launch.

az USA saját sikeres műholdindításával válaszolt.

And in the 60s, he was the chief architect of Saturn V,

A 60-as években ő volt a Saturn V rakéta főmérnöke,

the rocket that brought Americans to the moon.

amely az amerikaiakat a Holdra juttatta.

Other Paperclip recruits contributed to the development of chemical weapons

Más Paperclip-újoncok hozzájárultak a vegyi fegyverek,

such as Agent Orange, pharmaceutical research,

pl. az Agent Orange fejlesztéséhez, a gyógyszerkutatáshoz

and the development of modern airplanes.

és a modern repülőgépek fejlesztéséhez.

These contributions helped the US government present Paperclip as a success.

Ezáltal az amerikai kormányzat a Paperclipet sikeresnek tudta bemutatni,

But, in hindsight, it’s hard to gauge how helpful the program really was.

de utólag nehéz felmérni, mennyire volt hasznos a program.

While von Braun saved the US years of rocketry experimentation,

Bár von Braun az USA-nak évekig tartó rakétakísérletezést takarított meg,

there's no reason to think American scientists couldn't have developed

nincs okunk feltételezni, hogy nélküle az amerikai tudósok nem tudták volna

the same technology without him.

kifejleszteni ugyanazt a technológiát.

Furthermore, very few Paperclippers were as exceptional as von Braun.

Ráadásul kevés német tudós volt olyan kivételes, mint von Braun.

Many were average scientists who either completed their contracts

Sokan átlagosak voltak, akik vagy teljesítették szerződésüket,

and returned to Germany,

és visszatértek Németországba,

or took jobs alongside Americans with equivalent expertise.

vagy azonos szakértelmű amerikaiak mellett dolgoztak.

But ultimately, the issue of Paperclip’s success

De végtére a Paperclip sikerének kérdése

is just one of many questions raised by its contentious approach

csak egy a sok kérdés közül, amelyeket a tudomány, az etika

to science, ethics, and national security.

és a nemzetbiztonság vitatható felfogása vet fel.

Can scientists working on military technology be apolitical,

Lehetnek-e a haditechnikán dolgozó tudósok apolitikusak,

or are they responsible for their creations?

vagy mégiscsak felelősek találmányaikért?

Can pressing political and military concerns justify overlooking war crimes?

Indokolhatják-e nyomasztó politikai, katonai aggályok háborús bűnök elnézését?

In many ways, von Braun’s obituary sums up the operation’s murkiness:

Von Braun gyászjelentése sok szempontból összefoglalja a művelet homályosságát:

“A kind of Faustian shadow may be discerned in [...] the fascinating career

„Bizonyos fauszti árny észrevehető [...]

of Wernher von Braun:

Wernher von Braun lenyűgöző karrierjében:

a man so possessed of [...] intellectual hunger,

olyan ember, akit annyira megszállt [...] az intellektuális éhség,

that any accommodation may be justified.”

hogy minden alkalmazkodás igazolható.”