Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

المترجم: Maram Turkya المدقّق: Riyad Almubarak

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

لقد تم اختطاف عمك في الليلة السابقة لسباق الموت عبر الأراضي الوعرة،

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

والذي يعتبر المبتكر العظيم سلايت كانولي،

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

والذي قام باختطافه العصابة التي لا ترحم نو- سايد.

The only way to get him back is to race his Coil Runner

الطريقة الوحيدة لاستعادته هي مسابقتك باستخدام الكويل رنر

against the gang yourself.

ضد العصابة.

Win and they’ll give back your uncle.

فز وسيعيدون عمك لك.

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

اخسر وستواجه الكويل رنر وبقية إبداعاته الأخرى.

As the grueling race gets underway,

مع بدء السباق المرهق،

you find yourself falling further and further behind.

تجد نفسك متأخرًا أكثر بأكثر.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

وفرصتك الوحيدة هي أن تسلك طريق مختصرة قد أخبرك به عمك...

the Flux Ravine gambit.

مناورة فلوكس غامبيت.

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

لحسن الحظ، يأتي الكويل رنر مسلح بدافعات طوربيدية للطوارئ.

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

لسوء الحظ، كان عمك عابث سيء السمعة،

and the system still had some kinks to work out.

ولا يزال النظام بحاجة لبعض التعديلات على مكامن خلله.

Just minor things like the ignition exploding,

أمور ثانوية فقط على سبيل المثال انفجار المشعل.

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

تسريب المفاعل أو تناقص مستويات الأوكسجين...

any of which would end your racing career immediately.

أيًا منها سينهي مسيرتك المهنية بالسباقات فورًا.

Before his kidnapping,

قبل اختطاف عمك،

Uncle Slate determined that each of these critical failures

حدد عمك سلايت كلًا من هذه الأعطال الحرجة

was the ultimate result of a chain reaction

كان عبارة عن النتيجة النهائية لسلسلة من التفاعلات

originating in the thrusters.

متولدة ضمن الدافعات.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

وحيثما كان متأكدًا أن عنصرًا واحدًا سيستهدف تأثيرين مختلفين،

and two factors could each independently lead to the same effect,

وبأن يقود عاملان مختلفان بشكلٍ مستقل إلى نفس التأثير،

no effect is caused by two factors in conjunction.

لا يحدث تأثير بعاملين مرتبطين.

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

مهما يكن، لم يحدد العم سلايت بدقة

which thruster was responsible for which error.

أيًا من الدافعات كان المسؤول عن كل خلل.

All you have are the notes from his test runs:

كل ما تملكه هو ملاحظاته من اختباراته:

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

1. عندما تعمل الدافعات B وC، مقياس الوقود يضيء.

2. When thrusters A, B, and D are on,

2.عندما تعمل الدافعات A وB وD،

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

يضيء مقياس الوقود ويهتز خزان الهيليوم.

3. When thrusters C, D, and E are on,

3. عندما تعمل الدافعات C وD وE،

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

مقياس الوقود يضيء ويدور مقياس الجاذبية.

4. When thrusters A, D, and E are on,

4. عندما تعمل الدافعات A وD وE،

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

يدور مقياس الجاذبية ويهتز خزان الهيليوم.

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

5. بعد وقتٍ قصير من اهتزاز خزان الهيليوم ودوران مقياس الجاذبية،

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

ينفجر المحرك ومستويات الأوكسجين تتدهور.

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

6. بعد وقتٍ قصير من إضاءة مقياس الوقود ودوران مقياس الجاذبية،

the Reactor leaks.

يحدث تسرب للمفاعل.

You need to use as many thrusters as possible

أنت بحاجة لاستخدام أكبر عدد ممكن من الدافعات

to give yourself the best chance at clearing the gap,

لتعطي لنفسك أفضل فرصة بتقليص الفجوة،

without triggering any of the three catastrophic failures.

دون تحريض أي من الأمور الثلاثة المفشلة بشكلٍ كارثي.

Which thrusters should you activate?

أيًا من الدافعات يتوجب عليك تشغيلها؟

Answer in 3

الإجابة في ثلاثة

Answer in 2

الإجابة في اثنين

Answer in 1

الإجابة في واحد

The most important thing to remember here

الأمر الأكثر أهمية لتذكره هنا

is that even if we know that one thing causes another,

إنه إذا علمنا أن شيء ما يحرض حدوث الآخر،

the converse is not necessarily true.

الأمر المعاكس ليس بالضرورة صحيح.

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

على سبيل المثال، يغلق مفتاح الذعر هذا محرك الكويل رنر.

But the engine being off doesn’t necessarily mean

ولكن إغلاق المحرك لا يعني بالضرورة

the panic switch was engaged—

تدخل مفتاح الذعر...

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

من المحتمل أن المحرك فارغ من الوقود، أو متضرر...

or turned off normally.

أو مغلق بشكلٍ عادي.

We can, however, conclude that if the engine is running,

نحن نستطيع، مهما يكن، أن نستنبط إن كان المحرك يعمل،

the panic switch hasn’t been engaged.

لم يكن مفتاح الذعر متدخلًا بالموضوع.

With that in mind, one way we can start is to work backwards

مع أخذ ذلك بعين الاعتبار، هنالك طريقة واحدة للبدء هي بالعمل بالمقلوب

from the three defects that could knock you out of the race.

من الأعطال الثلاث التي من الممكن أن تطيح بك في السباق.

So let’s look at Slate’s last two notes,

إذًا لنلقي نظرة على الملاحظتين الآخيرتين لسلايت،

since they give direct information about those.

حيثما تعطي معلومات مباشرة عن هؤلاء.

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

مغازل مقياس الجاذبية، ولكن النتائج مختلفة.

That means the spinning Gravitometer

هذا يعني أن مقياس الجاذبية الذي يدور

can’t be the cause of any particular malfunction.

لا يمكن أن يكون مسؤولا عن أي خلل بحد ذاته.

If it were, the same thing would happen each time.

إذا كان ذلك، يتكرر الأمر عينه في كل مرة.

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

إذًا يمكننا استنتاج أن مقياس الوقود المضيء يجعل المفاعل يسرب،

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

بينما يجعل خزان الهيليوم المهتز المحرك ينفجر.

and depletes the Oxygen levels.

ويتناقص مستويات الأوكسجين.

Once we know which two errors we need to avoid,

حالما نعلم أي من الخطئين الواجب تجنبهم،

we can make a table and use the logic of cause and effect

يمكننا أن ننشأ جدول ونستخدم منطق السبب والنتيجة

to see which thrusters trigger them.

لنعلم أي دافع يحرضهم.

Since the Helium tank is fine during the first test run

بما أن خزان الهيليوم بخير خلال الاختبار الأول

when thrusters B and C are active,

حين يعمل كلًا من الدافع B وC،

we can assume neither makes it rattle.

يمكننا أن نفترض أن كليهما لا يسبب الاهتزاز.

And from the third run we know that D and E don’t either.

ونعلم من الاختبار الثالث نعلم أن لا الدافع D ولا E.

That leaves thruster A,

هذا يترك لنا الدافع A،

which was indeed used in the second and fourth test runs

الذي بالتأكيد استخدم في الاختبارين الثاني والرابع

where the Helium tank rattled.

حيث اهتز خزان الهيليوم.

Now what causes the glowing Fuel gauge?

الآن ما الذي يسبب إضاءة مقياس الوقود؟

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

نعلم من الاختبار الرابع أنه من الممكن أن يكون أحد الدافعات A أوD أوE.

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

إذًا هل المتهم بالجريمة هو الدافع B وC أم كلٌ منهما على حدا ؟

The answer can be found in the second and third test runs:

يمكن إيجاد الإجابة في الاختبار الثاني والثالث:

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

لقد أضاء مقياس الوقود بكليهما، ولكن الدافع B كان يعمل في أحدهما،

and C in the other.

وكان الدافع C يعمل في الآخر.

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

مما يعني أن كلًا من الدافعين B وC يسبب إضاءة مقياس الوقود بشكلٍ مستقل.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

يبدو أن كلًا من الدافعات A وB وC خارج الخدمة.

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

لحسن الحظ، الاثنين المتبقين كافيين لقفزة ناجحة.

You rocket into first place

أنت تصل للمركز الأول

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

وسلمت العصابة عمك على مضض.

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

يشكرك بحرارة، ويقرر الاحتفال بانتصارك

with a cup of tea from his latest contraption...

بكوبٍ من الشاي المحضر من آخر اختراعاته...