Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

翻訳: Kazumasa Ueda 校正: Tomoyuki Suzuki

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

ウェイストランズを横断する デスレースの前夜が始まろうとしており

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

君のおじさんで 偉大なる発明家である スレート・カノーリが

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

無慈悲なノーサイドギャングに誘拐された

The only way to get him back is to race his Coil Runner

おじさんを取り戻す唯一の方法は おじさんの「コイルランナー」で

against the gang yourself.

君自身がギャングと競争することだ

Win and they’ll give back your uncle.

勝てば 君のおじさんを取り戻せる

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

負ければ コイルランナーと おじさんのすべての発明を没収される

As the grueling race gets underway,

この過酷なレースが始まると

you find yourself falling further and further behind.

自分がますます置いてけぼりに されるのがわかる

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

君の唯一のチャンスはおじさんに教わった 近道を使うこと ―

the Flux Ravine gambit.

「フラックス・ラビン」 (峡谷ジャンブ)作戦だ

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

幸いなことに コイルランナーは 緊急用のターボスラスターを装備している

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

残念なことに 君のおじさんは 悪名高い修理屋で

and the system still had some kinks to work out.

そのシステムには欠陥があり そのままでは動かない

Just minor things like the ignition exploding,

エンジンをかけるときの爆発や リアクター(反応器)の漏れや

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

酸素レベルの枯渇といった ちょっとしたことが

any of which would end your racing career immediately.

君のレーサーとしてのキャリアを 直ちに終わらせてしまうだろう

Before his kidnapping,

スレートおじさんは誘拐される前に

Uncle Slate determined that each of these critical failures

これらの重大な故障のそれぞれが

was the ultimate result of a chain reaction

スラスターに起因する連鎖反応の

originating in the thrusters.

最後に起こる結果だと結論づけていた

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

彼は１つの要因が ２つの異なる問題を引き起こすことがあるし

and two factors could each independently lead to the same effect,

２つの要因が それぞれ独立に 同じ問題を引き起こす可能性があるが

no effect is caused by two factors in conjunction.

２つのことが複合要因となり 何らかの問題が 起こることはないと確信していた

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

しかし スレートおじさんには どのスラスターが

which thruster was responsible for which error.

どのエラーの原因となっているのか 解明する時間的余裕が全くなかった

All you have are the notes from his test runs:

君の手元にあるものは 彼のテスト走行に関するメモ書きだけだ

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

１．スラスターBとCが動作すると 燃料計が光る

2. When thrusters A, B, and D are on,

２．スラスターAとBとDが動作すると

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

燃料計が光り ヘリウムタンクがガタガタいう

3. When thrusters C, D, and E are on,

３．スラスターCとDとEが動作すると

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

燃料計が光り 比重計がグルグル回る

4. When thrusters A, D, and E are on,

４．スラスターAとDとEが動作すると

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

比重計がグルグル回り ヘリウムタンクがガタガタいう

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

５．ヘリウムタンクがガタガタいい 比重計がグルグル回りだすと

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

すぐに爆発が起こり 酸素レベルが枯渇する

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

６．燃料計が光り 比重計がグルグル回りだすと

the Reactor leaks.

すぐにリアクターからの漏れが起こる

You need to use as many thrusters as possible

君はできるだけたくさんのスラスターを使って

to give yourself the best chance at clearing the gap,

３つの最悪の故障を どれも引き起こすことなく

without triggering any of the three catastrophic failures.

崖を飛び越えられる可能性が 最も高い方法を見出す必要がある

Which thrusters should you activate?

どのスラスターを君は起動すべきなのか？

Answer in 3

[答えまで ３]

Answer in 2

[答えまで ２]

Answer in 1

[答えまで １]

The most important thing to remember here

ここで覚えておくべき最も重要なことは

is that even if we know that one thing causes another,

一つのことが 別のあることを 引き起こすと分かっていても

the converse is not necessarily true.

逆は常に正しいとは限らない ということである

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

例えば この緊急停止スイッチは コイルランナーのエンジンを止める

But the engine being off doesn’t necessarily mean

しかしエンジンが停止していても 緊急停止スイッチが入っていることを

the panic switch was engaged—

必ずしも意味しない

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

コイルランナーの燃料切れや 故障かもしれないし

or turned off normally.

正常に停止したのかもしれない

We can, however, conclude that if the engine is running,

でも エンジンが動いていたら

the panic switch hasn’t been engaged.

緊急停止スイッチを入れていないと 結論付けられる

With that in mind, one way we can start is to work backwards

このことを念頭に置くと レースから 叩き出される可能性のある３つの故障から

from the three defects that could knock you out of the race.

逆さまに考え始める一つの方法がある

So let’s look at Slate’s last two notes,

そこで スレートの 最後の２つのメモを見てみよう

since they give direct information about those.

その理由は そこから３つの故障に 直接関係のある情報を得られるからだ

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

比重計はどちらの場合も回転するが 結果は違っている

That means the spinning Gravitometer

これが意味するのは 比重計の回転が

can’t be the cause of any particular malfunction.

特定の故障の原因とは なり得ないということだ

If it were, the same thing would happen each time.

もし原因となるのであれば 毎回故障が起こるだろう

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

だから 燃料計の発光が リアクターの燃料漏れを引き起こし

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

一方で ヘリウムタンクが ガタガタ音をたてるとエンジンが爆発し

and depletes the Oxygen levels.

酸素レベルを枯渇させると 結論づけることができる

Once we know which two errors we need to avoid,

いったん避けるべき２つのエラーが 特定できると

we can make a table and use the logic of cause and effect

表を作って 原因と結果の間にある 論理関係を利用すると

to see which thrusters trigger them.

これらの原因となるスラスターが分かる

Since the Helium tank is fine during the first test run

ヘリウムタンクは スラスターBとCが動作していた ―

when thrusters B and C are active,

最初の試験走行中 問題がなかったので

we can assume neither makes it rattle.

どちらもタンクをガタガタ言わせないと 推測できる

And from the third run we know that D and E don’t either.

そして３回目の走行から DとEはどちらも ガタガタ言わせないと分かっており

That leaves thruster A,

スラスターAが残されるが

which was indeed used in the second and fourth test runs

事実 スラスターAは ２番目と４番目の試験走行で使用され

where the Helium tank rattled.

ヘリウムタンクが ガタガタと音を立てた

Now what causes the glowing Fuel gauge?

それでは 何が原因となって 燃料計が光るのだろうか？

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

４回目の試験走行から スラスターA、D、Eは原因でないと分かる

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

だから 犯人は BかCの一方 あるいは その両方で 個々に問題を起こしている

The answer can be found in the second and third test runs:

答えは ２回目と３回目の 試験走行から分かる

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

どちらの走行でも燃料タンクは光ったが Bは一方の走行で動作しており

and C in the other.

Cはもう一方の走行で動作していた

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

つまりスラスターBとCのどちらも 単独で燃料タンクを光らせるということだ

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

スラスターAとBとCが 使用禁止とするのが良いようだ

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

幸運なことに 他の２つを使うだけで ジャンプを成功させるのに十分だ

You rocket into first place

君は１位で飛び込み

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

ギャングがしぶしぶ君のおじさんを引き渡す

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

おじさんは君にとても感謝し へんてこな機械からお茶を一杯注いで

with a cup of tea from his latest contraption...

君の勝利をお祝いすることにした...