Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

Le soir avant que la course de la mort à travers le désert ne commence,

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

votre oncle, le grand inventeur Slate Kanoli,

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

a été kidnappé par l'impitoyable gang « D'aucun bord ».

The only way to get him back is to race his Coil Runner

La seule façon de le revoir est de courir vous-même

avec sa « Bobine de course » contre le gang.

against the gang yourself.

Win and they’ll give back your uncle.

Gagnez et ils vous rendront votre oncle.

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

Perdez et vous perdrez la Bobine de course et toutes ses autres créations.

As the grueling race gets underway,

Durant la course éreintante,

you find yourself falling further and further behind.

vous vous trouvez de plus en plus distancé.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

Votre seule chance est de prendre un raccourci

dont votre oncle vous a parlé :

the Flux Ravine gambit.

la manœuvre du ravin qui s'écoule.

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

Heureusement, la Bobine de course est équipée de propulseurs d'urgence.

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

Malheureusement, votre oncle était un bricoleur notoire

and the system still had some kinks to work out.

et il y a quelques problèmes à résoudre dans le système.

Just minor things like the ignition exploding,

Des choses mineures telles que l'explosion du démarreur,

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

la fuite du réacteur, la chute des niveaux d'oxygène --

any of which would end your racing career immediately.

chacun pouvant mettre immédiatement un terme à votre carrière de coureur.

Before his kidnapping,

Avant son enlèvement,

Uncle Slate determined that each of these critical failures

votre oncle Slate a déterminé que chacun de ces dysfonctionnements clés

was the ultimate result of a chain reaction

était le résultat final d'une réaction en chaîne

originating in the thrusters.

dont l'origine est les propulseurs.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

Il était aussi certain que si un facteur pouvait déclencher deux effets différents

and two factors could each independently lead to the same effect,

et que deux facteurs pouvaient indépendamment mener au même effet,

no effect is caused by two factors in conjunction.

aucun effet n'était causé par la conjonction de deux facteurs.

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

Cependant, l'oncle Slate n'a jamais identifié

which thruster was responsible for which error.

quel propulseur était responsable de quelle erreur.

All you have are the notes from his test runs:

Vous n'avez que les notes prises durant ses essais :

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

1. Quand les propulseurs B et C sont allumés,

la jauge de carburant rougeoie.

2. When thrusters A, B, and D are on,

2. Quand les propulseurs A, B et D sont allumés,

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

la jauge de carburant rougeoie et la cuve d'hélium fait du bruit.

3. When thrusters C, D, and E are on,

3. Quand les propulseurs C, D et E sont allumés,

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

la jauge de carburant rougeoie et le gravimètre s'agite.

4. When thrusters A, D, and E are on,

4. Quand les propulseurs A, B et E sont allumés,

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

le gravimètre s'agite et la cuve d'hélium fait du bruit.

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

5. Peu après que la cuve d'hélium ne fasse du bruit

et que le gravimètre ne s'agite,

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

le démarreur explose et les niveaux d'oxygène chutent.

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

6. Peu après que la jauge de carburant ne rougeoie

et que le gravimètre ne s'agite,

the Reactor leaks.

le réacteur fuit.

You need to use as many thrusters as possible

Vous devez utiliser autant de propulseurs que possible

to give yourself the best chance at clearing the gap,

pour vous offrir la meilleure chance de franchir le fossé

without triggering any of the three catastrophic failures.

sans déclencher un des trois dysfonctionnements catastrophiques.

Which thrusters should you activate?

Quels propulseurs devriez-vous activer ?

Answer in 3

Réponse dans 3

Answer in 2

Réponse dans 2

Answer in 1

Réponse dans 1

The most important thing to remember here

La chose la plus importante ici,

is that even if we know that one thing causes another,

c'est que même si nous savons qu'une chose en cause une autre,

the converse is not necessarily true.

l'inverse n'est pas nécessairement vrai.

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

Par exemple, cet interrupteur d'urgence éteint le moteur de la Bobine de course.

But the engine being off doesn’t necessarily mean

Mais le fait que le moteur soit éteint ne signifie pas nécessairement

the panic switch was engaged—

que l'interrupteur ait été enclenché --

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

la Bobine de course pourrait être en panne d'essence, abîmée

or turned off normally.

ou éteinte normalement.

We can, however, conclude that if the engine is running,

Nous pouvons cependant conclure que si le moteur tourne,

the panic switch hasn’t been engaged.

l'interrupteur d'urgence n'a pas été enclenché.

With that in mind, one way we can start is to work backwards

En ayant ça à l'esprit, nous pouvons commencer

en repartant des trois défaillances pouvant vous mettre hors course.

from the three defects that could knock you out of the race.

So let’s look at Slate’s last two notes,

Considérons les deux dernières notes de Slate,

since they give direct information about those.

puisqu'elles offrent des informations directes.

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

Le gravimètre s'agit dans les deux cas mais les résultats diffèrent.

That means the spinning Gravitometer

Cela signifie que le gravimètre

can’t be the cause of any particular malfunction.

ne peut pas être la cause d'un dysfonctionnement en particulier.

If it were, the same thing would happen each time.

Sinon, la même chose arriverait à chaque fois.

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

Nous pouvons conclure qu'une jauge de carburant rougeoyante

fait fuir le réacteur,

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

alors qu'une cuve d'hélium qui fait du bruit

fait exploser le démarreur

and depletes the Oxygen levels.

et chuter les niveaux d'oxygène.

Once we know which two errors we need to avoid,

Une fois que nous connaissons les deux erreurs à éviter,

we can make a table and use the logic of cause and effect

nous pouvons faire un tableau

et utiliser la logique entre cause et effet

to see which thrusters trigger them.

pour voir quel propulseur les provoque.

Since the Helium tank is fine during the first test run

Puisque la cuve d'hélium n'a pas de souci durant le premier essai,

when thrusters B and C are active,

quand les propulseurs B et C sont activés,

we can assume neither makes it rattle.

nous pouvons présumer qu'aucun n'est la cause du bruit.

And from the third run we know that D and E don’t either.

D'après le troisième essai, nous savons que D et E non plus.

That leaves thruster A,

Cela nous laisse le propulseur A,

which was indeed used in the second and fourth test runs

qui a été utilisé dans les second et quatrième essais,

where the Helium tank rattled.

quand la cuve d'hélium a fait du bruit.

Now what causes the glowing Fuel gauge?

Qu'est-ce qui entraîne le rougeoiement de la jauge de carburant ?

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

D'après le quatrième essai,

nous savons que ce ne peut être les propulseurs A, D ou E.

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

Le coupable est-il B, C ou les deux séparément ?

The answer can be found in the second and third test runs:

La réponse se trouve dans les second et troisième essais :

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

la jauge de carburant rougeoie dans les deux,

mais B était activé pour un et C pour l'autre.

and C in the other.

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

Cela signifie que les propulseurs B et C

font indépendamment rougeoyer la jauge de carburant.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

Il semble que les propulseurs A, B et C sont à proscrire.

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

Heureusement, les deux autres suffisent pour accomplir le saut.

You rocket into first place

Tel un missile, vous passez premier

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

et, à contrecœur, le gang vous rend votre oncle.

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

Il vous remercie abondamment et décide de célébrer votre victoire

with a cup of tea from his latest contraption...

avec une tasse de thé faite avec sa dernière machine...