Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

Translator: sadegh zabihi Reviewer: Mary Jane

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

شب قبل از آنکه مسابقه مرگ در سرزمین زباله شروع شود،

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

عموی شما، مخترع بزرگ اسلیت کانولی،

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

توسط گروه بی‌رحم بی-طرف ربوده می‌شود.

The only way to get him back is to race his Coil Runner

تنها راه پس گرفتن او این است که خود شما با کویل‌رانر او

against the gang yourself.

در برابر گروه خلافکار مسابقه بدهید.

Win and they’ll give back your uncle.

ببرید و عمویتان را بازمی‌گردانند.

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

ببازید و باید کویل‌رانر و تمام اختراعات او را جریمه بدهید.

As the grueling race gets underway,

همان‌طور که مسابقه فرساینده ادامه می‌یابد،

you find yourself falling further and further behind.

بیشتر و بیشتر عقب می‌افتید.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

تنها راه این است که از میان‌بری که عمویتان گفته بروید --

the Flux Ravine gambit.

قمار دره فلاکس.

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

خوشبختانه، کویل‌رانر به توربوهای رانشی اضطراری مجهز است.

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

متاسفانه، عموی شما یک سرهم‌بندِ قهار است،

and the system still had some kinks to work out.

و سیستم هنوز با مشکلاتی روبرو است.

Just minor things like the ignition exploding,

چیزهای پیش پا افتاده مثل انفجار محفظه اشتعال،

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

نشت راکتور، یا تخلیه اکسیژن --

any of which would end your racing career immediately.

که هر کدام به سرعت حرفه مسابقه دادن شما را به سرعت خاتمه می‌دهد.

Before his kidnapping,

قبل از ربوده شدنش،

Uncle Slate determined that each of these critical failures

عمو اسلیت مشخص کرد که هر یک از این اشکالات بحرانی

was the ultimate result of a chain reaction

نتیجه نهایی یک واکنش زنجیره‌ای است

originating in the thrusters.

که از موتورهای رانش نشأت می‌گیرد.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

همچنین اطمینان داشت که از آنجا که هر فاکتور می‌تواند دو اثر متفاوت را تحریک کند،

and two factors could each independently lead to the same effect,

و دو فاکتور می‌توانند هر یک به طور مجزا به اثری یکسان منجر شوند،

no effect is caused by two factors in conjunction.

هیچ اثری از پیوستگی دو فاکتور ناشی نمی‌شود.

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

با این وجود، عمو اسلیت هیچ وقت فرصت نکرد مشخص کند

which thruster was responsible for which error.

کدام موتور مسئول کدام خطا است.

All you have are the notes from his test runs:

تمام آنچه دارید یادداشت‌های او از آزمایش‌ها است.

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

۱. وقتی موتور B و C روشن هستند، نشانگر سوخت قرمز می‌شود.

2. When thrusters A, B, and D are on,

۲. وقتی موتورهای A، B و D روشن هستند،

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

نشانگر سوخت قرمز می‌شود و مخزن هلیوم می‌لرزد.

3. When thrusters C, D, and E are on,

۳. وقتی موتورهای C، D، و E روشن هستند،

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

نشانگر سوخت قرمز می‌شود و گرانش‌سنج می‌چرخد.

4. When thrusters A, D, and E are on,

۴. وقتی موتورهای A، D و E روشن هستند،

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

گرانش‌سنج می‌چرخد و مخزن هلیوم می‌لرزد.

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

۵. کمی بعد از آنکه مخزن هلیوم لرزید و گرانش‌سنج چرخید،

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

محفظه احتراق منفجر می‌شود و سطح اکسیژن افت می‌کند.

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

۶. کمی بعد از آنکه نشانگر سوخت قرمز شد و گرانش‌سنج چرخید،

the Reactor leaks.

راکتور نشت می‌کند.

You need to use as many thrusters as possible

باید از موتورهای هر چه بیشتری استفاده کنید

to give yourself the best chance at clearing the gap,

تا بتوانید فاصله ایجاد شده را کم کنید،

without triggering any of the three catastrophic failures.

و هیچ یک از سه اشکال مهلک را تحریک نکنید.

Which thrusters should you activate?

کدام موتورها را روشن می‌کنید؟

Answer in 3

جواب در ۳

Answer in 2

جواب در ۲

Answer in 1

جواب در ۱

The most important thing to remember here

مهم‌ترین چیزی که باید اینجا به یاد داشت

is that even if we know that one thing causes another,

این است که می‌دانیم یک چیز به چیز دیگر منجر می‌شود،

the converse is not necessarily true.

اما برعکس آن لزوماً درست نیست.

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

به طور مثال، این دکمه هراس کویل‌رانر را خاموش می‌کند.

But the engine being off doesn’t necessarily mean

اما خاموش بودن موتور لزوماً به این معنا نیست

the panic switch was engaged—

که دکمه هراس زده شده است --

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

ممکن است سوخت تمام شده باشد یا کویل رانر آسیب دیده باشد --

or turned off normally.

یا به طور معمول خاموش شده است.

We can, however, conclude that if the engine is running,

اما می‌توانیم نتیجه بگیریم اگر موتور کار می‌کند،

the panic switch hasn’t been engaged.

دکمه هراس زده نشده است.

With that in mind, one way we can start is to work backwards

با دانستن این، می‌توانیم سه اشکالی که می‌توانند شما را از مسابقه بیرون کنند را

from the three defects that could knock you out of the race.

از انتها به ابتدا بررسی کنیم.

So let’s look at Slate’s last two notes,

خب بیایید به دو یادداشت آخر اسلیت نگاه کنیم،

since they give direct information about those.

چون آنها اطلاعات مستقیمی درباره اشکال‌ها دارند.

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

گرانش‌سنج در هر دو مورد چرخیده، اما نتایج متفاوت بوده است.

That means the spinning Gravitometer

این یعنی چرخیدن گرانش‌سنج

can’t be the cause of any particular malfunction.

نمی‌تواند به تنهایی علت وقوع یک اشکال مشخص باشد.

If it were, the same thing would happen each time.

اگر بود، هر بار یک اتفاق یکسان می‌افتاد.

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

پس می‌توانیم نتیجه بگیریم که نشانگر سوخت قرمز باعث نشت راکتور،

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

و مخزن هلیوم لرزان موجب انفجار محفظه احتراق

and depletes the Oxygen levels.

و افت سطح اکسیژن می‌شود.

Once we know which two errors we need to avoid,

وقتی می‌دانیم از کدام دو خطا باید دوری کنیم،

we can make a table and use the logic of cause and effect

می‌توانیم جدولی بسازیم و از منطق علت و معلول استفاده کنیم

to see which thrusters trigger them.

تا ببینیم کدام موتور آنها را ایجاد می‌کند.

Since the Helium tank is fine during the first test run

از آنجا که مخزن هلیوم در آزمایش اول مشکلی نداشت

when thrusters B and C are active,

وقتی موتورهای B و C فعال بودند،

we can assume neither makes it rattle.

می‌توانیم نتیجه بگیریم هیچ‌یک باعث لرزش آن نمی‌شود.

And from the third run we know that D and E don’t either.

و از آزمایش سوم می‌دانیم E و D هم باعث آن نمی‌شوند.

That leaves thruster A,

پس می‌ماند موتور A،

which was indeed used in the second and fourth test runs

که در آزمایش‌های دوم و چهارم استفاده شد

where the Helium tank rattled.

و مخزن هلیوم شروع به لرزش کرد.

Now what causes the glowing Fuel gauge?

حالا علت قرمز شدن نشانگر سوخت چیست؟

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

از آزمایش چهارم می‌دانیم نمی‌تواند موتورهای A، D، یا E باشد.

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

پس مقصر B، C یا هردو به طور مجزا است؟

The answer can be found in the second and third test runs:

جواب را می‌توان در آزمایش دوم و سوم یافت:

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

نشانگر سوخت در هردو قرمز شد، اما در یکی B

and C in the other.

و در دیگری C فعال شده بود.

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

یعنی B و C هر یک به طور مستقل باعث قرمز شدن نشانگر سوخت می‌شوند.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

به نظر می‌رسد موتورهای A، B و C نباید روشن شوند.

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

خوشبختانه، دوتای باقیمانده برای این جهش کافی هستند.

You rocket into first place

شما مثل موشک به جایگاه اول می‌رسید

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

و گروه خلافکار با بی‌میلی عمویتان را پس می‌دهند.

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

او عمیقاً از شما متشکر است و تصمیم می‌گیرد این پیروزی را

with a cup of tea from his latest contraption...

با یک فنجان چای از آخرین اختراعش جشن بگیرید ...