Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

Tłumaczenie: Łukasz Izmaiłowski Korekta: Ola Królikowska

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

W noc przed Wyścigiem Śmierci na terenie Pustkowia, na którym ma się on odbyć,

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

wasz wujek Slate Kanoli, znany wynalazca,

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

został porwany przez bezwzględny Gang Bezstronnych.

The only way to get him back is to race his Coil Runner

Jedynym sposobem na jego odbicie jest wyścig z gangiem

against the gang yourself.

na Zapłonowym Gońcu.

Win and they’ll give back your uncle.

Wygrajcie, a odzyskacie wujka.

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

Przegrajcie, a stracicie Zapłonowego Gońca i wszystkie inne jego wynalazki.

As the grueling race gets underway,

Wyczerpujący wyścig rozpoczyna się,

you find yourself falling further and further behind.

a wy zostajecie coraz bardziej z tyłu.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

Waszą jedyną szansą jest wykorzystanie skrótu, który pokazał wam wasz wujek,

the Flux Ravine gambit.

gambitu Wąwozu Strumienia.

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

Na szczęście Zapłonowy Goniec wyposażony jest w awaryjne silniki turboodrzutowe.

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

Niestety, wasz wujek lubi zostawić pracę w połowie,

and the system still had some kinks to work out.

więc system jest nadal niedopracowany.

Just minor things like the ignition exploding,

Tylko drobne rzeczy jak eksplodowanie zapłonu,

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

przeciekający reaktor, czy obniżenie poziomu tlenu...

any of which would end your racing career immediately.

Każda z tych usterek jest w stanie zakończyć w jednej chwili waszą karierę.

Before his kidnapping,

Przed porwaniem

Uncle Slate determined that each of these critical failures

wujek Slate ustalił, że każda z tych krytycznych awarii

was the ultimate result of a chain reaction

była spowodowana przez reakcję łańcuchową

originating in the thrusters.

rozpoczętą w silnikach.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

Był też pewny, że jeden czynnik jest w stanie wywołać dwie różne reakcje,

and two factors could each independently lead to the same effect,

a dwa czynniki niezależnie od siebie mogą prowadzić do tej samej reakcji,

no effect is caused by two factors in conjunction.

przy czym żadnej reakcji nie mogą spowodować dwa różne połączone czynniki.

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

Jednak wujkowi Slate’owi nigdy nie udało się ustalić,

which thruster was responsible for which error.

który z silników odpowiadał za dany błąd.

All you have are the notes from his test runs:

Macie tylko notatki z jego przejazdów testowych.

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

1. Gdy chodzą silniki B i C, świeci się wskaźnik paliwa.

2. When thrusters A, B, and D are on,

2. Gdy chodzą silniki A, B i D,

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

świeci się wskaźnik paliwa, a zbiornik na hel zaczyna grzechotać.

3. When thrusters C, D, and E are on,

3. Gdy chodzą silniki C, D i E,

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

świeci się wskaźnik paliwa i obraca się grawimetr.

4. When thrusters A, D, and E are on,

4. Gdy chodzą silniki A, D i E,

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

grawimetr się obraca i grzechocze zbiornik na hel.

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

5. Po tym, jak zbiornik na hel zaczyna grzechotać, a grawimetr się obracać,

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

eksploduje zapłon, a poziom tlenu zaczyna się obniżać.

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

6. Po zaświeceniu się wskaźnika paliwa i obracaniu grawimetra

the Reactor leaks.

reaktor zaczyna przeciekać.

You need to use as many thrusters as possible

Musicie użyć tylu silników, ile jesteście w stanie,

to give yourself the best chance at clearing the gap,

żeby zmaksymalizować szanse na zbliżenie się do przeciwnika,

without triggering any of the three catastrophic failures.

jednocześnie nie wywołując żadnej z trzech katastrofalnych awarii.

Which thrusters should you activate?

Które z silników powinniście odpalić?

Answer in 3

[Odpowiedź za 3]

Answer in 2

[Odpowiedź za 2]

Answer in 1

[Odpowiedź za 1]

The most important thing to remember here

Najważniejsze, by pamiętać,

is that even if we know that one thing causes another,

że nawet jeśli wiemy, że jedna rzecz powoduje drugą,

the converse is not necessarily true.

to nie musi się tak dziać, gdy odwrócimy kolejność.

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

Na przykład ten przełącznik antypanikowy wyłącza silnik Gońca.

But the engine being off doesn’t necessarily mean

Jednak to, że silnik jest wyłączony, nie oznacza,

the panic switch was engaged—

że użyto przycisku antypanikowego.

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

W Zapłonowym Gońcu mogło skończyć się paliwo, maszyna się popsuła

or turned off normally.

albo po prostu została zgaszona.

We can, however, conclude that if the engine is running,

Jesteśmy jednak w stanie stwierdzić, że skoro silnik pracuje,

the panic switch hasn’t been engaged.

przycisk antypanikowy nie został aktywowany.

With that in mind, one way we can start is to work backwards

Mając to na uwadze, możemy zacząć myśleć wstecz,

from the three defects that could knock you out of the race.

zaczynając od trzech usterek, które mogą wyeliminować was z wyścigu.

So let’s look at Slate’s last two notes,

Popatrzmy na dwie ostatnie notatki wujka Slate’a,

since they give direct information about those.

bo to w nich jest o tym mowa.

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

Grawimetr kręci się w obu przypadkach, ale rezultaty są inne.

That means the spinning Gravitometer

Oznacza to, że obracający się grawimetr

can’t be the cause of any particular malfunction.

nie może być przyczyną żadnej konkretnej usterki.

If it were, the same thing would happen each time.

Gdyby tak było, za każdym razem rezultat byłby taki sam.

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

Możemy więc dojść do wniosku, że świecący wskaźnik paliwa powoduje

przeciekanie reaktora,

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

a grzechoczący zbiornik na hel powoduje wybuch zapłonu

and depletes the Oxygen levels.

i obniża poziom tlenu.

Once we know which two errors we need to avoid,

Skoro wiemy, których dwóch błędów musimy unikać,

we can make a table and use the logic of cause and effect

możemy narysować tabelę i użyć związku przyczynowo-skutkowego,

to see which thrusters trigger them.

by dojść do tego, który z silników powoduje te dwa błędy.

Since the Helium tank is fine during the first test run

Ponieważ podczas pierwszej próby wszystko było dobrze ze zbiornikiem na hel,

when thrusters B and C are active,

gdy działały silniki B i C,

we can assume neither makes it rattle.

możemy założyć, że one nie powodują grzechotania zbiornika.

And from the third run we know that D and E don’t either.

Z trzeciej próby wiemy, że nie powodują tego też silniki D i E.

That leaves thruster A,

To pozostawia nam silnik A,

which was indeed used in the second and fourth test runs

którego użyto w drugiej i czwartej próbie,

where the Helium tank rattled.

a to wtedy zbiornik grzechotał.

Now what causes the glowing Fuel gauge?

Co powoduje świecenia wskaźnika paliwa?

Z czwartej próby wiemy, że nie mogą być to silniki A, D ani E.

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

Czy winowajcą jest B, C czy każdy z nich osobno?

The answer can be found in the second and third test runs:

Odpowiedź znajdziemy w drugiej i trzeciej próbie.

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

Wskaźnik paliwa świecił przy obu, ale B pracował przy jednej,

and C in the other.

a C przy drugiej.

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

To oznacza, że silniki B i C odpowiadają za świecenie wskaźnika paliwa.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

Wygląda na to, że silniki A, B i C zostały wyłączone z użytku.

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

Na szczęście, pozostałe dwa wystarczą, aby dogonić przeciwnika.

You rocket into first place

Wskakujecie na pierwsze miejsce,

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

a gang niechętnie oddaje waszego wujka.

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

Wujek dziękuje wam i postanawia uczcić wasze zwycięstwo

with a cup of tea from his latest contraption...

filiżanką herbaty zrobionej przez jego najnowszy wynalazek...