Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

Translator: Minh Duc To Reviewer: Đình Anh Harrison

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

Đêm trước ngày Cuộc đua Tử thần qua Bãi Rác bắt đầu,

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

chú bạn, nhà phát minh vĩ đại Slate Kanoli,

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

bị bắt cóc bởi băng đảng Vô Phái tàn nhẫn.

The only way to get him back is to race his Coil Runner

Cách duy nhất để cứu chú ấy là dùng con xe Coil Runner của chú

against the gang yourself.

để đua với băng đảng.

Win and they’ll give back your uncle.

Thắng thì chúng sẽ thả chú bạn ra.

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

Thua thì bạn sẽ mất con Coil Runner và các phát minh khác của chú.

As the grueling race gets underway,

Khi cuộc đua khốc liệt diễn ra,

you find yourself falling further and further behind.

bạn thấy mình đang ngày càng tụt về phía sau.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

Cơ hội duy nhất của bạn là đi đường tắt mà chú đã chỉ -

the Flux Ravine gambit.

nhảy qua Khe Trào.

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

May mắn là, con Coil Runner được trang bị các động cơ đẩy khẩn cấp.

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

Xui xẻo ở chỗ, chú bạn là một thợ hàn khét tiếng

and the system still had some kinks to work out.

nên để hệ thống hoạt động, phải gỡ vài nút thắt.

Just minor things like the ignition exploding,

Chỉ những thứ nhỏ như bộ phận đánh lửa phát nổ,

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

lò phản ứng rò rỉ, hay mức oxy cạn kiệt

any of which would end your racing career immediately.

cũng có thể kết thúc cuộc đua của bạn ngay lập tức.

Before his kidnapping,

Trước khi bị bắt cóc,

Uncle Slate determined that each of these critical failures

chú Slate đã khẳng định: mỗi sự cố nghiêm trọng trên

was the ultimate result of a chain reaction

đều là kết quả cuối cùng của một chuỗi phản ứng

originating in the thrusters.

bắt nguồn từ động cơ đẩy.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

Chú ấy cũng chắc rằng, mỗi nhân tố có thể dẫn đến hai hệ quả

and two factors could each independently lead to the same effect,

và hai nhân tố có thể độc lập dẫn đến cùng một hệ quả,

no effect is caused by two factors in conjunction.

không hệ quả nào được gây ra bởi hai nhân tố kết hợp.

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

Tuy nhiên, chú Skate không bao giờ xoay xở để chỉ rõ

which thruster was responsible for which error.

động cơ nào dẫn đến lỗi nào.

All you have are the notes from his test runs:

Bạn chỉ có những ghi chú từ những lần chạy thử của chú:

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

1. Khi động cơ B và C được bật, đồng hồ xăng phát sáng.

2. When thrusters A, B, and D are on,

2. Khi động cơ A, B và D được bật,

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

đồng hồ xăng phát sáng và bình khí Heli rung lắc.

3. When thrusters C, D, and E are on,

3. Khi động cơ C, D và E được bật,

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

đồng hồ xăng về phát sáng và đồng hồ đo trọng lực quay.

4. When thrusters A, D, and E are on,

4. Khi động cơ A, D và E được bật,

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

đồng hồ đo trong lực quay và bình khí Heli rung lắc.

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

5. Ngay sau khi bình khí Heli rung lắc và đồng hồ đo trọng lực quay,

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

bộ phận đánh lửa phát nổ và mức oxy cạn kiệt.

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

6. Ngay sau khi đồng hồ xăng phát sáng và đồng hồ đo trọng lực quay,

the Reactor leaks.

lò phản ứng rò rỉ.

You need to use as many thrusters as possible

Bạn cần dùng nhiều động cơ đẩy nhất có thể

to give yourself the best chance at clearing the gap,

để tìm cơ hội rút ngắn khoảng cách

without triggering any of the three catastrophic failures.

mà không gây ra cái nào trong ba sự cố thảm họa.

Which thrusters should you activate?

Bạn nên kích hoạt động cơ nào?

Answer in 3

Đáp án sau 3

Answer in 2

Đáp án sau 2

Answer in 1

Đáp án sau 1

The most important thing to remember here

Điều quan trong nhất cần phải nhớ là

is that even if we know that one thing causes another,

kể cả khi ta biết cái này dẫn đến cái kia,

the converse is not necessarily true.

thì điều ngược lại chưa chắc đúng.

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

Ví dụ, cái công tắc báo động này tắt động cơ của xe Coil Runner,

But the engine being off doesn’t necessarily mean

nhưng động cơ bị tắt không có nghĩa là

the panic switch was engaged—

công tắc này đã được đóng -

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

Có thể là do xe Coil Runner hết xăng, hoặc bị hỏng -

or turned off normally.

hoặc bị chúng ta tắt.

We can, however, conclude that if the engine is running,

Tuy nhiên, ta có thể kết luận rằng, nếu động cơ đang chạy

the panic switch hasn’t been engaged.

thì công tắc chưa được đóng.

With that in mind, one way we can start is to work backwards

Từ đây, ta có một cách để bắt đầu là xét ngược lại

from the three defects that could knock you out of the race.

từ ba sự cố có thể loại bạn ra khỏi cuộc đua.

So let’s look at Slate’s last two notes,

Hãy nhìn vào hai ghi chú cuối cùng

since they give direct information about those.

vì chúng liên quan trực tiếp đến các sự cố.

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

Đồng hồ đo trọng lượng đều quay nhưng dẫn đến hai kết quả khác nhau.

That means the spinning Gravitometer

Vậy đồng hồ đo trọng lượng quay

can’t be the cause of any particular malfunction.

không thể gây ra bất kì sự cố nào.

If it were, the same thing would happen each time.

Vì nếu vậy thì hai ghi chú phải có kết quả chung.

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

Ta xác định được đồng hồ xăng phát sáng khiến lò phản ứng rò rỉ,

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

còn bình khí Heli rung lắc khiến bộ phận đánh lửa phát nổ

and depletes the Oxygen levels.

và hạ mức oxy xuống 0.

Once we know which two errors we need to avoid,

Một khi đã biết phải tránh hai sai lầm này,

we can make a table and use the logic of cause and effect

ta có thể lập bảng và dùng quan hệ nguyên nhân - kết quả

to see which thrusters trigger them.

để xem động cơ nào gây ra chúng.

Since the Helium tank is fine during the first test run

Vì bình khí Heli ổn trong lần chạy thử đầu tiên -

when thrusters B and C are active,

khi động cơ B và C được bật,

we can assume neither makes it rattle.

nên cả hai động cơ đều không gây rung lắc.

And from the third run we know that D and E don’t either.

Từ lần chạy thử thứ ba, ta biết được động cơ D và E cũng vậy.

That leaves thruster A,

Vậy còn lại động cơ A,

which was indeed used in the second and fourth test runs

được sử dụng trong lần chạy thử thứ hai và thứ tư,

where the Helium tank rattled.

nó khiến bình Heli rung lắc.

Now what causes the glowing Fuel gauge?

Vậy cái gì khiến đồng hồ xăng phát sáng?

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

Từ lần thử thứ tư, biết được rằng không phải do động cơ A, D và E.

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

Vậy là do động cơ B hoặc C, hay cả hai độc lập gây ra?

The answer can be found in the second and third test runs:

Có thể tìm thấy đáp án trong lần chạy thứ hai và thứ ba:

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

đồng hồ xăng phát sáng trong hai lần, do động cơ B trong một lần,

and C in the other.

do động cơ C trong lần còn lại.

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

Vậy động cơ B và C độc lập khiến đồng hồ xăng phát sáng.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

Động cơ A, B và C không thể được bật.

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

May mắn là, hai động cơ còn lại vừa đủ để rút ngắn khoảng cách.

You rocket into first place

Bạn nhảy vọt lên dẫn đầu

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

và băng đảng bất đắc dĩ phải trao trả chú của bạn.

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

Chú cảm ơn bạn nồng nhiệt, và ăn mừng chiến thắng của bạn

with a cup of tea from his latest contraption...

bằng một cốc trà từ phát minh mới nhất của mình.