Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

Revisore: Wardy 48

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

La notte prima che la Corsa della Morte inizi per le terre desolate,

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

tuo zio, il grande inventore Slate Kanoli,

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

viene rapito dalla spietata banda No-Side.

The only way to get him back is to race his Coil Runner

L’unico modo per farselo ridare è di gareggiare con la sua Coil Runner

against the gang yourself.

da solo contro la banda.

Win and they’ll give back your uncle.

Se vinci, ti restituiranno tuo zio.

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

Se perdi, rinuncerai alla Coil Runner e a tutte le sue altre invenzioni.

As the grueling race gets underway,

Mentre la corsa estenuante procede,

you find yourself falling further and further behind.

ti ritrovi a perdere sempre più terreno.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

La tua unica chance è una scorciatoia di cui ti ha parlato tuo zio:

the Flux Ravine gambit.

il balzo della gola Flux.

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

Fortunatamente, la Coil Runner è dotata di propulsori turbo di emergenza.

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

Sfortunatamente, tuo zio era un famigerato riparatore,

and the system still had some kinks to work out.

e il sistema aveva ancora dei difetti da sistemare.

Just minor things like the ignition exploding,

Piccoli dettagli, come il motore che esplode,

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

il reattore che perde, o il livello dell’ossigeno che cala,

any of which would end your racing career immediately.

ognuno dei quali metterebbe subito fine alla tua carriera da pilota.

Before his kidnapping,

Prima del rapimento

Uncle Slate determined that each of these critical failures

lo zio Slate scoprì che ognuno di questi guasti critici

was the ultimate result of a chain reaction

era il risultato finale di una reazione a catena

originating in the thrusters.

che nasce dai propulsori.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

Era anche certo che mentre un fattore può innescare due effetti diversi,

and two factors could each independently lead to the same effect,

e due fattori possono innescare lo stesso effetto da soli,

no effect is caused by two factors in conjunction.

nessun effetto è causato da due fattori in abbinamento

[NON È MAI COSÌ]

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

Tuttavia, lo zio Slate non ha avuto il tempo di determinare

which thruster was responsible for which error.

quale propulsore fosse responsabile di quale errore.

All you have are the notes from his test runs:

Hai soltanto gli appunti dei suoi test:

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

1. Quando i propulsori B e C sono attivi, la spia del carburante si illumina.

2. When thrusters A, B, and D are on,

2. Quando i propulsori A, B e D sono attivi,

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

la spia del carburante si illumina e la bombola d’elio trema.

3. When thrusters C, D, and E are on,

3. Quando i propulsori C, D ed E sono attivi,

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

la spia del carburante si illumina e il gravitometro gira.

4. When thrusters A, D, and E are on,

4. Quando i propulsori A, D ed E sono attivi,

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

il gravitometro gira e la bombola d’elio trema.

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

5. Dopo che la bombola d’elio ha tremato e il gravitometro ha girato,

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

il motore esplode e il livello d’ossigeno cala.

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

6. Dopo che la spia del carburante si illumina e il gravitometro gira,

the Reactor leaks.

il reattore inizia a perdere.

You need to use as many thrusters as possible

Avrai bisogno di usare quanti più propulsori possibile

to give yourself the best chance at clearing the gap,

per avere più chance di scavalcare la gola,

without triggering any of the three catastrophic failures.

senza innescare nessuno dei tre guasti catastrofici.

Which thrusters should you activate?

Quali propulsori dovresti attivare?

[Ferma o rivedi il video]

Answer in 3

[Risposta tra 3]

Answer in 2

[Risposta tra 2]

Answer in 1

[Risposta tra 1]

The most important thing to remember here

La cosa più importante da tenere a mente

is that even if we know that one thing causes another,

è che pur sapendo che una cosa ne causa un’altra,

the converse is not necessarily true.

il contrario non è necessariamente vero.

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

Ad esempio, l’interruttore antipanico spegne il motore della Coil Runner.

But the engine being off doesn’t necessarily mean

Ma se il motore è spento, non significa necessariamente

the panic switch was engaged—

che l’interruttore sia stato attivato,

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

la Coil Runner potrebbe essere a secco, danneggiata

or turned off normally.

o spenta normalmente.

We can, however, conclude that if the engine is running,

Possiamo, tuttavia, concludere che se il motore è in funzione,

the panic switch hasn’t been engaged.

l’interruttore antipanico non è stato attivato.

With that in mind, one way we can start is to work backwards

Tenendolo a mente, un modo per procedere è lavorare a ritroso

from the three defects that could knock you out of the race.

partendo dai tre difetti che potrebbero eliminarti dalla gara.

So let’s look at Slate’s last two notes,

Quindi analizziamo le ultime due note di Slate,

since they give direct information about those.

visto che danno informazioni dirette proprio su questi.

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

Il gravitometro gira in entrambi i casi, ma i risultati sono diversi.

That means the spinning Gravitometer

Ciò significa che il gravitometro che gira

can’t be the cause of any particular malfunction.

non può essere la causa di alcun malfunzionamento.

If it were, the same thing would happen each time.

Se lo fosse, la stessa cosa accadrebbe ogni volta.

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

Perciò, la spia del carburante illuminata fa per forza sì che il reattore perda,

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

mentre la bombola d’elio che trema fa sì che il motore esploda

and depletes the Oxygen levels.

e che il livello di ossigeno cali.

Once we know which two errors we need to avoid,

Una volta capito quali sono i due errori da evitare,

we can make a table and use the logic of cause and effect

possiamo creare una tabella e usare la logica di causa-effetto

to see which thrusters trigger them.

per capire quali propulsori li innescano.

Since the Helium tank is fine during the first test run

Visto che la bombola d’elio non dà segni nel primo test

when thrusters B and C are active,

quando i propulsori B e C sono attivi,

we can assume neither makes it rattle.

possiamo supporre che non sono quelli a farla tremare.

And from the third run we know that D and E don’t either.

E dal terzo test sappiamo che lo stesso vale per D ed E.

That leaves thruster A,

Quindi ci resta il propulsore A,

which was indeed used in the second and fourth test runs

che è stato, in effetti, usato nel secondo e nel quarto test,

where the Helium tank rattled.

quando la bombola d'elio tremava.

Now what causes the glowing Fuel gauge?

Ora, cosa fa illuminare la spia del carburante?

Dal quarto test capiamo che non si tratta dei propulsori A, D o E.

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

Quindi la causa è data da B, da C o da entrambi separatamente?

The answer can be found in the second and third test runs:

La risposta si trova nel secondo e terzo test:

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

La spia era illuminata in entrambi, ma B è stato attivato in uno,

and C in the other.

e C nell'altro.

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

Ciò significa che entrambi i propulsori B e C causano l’illuminazione da soli.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

Sembrerebbe che i propulsori A, B e C siano fuori dai giochi.

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

Fortunatamente, gli altri due sono appena sufficienti per il salto.

You rocket into first place

Sfrecci al traguardo

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

e malvolentieri, la banda ti restituisce tuo zio.

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

Lui ti ringrazia di tutto cuore, e decide di celebrare la tua vittoria

with a cup of tea from his latest contraption...

con una tazza di tè servita dal suo ultimo marchingegno...