Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

Μετάφραση: Karydi Stavroula Επιμέλεια: Maria Pericleous

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

Μια νύχτα πριν ξεκινήσει ο Αγώνας Θανάτου στους Χερσότοπους,

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

ο θείος σου,

ο μεγάλος εφευρέτης Σλέιτ Κανόλι,

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

απήχθη από την αδίστακτη συμμορία Νόου-Σάιντ.

The only way to get him back is to race his Coil Runner

Ο μόνος τρόπος να τον πάρεις πίσω είναι να αγωνιστείς με το Coil Runner

against the gang yourself.

μόνος σου εναντίον της συμμορίας.

Win and they’ll give back your uncle.

Κέρδισε και θα σου δώσουν πίσω τον θείο σου.

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

Χάσε και θα χάσεις το Coil Runner και όλες τις άλλες δημιουργίες του.

As the grueling race gets underway,

Καθώς ο εξαντλητικός αγώνας προχωρά,

you find yourself falling further and further behind.

καταλαβαίνεις ότι βρίσκεσαι όλο και πιο πίσω.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

Η μόνη σου ευκαιρία είναι η παράκαμψη που σου είπε ο θείος σου --

the Flux Ravine gambit.

ο ελιγμός στο Φαράγγι Φλαξ.

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

Ευτυχώς, το Coil Runner είναι εξοπλισμένο με κινητήρες τούρμπο έκτακτης ανάγκης.

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

Δυστυχώς, ο θείος σου ήταν διαβόητος πολυτεχνίτης,

and the system still had some kinks to work out.

έτσι το σύστημα ακόμα είχε κάποιες ατέλειες.

Just minor things like the ignition exploding,

Ασήμαντα βεβαίως πράγματα, όπως η ανάφλεξη που εκρήγνυται,

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

η διαρροή του αντιδραστήρα, ή τα μειωμένα επίπεδα οξυγόνου --

any of which would end your racing career immediately.

καθένα από τα οποία θα μπορούσε να λήξει άμεσα την αγωνιστική καριέρα σου.

Before his kidnapping,

Πριν την απαγωγή του,

Uncle Slate determined that each of these critical failures

ο θείος Σλέιτ συμπέρανε ότι καθεμιά από αυτές τις καταστροφές

was the ultimate result of a chain reaction

ήταν το τελικό αποτέλεσμα μιας αλυσιδωτής αντίδρασης

originating in the thrusters.

η οποία προέρχεται από τους κινητήρες.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

Ήταν βέβαιος ότι ενώ ένας παράγοντας προκαλεί δύο διαφορετικά αποτελέσματα,

and two factors could each independently lead to the same effect,

ή ενώ δύο παράγοντες οδηγούν ανεξαρτήτως στο ίδιο αποτέλεσμα,

no effect is caused by two factors in conjunction.

κανένα αποτέλεσμα δεν προκαλείται από δύο συνδυασμένους παράγοντες.

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

Ωστόσο, ο θείος Σλέιτ δεν κατάφερε ποτέ να εντοπίσει

which thruster was responsible for which error.

ποιος κινητήρας ήταν υπεύθυνος και για ποιο σφάλμα.

All you have are the notes from his test runs:

Το μόνο που έχεις είναι οι σημειώσεις από τις δοκιμές του:

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

1. Όταν οι κινητήρες Β και C ανάβουν, ο μετρητής καυσίμων ανάβει.

2. When thrusters A, B, and D are on,

2. Όταν οι κινητήρες Α, Β και D ανάβουν,

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

ο μετρητής καυσίμων ανάβει και τρίζει η φιάλη ηλίου.

3. When thrusters C, D, and E are on,

3. Όταν οι κινητήρες C, D και Ε ανάβουν,

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

ο μετρητής καυσίμων φωτίζεται και περιστρέφεται το βαρόμετρο.

4. When thrusters A, D, and E are on,

4. Όταν οι κινητήρες Α, D και Ε ανάβουν,

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

περιστρέφεται το βαρόμετρο και τρίζει η φιάλη ηλίου.

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

5. Αμέσως μετά το τρίξιμο της φιάλης ηλίου και της περιστροφής βαρόμετρου,

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

η ανάφλεξη εκρήγνυται και τα επίπεδα οξυγόνου μειώνονται.

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

6. Αμέσως μετά το άναμμα του μετρητή καυσίμων και την περιστροφή βαρόμετρου,

the Reactor leaks.

ο αντιδραστήρας παθαίνει διαρροή.

You need to use as many thrusters as possible

Πρέπει να λειτουργήσουν όσο περισσότεροι κινητήρες γίνεται

to give yourself the best chance at clearing the gap,

ώστε να αυξήσεις τις ευκαιρίες να κερδίσεις έδαφος,

without triggering any of the three catastrophic failures.

χωρίς να προκαλέσεις καμία από αυτές τις τρεις καταστροφές.

Which thrusters should you activate?

Ποιους κινητήρες θα έπρεπε να ενεργοποιήσεις;

Answer in 3

Απάντηση σε 3

Answer in 2

Απάντηση σε 2

Answer in 1

Απάντηση σε 1

The most important thing to remember here

Το σημαντικότερο που πρέπει να θυμάσαι

is that even if we know that one thing causes another,

είναι ότι ακόμα κι αν ξέρουμε ότι ένα πράγμα προκαλεί ένα άλλο,

the converse is not necessarily true.

το αντίστροφο δεν ισχύει πάντα.

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

Για παράδειγμα, αυτός ο διακόπτης πανικού απενεργοποιεί τη μηχανή του Coil Runner.

But the engine being off doesn’t necessarily mean

Αλλά το ότι είναι σβηστή η μηχανή δεν συνεπάγεται απαραίτητα

the panic switch was engaged—

ότι ενεργοποιήθηκε ο διακόπτης πανικού--

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

θα μπορούσε να έχει μείνει από καύσιμα, ή να έχει ζημιά --

or turned off normally.

ή να σβήσαμε τη μηχανή κανονικά.

We can, however, conclude that if the engine is running,

Ωστόσο, μπορούμε να συμπεράνουμε ότι αν η μηχανή είναι σε λειτουργία,

the panic switch hasn’t been engaged.

δεν έχει ενεργοποιηθεί ο διακόπτης πανικού.

With that in mind, one way we can start is to work backwards

Με αυτό κατά νου, ένας τρόπος είναι να δουλέψουμε αντίστροφα

from the three defects that could knock you out of the race.

με τις τρεις αδυναμίες που μπορούν να σε βγάλουν από τον αγώνα.

So let’s look at Slate’s last two notes,

Ας δούμε τις δύο τελευταίες σημειώσεις του Σλέιτ,

since they give direct information about those.

αφού δίνουν άμεσες πληροφορίες γι'αυτές.

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

Το βαρόμετρο περιστρέφεται και στις δύο περιπτώσεις, μα με διαφορετικό αποτέλεσμα.

That means the spinning Gravitometer

Αυτό σημαίνει ότι η περιστροφή του βαρόμετρου

can’t be the cause of any particular malfunction.

δεν μπορεί να είναι η αιτία οποιασδήποτε δυσλειτουργίας.

If it were, the same thing would happen each time.

Αν ήταν, θα συνέβαινε το ίδιο κάθε φορά.

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

Έτσι όταν ανάβει ο μετρητής καυσίμου προκαλεί τη διαρροή του αντιδραστήρα,

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

ενώ το τρίξιμο της φιάλης ηλίου προκαλεί την έκρηξη της ανάφλεξης

and depletes the Oxygen levels.

που μειώνει τα επίπεδα οξυγόνου.

Once we know which two errors we need to avoid,

Αφού γνωρίζουμε ποια δύο λάθη πρέπει να αποφύγουμε,

we can make a table and use the logic of cause and effect

μπορούμε να φτιάξουμε έναν πίνακα χρησιμοποιώντας τη λογική αίτιο-αιτιατό

to see which thrusters trigger them.

για να δούμε ποιος κινητήρας τα προκαλεί.

Since the Helium tank is fine during the first test run

Εφόσον η φιάλη ηλίου είναι εντάξει κατά την πρώτη δοκιμαστική λειτουργία

when thrusters B and C are active,

όταν οι κινητήρες B και C είναι ενεργοί,

we can assume neither makes it rattle.

μπορούμε να υποθέσουμε ότι δεν την κάνουν να τρίζει.

And from the third run we know that D and E don’t either.

Από την τρίτη λειτουργία ξέρουμε ότι αυτό ισχύει και για τους κινητήρες D και Ε.

That leaves thruster A,

Απομένει ο κινητήρας Α,

which was indeed used in the second and fourth test runs

που πράγματι χρησιμοποιήθηκε στη δεύτερη και τέταρτη λειτουργία

where the Helium tank rattled.

κατά τις οποίες έτριξε η φιάλη ηλίου.

Now what causes the glowing Fuel gauge?

Τώρα τι προκαλεί το άναμμα του μετρητή καυσίμων;

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

Από την τέταρτη δοκιμαστική λειτουργία σίγουρα δεν είναι ο κινητήρας Α, D ή Ε.

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

Άρα οι ένοχοι είναι, οι B, C, ή ο καθένας ξεχωριστά;

The answer can be found in the second and third test runs:

Η απάντηση βρίσκεται στη δεύτερη και τρίτη δοκιμαστική λειτουργία:

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

η φιάλη καυσίμου άναψε και στις δύο, αλλά ο B ενεργοποιήθηκε στη μία,

and C in the other.

και ο C στην άλλη.

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

Αυτό σημαίνει ότι οι κινητήρες B και C, καθένας μεμονωμένα, προκαλεί το άναμμα.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

Φαίνεται ότι οι κινητήρες Α, Β και C είναι εκτός λειτουργίας.

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

Ευτυχώς, οι άλλοι δύο αρκούν για να κάνεις το άλμα.

You rocket into first place

Εκτοξεύεσαι στην πρώτη θέση

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

έτσι η συμμορία απρόθυμα ελευθερώνει το θείο σου.

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

Αυτός σε ευχαριστεί θερμά και αποφασίζει να γιορτάσει τη νίκη σου

with a cup of tea from his latest contraption...

με ένα φλιτζάνι τσάι από την τελευταία του επινόηση...