Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

Translator: bobby hartanto Reviewer: Ade Indarta

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

Malam sebelum Balapan Kematian melintasi Wastelands dimulai,

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

pamanmu, penemu hebat Slate Kanoli,

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

diculik oleh geng No-Side yang kejam.

The only way to get him back is to race his Coil Runner

Cara mendapatkan ia kembali adalah balapan dengan Coil Runner-nya

against the gang yourself.

melawan geng sendirian.

Win and they’ll give back your uncle.

Menang, dan mereka akan mengembalikan pamanmu.

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

Kalah dan kamu akan kehilangan Coil Runner dan semua ciptaan lainnya.

As the grueling race gets underway,

Saat perlombaan melelahkan berlangsung,

you find yourself falling further and further behind.

Kamu tertinggal jauh dan semakin jauh di belakang.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

Satu-satunya kesempatan adalah mengambil jalan pintas yang diberi tahu pamanmu––

the Flux Ravine gambit.

Lintasan Flux Ravine.

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

Untungnya, Coil Runner dilengkapi dengan pendorong turbo darurat.

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

Sayangnya, pamanmu adalah pencipta yang buruk,

and the system still had some kinks to work out.

dan sistem masih memiliki beberapa masalah untuk bekerja.

Just minor things like the ignition exploding,

Hanya hal-hal kecil seperti ledakan pengapian,

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

reaktor bocor, atau kadar oksigen menipis—

any of which would end your racing career immediately.

yang mana pun akan langsung mengakhiri karier balapmu.

Before his kidnapping,

Sebelum penculikannya,

Uncle Slate determined that each of these critical failures

Paman Slate menentukan bahwa masing-masing kegagalan kritis ini

was the ultimate result of a chain reaction

adalah hasil akhir dari reaksi berantai

originating in the thrusters.

berasal dari pendorong.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

Dia juga yakin bahwa meskipun satu faktor dapat memicu dua efek berbeda,

and two factors could each independently lead to the same effect,

dan dua faktor masing-masing bisa menyebabkan efek yang sama,

no effect is caused by two factors in conjunction.

tidak ada efek yang disebabkan oleh dua faktor bersamaan

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

Namun, Paman Slate tidak pernah berhasil menunjukkan dengan tepat

which thruster was responsible for which error.

pendorong mana yang bertanggung jawab untuk kesalahan apa.

All you have are the notes from his test runs:

Yang kamu punya hanyalah catatan dari uji cobanya:

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

1. Saat pendorong B dan C aktif, pengukur BBM menyala.

2. When thrusters A, B, and D are on,

2. Ketika pendorong A, B, dan D aktif,

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

pengukur BBM menyala dan tangki Helium bergetar.

3. When thrusters C, D, and E are on,

3. Ketika pendorong C, D, dan E aktif,

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

pengukur BBM menyala dan Gravitometer berputar.

4. When thrusters A, D, and E are on,

4. Ketika pendorong A, D, dan E aktif,

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

Gravitometer berputar dan tangki Helium bergetar.

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

5. Tak lama setelah tangki Helium bergetar dan Gravitometer berputar,

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

Pembakaran meledak dan tingkat Oksigen terkuras.

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

6. Sesaat setelah pengukur BBM menyala dan Gravitometer berputar,

the Reactor leaks.

reaktor bocor.

You need to use as many thrusters as possible

Kamu harus menggunakan pendorong sebanyak mungkin

to give yourself the best chance at clearing the gap,

untuk mendapatkan kesempatan terbaik demi menyusul,

without triggering any of the three catastrophic failures.

tanpa memicu satupun dari ketiga bencana kegagalan.

Which thrusters should you activate?

Pendorong mana yang harus kamu aktifkan?

Answer in 3

Jawab dalam 3

Answer in 2

Jawab dalam 2

Answer in 1

Jawab dalam 1

The most important thing to remember here

Hal terpenting untuk diingat di sini

is that even if we know that one thing causes another,

adalah meskipun kita tahu jika satu masalah menyebabkan lainnya

the converse is not necessarily true.

yang sebaliknya belum tentu benar.

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

Misalnya, sakelar panik ini mematikan mesin coil runner.

But the engine being off doesn’t necessarily mean

Tapi matinya mesin tidak berarti bahwa

the panic switch was engaged—

sakelar panik diaktifkan—

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

coil runner bisa jadi kehabisan bahan bakar, atau rusak—

or turned off normally.

atau dimatikan secara normal.

We can, however, conclude that if the engine is running,

Kita bisa, bagaimanapun, menyimpulkan bahwa jika mesin hidup,

the panic switch hasn’t been engaged.

sakelar panik belum diaktifkan.

With that in mind, one way we can start is to work backwards

Dengan pemikiran itu, salah satu cara kita bisa mulai adalah bekerja dari awal

from the three defects that could knock you out of the race.

dari tiga cacat yang bisa mengeluarkanmu dari perlombaan.

So let’s look at Slate’s last two notes,

Mari lihat dua catatan terakhir Slate,

since they give direct information about those.

Karena mereka memberikan informasi langsung tentang itu.

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

Gravitometer berputar dalam kedua kasus, tetapi hasilnya berbeda.

That means the spinning Gravitometer

Itu berarti berputarnya Gravitometer

can’t be the cause of any particular malfunction.

tidak bisa menjadi penyebab dari kerusakan tertentu.

If it were, the same thing would happen each time.

Jika iya, hal yang sama akan terjadi setiap kali.

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

Jadi bisa disimpulkan bahwa pengukur BBM yang berfungsi membuat kebocoran reaktor,

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

sementara bergetarnya tangki Helium membuat pembakaran meledak

and depletes the Oxygen levels.

dan menurunkan tingkat Oksigen.

Once we know which two errors we need to avoid,

Begitu kita tahu dua kesalahan yang mana harus kita hindari,

we can make a table and use the logic of cause and effect

kita bisa membuat tabel dan menggunakan logika sebab akibat

to see which thrusters trigger them.

untuk melihat pendorong mana yang memicunya.

Since the Helium tank is fine during the first test run

Karena tangki Helium baik-baik saja selama uji coba pertama

when thrusters B and C are active,

ketika pendorong B dan C aktif,

we can assume neither makes it rattle.

kita asumsikan bahwa tidak ada yang membuatnya bergetar.

And from the third run we know that D and E don’t either.

Dan dari tes ketiga kita tahu bahwa D dan E juga tidak.

That leaves thruster A,

Menyisakan pendorong A,

which was indeed used in the second and fourth test runs

yang memang digunakan dalam tes kedua dan keempat

where the Helium tank rattled.

di mana tangki Helium bergetar.

Now what causes the glowing Fuel gauge?

Sekarang, apa yang menyebabkan pengukur BBM menyala?

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

Dari tes keempat kita tahu bahwa bukan karena pendorong A, D, ataupun E.

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

Jadi masalahnya adalah B, C, atau masing-masing secara terpisah?

The answer can be found in the second and third test runs:

Jawabannya dapat ditemukan dalam tes kedua dan ketiga:

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

tangki BBM menyala di keduanya, tapi B aktif sekali,

and C in the other.

dan C di yang lainnya.

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

Artinya pendorong B dan C masing-masing membuat tangki BBM menyala.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

Sepertinya pendorong A, B, dan C tidak bisa digunakan.

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

Untungnya, dua lainnya cukup untuk melakukan lompatan.

You rocket into first place

Kamu menjadi peringkat pertama

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

dan geng dengan enggan menyerahkan pamanmu.

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

Dia berterima kasih, dan memutuskan untuk merayakan kemenanganmu

with a cup of tea from his latest contraption...

dengan secangkir teh dari alat terbarunya ...