Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

Çeviri: Ozay Ozaydin Gözden geçirme: Can Boysan

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

Çorak arazi boyunca yapılacak olan Ölüm Yarışı’ndan önceki gece

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

amcanız, büyük mucit Slate Kanoli,

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

acımasız Yansız çete tarafından kaçırılıyor.

The only way to get him back is to race his Coil Runner

Onu geri alabilmenin tek yolu da amcanızın Bobin Koşucusu'yla

against the gang yourself.

çeteye karşı yarışmak.

Win and they’ll give back your uncle.

Kazanırsanız amcanızı geri verecekler.

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

Kaybederseniz hem Bobin Koşucusunu hem de diğer tüm buluşlarını kaybedeceksiniz.

As the grueling race gets underway,

Bu sıkıntılı yarış ilerledikçe

you find yourself falling further and further behind.

gittikçe geriye düşmekte olduğunuzu fark ediyorsunuz.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

Tek şansınız amcanızın size daha önce bahsettiği bir kısayolu kullanmak --

the Flux Ravine gambit.

Akı Geçidi gambiti.

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

Neyse ki Bobin Koşucusu acil turbo iticilerle donatılmış.

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

Ama ne yazık ki amcanız biraz kötü şöhretli bir tamirci

and the system still had some kinks to work out.

ve sistemde çözmeniz gereken bazı ilginçlikler var.

Just minor things like the ignition exploding,

Kontağın patlaması, reaktörün sızdırması

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

ya da oksijen seviyesinin tükenmesi gibi ufak şeyler --

any of which would end your racing career immediately.

bunlardan herhangi biri yarış kariyerinizi anında sonlandıracak şeyler.

Before his kidnapping,

Slate amca, kaçırılmadan önce

Uncle Slate determined that each of these critical failures

bu hayati problemlerin

was the ultimate result of a chain reaction

iticilerden kaynaklanan bir zincirleme reaksiyonun

originating in the thrusters.

sonucu olduğunu belirlemişti.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

Ayrıca, bir etken iki farklı sonucu tetikleyebilecek

and two factors could each independently lead to the same effect,

ve iki etken bağımsız olarak aynı sonuca gidebilecekken,

no effect is caused by two factors in conjunction.

hiçbir sonucun iki etkinin birleşiminden oluşmadığı konusunda emindi.

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

Ancak Slate amca, hangi iticinin

which thruster was responsible for which error.

hangi hatayı tetiklediğini belirlemeyi başaramamıştı.

All you have are the notes from his test runs:

Elinizde sadece test koşumlarından kalan notlar bulunmakta:

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

1. B ve C iticileri açıkken yakıt göstergesi parlıyor.

2. When thrusters A, B, and D are on,

2. A, B ve D iticileri açıkken,

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

hem yakıt göstergesi parlıyor hem de helyum tankı tıngırdıyor.

3. When thrusters C, D, and E are on,

3. C, D ve E iticileri açıkken,

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

hem yakıt göstergesi parlıyor hem de gravitometre dönüyor.

4. When thrusters A, D, and E are on,

4. A, D ve E iticileri açıkken,

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

hem gravitometre dönüyor hem de helyum tankı tıngırdıyor.

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

5. Helyum tankı tıngırdadıktan ve gravitometre döndükten

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

kısa bir süre sonra kontak patlıyor ve oksijen seviyesi tükeniyor.

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

6. Yakıt göstergesi parladıktan ve gravitometre döndükten

the Reactor leaks.

kısa bir süre sonra reaktör sızdırıyor.

You need to use as many thrusters as possible

Farkı kapatabilme şansınızı en iyi seviyeye çıkarmak için

to give yourself the best chance at clearing the gap,

felaketle sonuçlanan bu üç hatayı tetiklemeden

without triggering any of the three catastrophic failures.

mümkün olduğunca çok itici kullanmanız gerekiyor.

Which thrusters should you activate?

Hangi iticileri harekete geçirmelisiniz?

Answer in 3

3

Answer in 2

2

Answer in 1

1

The most important thing to remember here

Burada hatırlanması gereken en önemli şey

is that even if we know that one thing causes another,

neyin neye neden olduğunu bilsek bile

the converse is not necessarily true.

tersinin geçerli olmak zorunda olmadığı.

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

Örneğin, şu panik düğmesi Bobin Koşucusu'nun motorunu susturuyor.

But the engine being off doesn’t necessarily mean

Ama motorun susması,

mutlaka panik düğmesine basıldığı anlamına gelmiyor --

the panic switch was engaged—

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

Bobin Koşucusu'nun yakıtı bitmiş, hasar görmüş

or turned off normally.

veya normal kapatılmış olabilir.

We can, however, conclude that if the engine is running,

Ama motor çalışıyorsa

panik düğmesine basılmamış olduğu sonucuna varabiliriz.

the panic switch hasn’t been engaged.

With that in mind, one way we can start is to work backwards

Bunu aklımızda tutup bizi yarış dışı bırakabilecek üç kusurdan başlayarak

from the three defects that could knock you out of the race.

ve sondan başa çalışarak başlayabiliriz.

So let’s look at Slate’s last two notes,

O zaman haydi Slate'in son iki notuna göz atalım,

since they give direct information about those.

ne de olsa bize bu kusurlarla ilgili direkt bilgi veriyorlar.

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

Gravitometre her iki durumda da dönüyor ancak sonuçları farklı oluyor.

That means the spinning Gravitometer

Yani dönen Gravitometre

can’t be the cause of any particular malfunction.

belirli bir hatanın nedeni olamaz.

If it were, the same thing would happen each time.

Öyle olsaydı, her seferinde aynı şey gerçekleşirdi.

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

Parlayan yakıt göstergesinin,

reaktörün sızdırmasına neden olduğu sonucuna varabiliriz

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

ve Helyum tankının tıngırdaması, kontağın patlamasına neden olup

and depletes the Oxygen levels.

oksijen seviyesini tüketiyor.

Once we know which two errors we need to avoid,

Hangi iki hatadan kaçınmamız gerektiğini öğrendiğimiz zaman

we can make a table and use the logic of cause and effect

bir tablo yapıp, neden sonuç mantığı kullanarak

iticilerden hangisinin onları tetiklediğini görebiliriz.

to see which thrusters trigger them.

Since the Helium tank is fine during the first test run

Helyum tankı, B ve C iticilerinin aktif olduğu ilk testte

when thrusters B and C are active,

sorunsuz olduğuna göre,

we can assume neither makes it rattle.

bu ikisinin, tankı tangırdatmadığını varsayabiliriz.

And from the third run we know that D and E don’t either.

Üçüncü koşumdan da D ve E'nin de bunu yapmadığını biliyoruz.

That leaves thruster A,

O zaman geriye A kalıyor,

which was indeed used in the second and fourth test runs

ki onun kullanıldığı ikinci ve dördüncü testlerde

where the Helium tank rattled.

Helyum tankı tangırdamıştı.

Now what causes the glowing Fuel gauge?

Peki yakıt göstergesinin parlamasına neden olan ne?

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

Dördüncü testten biliyoruz ki, A, D ya da E iticileri olamaz.

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

O zaman suçlu B, C ya da ayrı ayrı her ikisi de mi?

The answer can be found in the second and third test runs:

Bunun cevabını ikinci ve üçüncü testte bulabiliyoruz:

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

yakıt tankı her iki testte de parladı

and C in the other.

ancak birince B, diğerinde C aktifti.

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

Bu demek oluyor ki, B ve C iticilerinin her biri yakıt tankını parlatıyor.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

Görünüşe bakılırsa A, B ve C iticilerinden uzak durmalıyız.

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

Neyse ki, diğer iki itici, atlayışı yapmamıza yetebilecek.

You rocket into first place

Birinci sıraya uçuyorsunuz

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

ve çete size amcanızı kıskanarak teslim ediyor.

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

Amcanız da size bolca teşekkür ediyor

ve son icadıyla demlediği bir bardak çayla zaferinizi kutlamaya karar veriyor.

with a cup of tea from his latest contraption...