Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

Na noite antes de começar a Corrida para a Morte, no deserto,

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

o teu tio, o grande inventor Slate Kanoli,

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

foi raptado pelo implacável gangue No-Side.

The only way to get him back is to race his Coil Runner

A única forma de o resgatar é correres com o seu Coil Runner

against the gang yourself.

contra o gangue.

Win and they’ll give back your uncle.

Se ganhares, eles libertam o teu tio.

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

Se perderes, perdes o Coil Runner e todas as outras invenções dele.

As the grueling race gets underway,

Quando começa a corrida extenuante,

you find yourself falling further and further behind.

encontras-te cada vez mais atrás.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

A tua única hipótese é seguir por um atalho de que o teu tio falou,

the Flux Ravine gambit.

— a abertura do Flux Ravine.

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

Felizmente, o Coil Runner está equipado com propulsores turbo de emergência.

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

Infelizmente, o teu tio era um conhecido engenhocas

and the system still had some kinks to work out.

e o sistema ainda tinha alguns problemas a resolver.

Just minor things like the ignition exploding,

Eram coisas de somenos, como a explosão de ignição,

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

as fugas no reator ou o esgotamento do nível de oxigénio

any of which would end your racing career immediately.

mas qualquer delas terminaria a corrida imediatamente.

Before his kidnapping,

Antes de ser raptado,

Uncle Slate determined that each of these critical failures

o tio Slate percebera que cada uma destas falhas críticas

was the ultimate result of a chain reaction

seria o resultado final duma reação em cadeia,

originating in the thrusters.

com origem nos propulsores.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

Também tinha a certeza de que,

embora um fator pudesse provocar dois efeitos diferentes,

and two factors could each independently lead to the same effect,

e dois fatores pudessem, de forma independente,

provocar o mesmo efeito,

no effect is caused by two factors in conjunction.

dois fatores em conjunto não provocariam qualquer efeito.

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

Contudo, o tio Slate nunca chegara à conclusão

which thruster was responsible for which error.

de qual era o propulsor responsável por cada um desses erros.

All you have are the notes from his test runs:

A única coisa que tens são as notas das corridas experimentais:

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

1. Quando os propulsores B e C estão ligados,

o mostrador de combustível brilha.

2. When thrusters A, B, and D are on,

2. Quando os propulsores A, B e D estão ligados,

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

o mostrador de combustível brilha e o tanque de hélio chocalha.

3. When thrusters C, D, and E are on,

3. Quando os propulsores C, D e E estão ligados,

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

o mostrador de combustível brilha e o gravitómetro gira.

4. When thrusters A, D, and E are on,

4. Quando os propulsores A, D e E estão ligados,

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

o gravitómetro gira e o tanque de hélio chocalha.

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

5. Pouco depois de o tanque de hélio chocalhar e de o gravitómetro girar,

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

a ignição explode e o nível de oxigénio acaba.

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

6. Pouco depois de o mostrador de combustível brilhar

e de o gravitómetro girar,

the Reactor leaks.

o reator tem uma fuga.

You need to use as many thrusters as possible

Precisas de usar o maior número de propulsores possível,

to give yourself the best chance at clearing the gap,

para teres a melhor hipótese de superar a distância,

without triggering any of the three catastrophic failures.

sem provocar nenhuma das três falhas catastróficas.

Which thrusters should you activate?

Quais os propulsores que deves ativar?

Answer in 3

Resposta em 3

Answer in 2

Resposta em 2

Answer in 1

Resposta em 1

The most important thing to remember here

A coisa mais importante é lembrar aqui

is that even if we know that one thing causes another,

que, mesmo que saibamos que uma coisa provoca outra,

the converse is not necessarily true.

o contrário nem sempre é verdade.

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

Por exemplo, este interruptor de pânico desliga o motor do Coil Runner.

But the engine being off doesn’t necessarily mean

Mas o facto de o motor estar desligado

não significa que foi acionado o interruptor de pânico

the panic switch was engaged—

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

— o Coil Runner pode não ter combustível, pode estar avariado —

or turned off normally.

ou ter sido desligado normalmente.

We can, however, conclude that if the engine is running,

Contudo, podemos concluir que, se o motor está a trabalhar

the panic switch hasn’t been engaged.

é porque não foi acionado o interruptor de pânico.

With that in mind, one way we can start is to work backwards

Com isto presente, uma forma como podemos começar

é trabalhar de trás para a frente,

from the three defects that could knock you out of the race.

a partir dos três defeitos que te podem afastar da corrida.

So let’s look at Slate’s last two notes,

Vejamos então as duas últimas notas de Slate,

since they give direct information about those.

visto que nos dão informações diretas sobre esses defeitos.

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

O gravitómetro gira em ambos os casos, mas os resultados são diferentes.

That means the spinning Gravitometer

Isso significa que o gravitómetro a girar

can’t be the cause of any particular malfunction.

não pode ser a causa de qualquer mau funcionamento em particular.

If it were, the same thing would happen each time.

Se fosse, aconteceria a mesma coisa nos dois casos.

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

Assim, podemos concluir que um mostrador de combustível a brilhar

provoca uma fuga no reator,

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

enquanto um tanque de hélio a chocalhar provoca a explosão da ignição

and depletes the Oxygen levels.

e esgota o nível do oxigénio.

Once we know which two errors we need to avoid,

Depois de sabermos quais são os dois erros que temos de evitar

we can make a table and use the logic of cause and effect

podemos fazer uma tabela e usar a lógica da causa e efeito

to see which thrusters trigger them.

para ver quais são os propulsores que os provocam.

Since the Helium tank is fine during the first test run

Como o tanque de hélio se portou bem na primeira corrida experimental,

when thrusters B and C are active,

quando os propulsores B e C estão ativos,

we can assume neither makes it rattle.

podemos deduzir que nenhum dos dois o faz chocalhar.

And from the third run we know that D and E don’t either.

E, segundo a terceira corrida, sabemos que o D e o E também não.

That leaves thruster A,

Resta pois o propulsor A,

which was indeed used in the second and fourth test runs

que foi usado na segunda e terceira corridas experimentais

where the Helium tank rattled.

em que o tanque de hélio chocalhou.

Now what causes the glowing Fuel gauge?

E o que é que faz com que o mostrador de combustível brilhe?

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

Segundo a quarta corrida experimental,

sabemos que não podem ser os propulsores A, D ou E.

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

Portanto o culpado será o B, o C ou cada um deles em separado?

The answer can be found in the second and third test runs:

A resposta encontra-se na segunda e terceira corridas experimentais:

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

o tanque de combustível brilhava em ambas, mas o B estava ativo numa delas

and C in the other.

e o C estava ativo na outra.

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

Ou seja, os propulsores B e C cada um deles por si só,

fazem brilhar o mostrador de combustível.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

Parece que os propulsores A, B e C estão fora de jogo.

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

Felizmente, os outros dois são suficientes para superar a distância.

You rocket into first place

O teu foguetão chega em primeiro lugar

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

e o gangue entrega o teu tio relutantemente.

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

Ele agradece-te profusamente e decide festejar a tua vitória

with a cup of tea from his latest contraption...

com uma chávena de chá da sua última invenção...