Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

Переводчик: Elena McDonnell Редактор: Yulia Kallistratova

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

За день до Смертельной гонки по Пустоши

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

вашего дядю, великого изобретателя Слэйта Каноли,

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

похищает свирепая банда «Ноль-ноль».

The only way to get him back is to race his Coil Runner

Единственный способ спасти его —

это принять участие в гонке на его машине «Катушка»

against the gang yourself.

и победить банду.

Win and they’ll give back your uncle.

Если вы победите, они отпустят вашего дядю,

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

а если проиграете — потеряете «Катушку» и все остальные его изобретения.

As the grueling race gets underway,

Начинается сумасшедшая гонка,

you find yourself falling further and further behind.

и ваши соперники уходят всё дальше и дальше вперёд.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

Ваш единственный шанс — срезать там, где говорил вам ваш дядя,

the Flux Ravine gambit.

сделать манёвр через Гибкое ущелье.

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

К счастью, «Катушка» оснащена аварийными турбо-ускорителями.

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

Но, к сожалению, ваш дядя — большой любитель поковыряться в механизмах,

and the system still had some kinks to work out.

и в системе остались кое-какие недоработки.

Just minor things like the ignition exploding,

Такие мелочи, как взрыв блока зажигания,

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

утечка топлива из реактора или истощение запасов кислорода,

any of which would end your racing career immediately.

каждая из которых означает для вас мгновенное окончание гонки.

Before his kidnapping,

Прежде чем его похитили,

Uncle Slate determined that each of these critical failures

дядя Слэйт определил, что каждая из этих критических неполадок

was the ultimate result of a chain reaction

является результатом цепной реакции,

originating in the thrusters.

начинающейся в ускорителях.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

Он также знал, что хотя один фактор может привести к двум разным последствиям

and two factors could each independently lead to the same effect,

и два фактора могут независимо друг от друга

привести к одному и тому же последствию,

no effect is caused by two factors in conjunction.

ни одно из последствий не может быть вызвано двумя факторами одновременно.

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

Однако дядя Слэйт не успел выяснить,

which thruster was responsible for which error.

за какую ошибку отвечает каждый ускоритель.

All you have are the notes from his test runs:

У вас есть только записи данных его испытаний.

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

1. Когда включены ускорители B и C, загорается датчик расхода топлива.

2. When thrusters A, B, and D are on,

2. Когда включены ускорители A, B и D,

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

загорается датчик расхода топлива и дребезжит бак с гелием.

3. When thrusters C, D, and E are on,

3. Когда включены ускорители C, D и E,

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

загорается датчик расхода топлива и вращается стрелка гравиметра.

4. When thrusters A, D, and E are on,

4. Когда включены ускорители A, D и E,

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

вращается стрелка гравиметра и дребезжит бак с гелием.

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

5. Вскоре после того как бак с гелием начинает дребезжать,

а стрелка гравиметра вращаться,

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

взрывается блок зажигания и истощаются запасы кислорода.

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

6. Вскоре после того, как загорается датчик расхода топлива

и начинает вращаться стрелка гравиметра,

the Reactor leaks.

происходит утечка топлива из реактора.

You need to use as many thrusters as possible

Вам необходимо использовать максимальное количество ускорителей,

to give yourself the best chance at clearing the gap,

чтобы преодолеть ущелье,

without triggering any of the three catastrophic failures.

избежав этих катастрофических неполадок.

Which thrusters should you activate?

Какие ускорители вам следует включить?

Answer in 3

Ответ через: 3

Answer in 2

Ответ через: 2

Answer in 1

Ответ через: 1

The most important thing to remember here

Самое главное, что необходимо помнить, —

is that even if we know that one thing causes another,

это то, что хотя одно событие вызывает другое,

the converse is not necessarily true.

обратное верно не всегда.

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

Например, эта аварийная кнопка глушит двигатель «Катушки».

But the engine being off doesn’t necessarily mean

Но если двигатель не работает, это не обязательно означает,

the panic switch was engaged—

что была нажата аварийная кнопка —

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

возможно, закончилось топливо, возникли повреждения

or turned off normally.

или «Катушка» просто была выключена.

We can, however, conclude that if the engine is running,

Однако мы можем сделать вывод, что если двигатель работает,

the panic switch hasn’t been engaged.

то аварийная кнопка не была нажата.

With that in mind, one way we can start is to work backwards

Учитывая это, мы можем начать рассуждать от обратного,

from the three defects that could knock you out of the race.

исходя из трёх неполадок, которые могут положить конец гонке.

So let’s look at Slate’s last two notes,

Давайте взглянем на последние две записи дяди Слэйта,

since they give direct information about those.

так как в них есть точные данные об этих неполадках.

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

Стрелка гравиметра вращается в обоих случаях, но результаты при этом разные.

That means the spinning Gravitometer

Это значит, что гравиметр

can’t be the cause of any particular malfunction.

не может быть причиной какой-либо конкретной неполадки,

If it were, the same thing would happen each time.

так как в этом случае результат был бы одинаковым.

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

То есть мы можем сделать вывод, что горящий датчик приводит к утечке,

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

а дребезжащий бак с гелием — к взрыву блока зажигания

and depletes the Oxygen levels.

и истощению запасов кислорода.

Once we know which two errors we need to avoid,

Когда мы определим, каких двух ошибок нам следует избегать,

we can make a table and use the logic of cause and effect

мы сможем сделать таблицу и использовать причинно-следственную логику,

to see which thrusters trigger them.

чтобы выявить, какие ускорители их вызывают.

Since the Helium tank is fine during the first test run

Так как бак с гелием в порядке во время первого испытания,

when thrusters B and C are active,

когда включены ускорители B и C,

we can assume neither makes it rattle.

можно предположить, что ни тот, ни другой не приводят к дребезжанию.

And from the third run we know that D and E don’t either.

А из третьего испытания нам известно, что D и E его тоже не вызывают.

That leaves thruster A,

Таким образом, остаётся ускоритель A,

which was indeed used in the second and fourth test runs

который использовался во втором и четвёртом испытании,

where the Helium tank rattled.

когда дребезжал бак с гелием.

Now what causes the glowing Fuel gauge?

А что приводит к свечению датчика расхода топлива?

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

Из четвёртого испытания известно, что это не могут быть ускорители A, D или E.

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

Итак, являются ли виновниками B и C или каждый из них по отдельности?

The answer can be found in the second and third test runs:

Ответ можно найти во втором и третьем испытании:

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

датчик топлива горел в обоих случаях, но в одном был включён ускоритель B,

and C in the other.

а в другом — C.

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

Это значит, что B и C по отдельности вызывают свечение датчика расхода топлива.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

Похоже, что использовать ускорители A, B и C вам нельзя ни в коем случае.

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

К счастью, двух других достаточно, чтобы перелететь через ущелье.

You rocket into first place

Вы опережаете противников,

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

и банда неохотно возвращает вашего дядю.

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

Он рассыпается в благодарностях и решает отпраздновать вашу победу

with a cup of tea from his latest contraption...

чашкой чая из своего последнего изобретения...