Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

בלילה שלפני מרוץ המוות לרוחב השממה אמור להתחיל,

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

דודכם, הממציא הגדול סלייט קנולי,

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

נחטף עלי ידי כנופיית ללא צד חסרת הרחמים.

The only way to get him back is to race his Coil Runner

הדרך היחידה להחזיר אותו היא להתחרות במכונת מרוץ הקפיץ

against the gang yourself.

מול הכנופיה בעצמכם.

Win and they’ll give back your uncle.

אם תזכו הם יחזירו את דודכם.

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

אם תפסידו ותוותרו על מכונת מרוץ הקפיץ וכל ההמצאות האחרות שלו.

As the grueling race gets underway,

כשהמרוץ המפרך יוצא לדרך,

you find yourself falling further and further behind.

אתם מוצאים את עצמכם נופלים עוד ועוד בדרוג.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

הסיכוי היחיד שלכם הוא לקחת קיצור דרך שדודכם סיפר לכם עליו --

the Flux Ravine gambit.

הימור ערוץ השטף.

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

למרבה המזל, מכונת מרוץ הקפיץ מגיעה מצויידת במדחפי טורבו חרום.

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

לצערנו, הדוד שלהם היה מתקן ידוע לשמצה,

and the system still had some kinks to work out.

ולמערכת עדיין היו כמה בעיות.

Just minor things like the ignition exploding,

רק דברים שוליים כמו ההצתה שמתפוצצת,

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

הכור שדולף, או רמות חמצן שיורדות במהירות --

any of which would end your racing career immediately.

כל אחד מאלה יסיים את קריירת המרוץ שלכם מיידית.

Before his kidnapping,

לפני החטיפה שלו,

Uncle Slate determined that each of these critical failures

דוד סלייט קבע שכל אחד מהכשלים הקריטיים האלה

was the ultimate result of a chain reaction

היה תוצאה סופית של תגובת שרשרת

originating in the thrusters.

שמקורה במדחפים.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

הוא גם היה בטוח שבעוד גורם אחד יכול להפעיל שתי השפעות שונות,

and two factors could each independently lead to the same effect,

ושני גורמים יכולים כל אחד בנפרד להוביל לאותה תוצאה,

no effect is caused by two factors in conjunction.

שום תופעה לא תגרם על ידי שני גורמים במקביל.

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

עם זאת, דוד סלייט מעולם לא הגיע ללמקד

which thruster was responsible for which error.

איזה מדחף היה אחראי לאיזו שגיאה.

All you have are the notes from his test runs:

כל מה שיש לכם הם הרישומים מריצות הניסיון שלו:

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

1. כשמדחף B ו C פועלים, מד הדלק זוהר.

2. When thrusters A, B, and D are on,

2. כשמדחפים A, B ו D פועלים,

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

מד הדלק זוהר ומיכל ההליום רוטט.

3. When thrusters C, D, and E are on,

3. כשמדחפים C,D ו E פועלים,

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

מד הדלק זוהר ומד הכבידה מסתובב.

4. When thrusters A, D, and E are on,

4. כשמדחפים A,D ו E פועלים,

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

מד הכבידה מסתובב ומיכל ההליום רוטט.

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

5. מעט אחרי שמיכל ההליום רוטט ומד הכבידה מסתובב,

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

ההצתה מתפוצצת ורמות החמצן צונחות.

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

6. מיד אחרי שמד הדלק זוהר ומד הכבידה מסתובב,

the Reactor leaks.

הכור דולף.

You need to use as many thrusters as possible

אתם צריכים להשתמש בכמה מבערים שאפשר

to give yourself the best chance at clearing the gap,

כדי לתת לעצמכם את הסיכוי הטוב ביותר לעבור את הפער,

without triggering any of the three catastrophic failures.

בלי להפעיל אף אחד משלושת הכשלים הקטסטרופיים.

Which thrusters should you activate?

איזה מבערים אתם צריכים להפעיל?

Answer in 3

תשובה עוד 3

Answer in 2

תשובה עוד 2

Answer in 1

תשובה עוד 1

The most important thing to remember here

הדבר הכי חשוב לזכור פה

is that even if we know that one thing causes another,

הוא שאפילו אם אתם יודעים שמשהו אחד גורם למשהו אחר,

the converse is not necessarily true.

ההפך לא בהכרח נכון.

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

לדוגמה, מפסק הפאניקה הזה מכבה את כל מנועי המכונה.

But the engine being off doesn’t necessarily mean

אבל זה שהמנוע כבוי לא אומר בהכרח

the panic switch was engaged—

שמפסק הפניקה נלחץ --

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

המכונה יכולה להיות ללא דלק, או מקולקלת --

or turned off normally.

או מכובה באופן רגיל.

We can, however, conclude that if the engine is running,

אנחנו יכולים, עם זאת, להסיק שאם המנוע פועל,

the panic switch hasn’t been engaged.

מפסק הפניקה לא נלחץ.

With that in mind, one way we can start is to work backwards

עם הידע הזה, דרך אחד שאנחנו יכולים להתחיל היא להביט אחורה

from the three defects that could knock you out of the race.

משלושה כשלים שיכולים להוציא אתכם מהמרוץ.

So let’s look at Slate’s last two notes,

אז בואו נביט בשני הפתקים האחרונים ,

since they give direct information about those.

מאחר והם נותנים מידע ישיר על אלה.

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

מד הכבידה מסתובב בשני המקרים, אבל התוצאות שונות.

That means the spinning Gravitometer

זה אומר שמד הכבידה המסתובב

can’t be the cause of any particular malfunction.

לא יכול להיות הגורם לכל תקלה מסויימת.

If it were, the same thing would happen each time.

אם הוא היה, אותו הדבר היה מתרחש בכל פעם.

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

אז אנחנו יכולים להסיק שמד הדלק הזוהר גורם לדליפה בכור,

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

בעוד מיכל ההליום הרוטט גורם להצתה להתפוצץ

and depletes the Oxygen levels.

ולרוקן את מיכלי החמצן.

Once we know which two errors we need to avoid,

ברגע שאתם יודעים מאיזה שתי תקלות אנחנו צריכים להמנע,

we can make a table and use the logic of cause and effect

אנחנו יכולים להכין טבלה ולהשתמש בלוגיקה של גורם ותוצאה

to see which thrusters trigger them.

כדי לראות איזה מדחפים מפעילים אותם.

Since the Helium tank is fine during the first test run

מאחר ומיכל ההליום בסדר במהלך נסיעת המבחן הראשונה

when thrusters B and C are active,

כשמדחפים B וC פועלים,

we can assume neither makes it rattle.

אנחנו יכולים להניח שאף אחד מהם לא גורם לו לרטוט.

And from the third run we know that D and E don’t either.

ומהנסיעה השלישית אנחנו יודעים שגם D ו E ללא.

That leaves thruster A,

זה משאיר את מדחף A,

which was indeed used in the second and fourth test runs

שבאמת היה בשימוש בנסיעות הראשונה והרביעית

where the Helium tank rattled.

שם מיכל ההליום רטט.

Now what causes the glowing Fuel gauge?

עכשיו מה גורם למד הדלק הזוהר?

מהנסיעה הרביעית אנחנו יודעים שזה לא יכול להיות מדחפים A,D או E.

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

אז האם הגורמים הם B, C או כל אחד מהם בנפרד?

The answer can be found in the second and third test runs:

התשובה יכולה להמצא בנסיעות השניה והשלישית:

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

מד הדלק זהר בשתייהן, אבל B היה כבוי באחת מהן,

and C in the other.

ו C באחרת,

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

זה אומר שמדחפים B ו C בנפרד גורמים למד הדלק לזהור.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

נראה שמדחפים A,B ו C מחוץ לתחום.

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

למרבה המזל, השניים האחרים מספיקים כדי לבצע את הקפיצה.

You rocket into first place

אתם טסים למקום הראשון

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

והכנופיה משחררים את דודכם בחוסר רצון.

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

הוא מודה לכם מכל הלב, ומחליט לחגוג את הניצחון

with a cup of tea from his latest contraption...

עם כוס תה מההמצאה האחרונה שלו...