Can you solve the death race riddle? - Alex Gendler

Traductor: Sonia Escudero Sánchez Revisor: Sebastian Betti

The night before the Death Race across the Wastelands is set to begin,

La noche previa a que comience la Carrera de la Muerte por el páramo,

your uncle, the great inventor Slate Kanoli,

tu tío, el gran inventor Slate Kanoli,

got kidnapped by the ruthless No-Side gang.

fue secuestrado por la despiadada banda No-Side.

The only way to get him back is to race his Coil Runner

La única manera de recuperarlo es conducir su Coil Runner

against the gang yourself.

contra la banda tú mismo.

Win and they’ll give back your uncle.

Gana y te devolverán a tu tío.

Lose and you’ll forfeit the Coil Runner and all his other creations.

Pierde y perderás el Coil Runner y todas sus otras creaciones.

As the grueling race gets underway,

A medida que comienza la agotadora carrera

you find yourself falling further and further behind.

te encuentras cada vez más y más atrás.

Your only chance is to take a shortcut your uncle told you about––

Tu única oportunidad es tomar un atajo del que tu tío te habló:

the Flux Ravine gambit.

la apertura Flux Ravine.

Fortunately, the Coil Runner comes equipped with emergency turbo thrusters.

Por suerte, el Coil Runner viene equipado con turbo propulsores de emergencia.

Unfortunately, your uncle was a notorious tinkerer,

Por desgracia, tu tío era un notorio chapucero,

and the system still had some kinks to work out.

y el sistema aún tenía algunos fallos por resolver.

Just minor things like the ignition exploding,

Solo detalles menores, como el encendido que explota,

the reactor leaking, or the oxygen levels depleting—

la fuga del reactor, o la reducción de los niveles de oxígeno,

any of which would end your racing career immediately.

cualquiera de los cuales terminaría tu carrera de inmediato.

Before his kidnapping,

Antes de su secuestro,

Uncle Slate determined that each of these critical failures

el tío Slate determinó que cada uno de estos fallos críticos

was the ultimate result of a chain reaction

era el resultado final de una reacción en cadena

originating in the thrusters.

originada en los propulsores.

He was also certain that while one factor could trigger two different effects,

Estaba seguro de que si bien un factor podía desencadenar 2 efectos diferentes,

and two factors could each independently lead to the same effect,

y dos factores podían conducir independientemente al mismo efecto,

no effect is caused by two factors in conjunction.

ningún efecto es causado por dos factores en conjunto.

However, Uncle Slate never got around to pinpointing

Sin embargo, el tío Slate nunca llegó a localizar

which thruster was responsible for which error.

qué propulsor era responsable de qué error.

All you have are the notes from his test runs:

Todo lo que tienes son las notas de sus pruebas:

1. When thrusters B and C are on, the Fuel gauge glows.

1. Cuando los propulsores B y C están encendidos,

el indicador de combustible brilla.

2. When thrusters A, B, and D are on,

2. Cuando los propulsores A, B y D están encendidos,

the Fuel gauge glows and the Helium tank rattles.

el indicador de combustible brilla y el tanque de helio se sacude.

3. When thrusters C, D, and E are on,

3. Cuando los propulsores C, D y E están encendidos,

the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins.

el indicador de combustible brilla y el gravitómetro gira.

4. When thrusters A, D, and E are on,

4. Cuando los propulsores A, D y E están encendidos

the Gravitometer spins and the Helium tank rattles.

el gravitómetro gira y el tanque de helio se sacude.

5. Shortly after the Helium tank rattles and the Gravitometer spins,

5. Poco después de que el tanque de helio se sacuda y el gravitómetro gire

the Ignition explodes and the Oxygen levels deplete.

el encendido explota y los niveles de oxígeno se reducen.

6. Shortly after the Fuel gauge glows and the Gravitometer spins,

6. Poco después de que el indicador de combustible brille y gravitómetro gire,

the Reactor leaks.

el reactor gotea.

You need to use as many thrusters as possible

Necesitas usar tantos propulsores como sea posible

to give yourself the best chance at clearing the gap,

para darte la mejor oportunidad de reducir la distancia,

without triggering any of the three catastrophic failures.

sin provocar ninguno de los tres fallos catastróficos.

Which thrusters should you activate?

¿Qué propulsores deberías activar?

Answer in 3

Respuesta en 3

Answer in 2

Respuesta en 2

Answer in 1

Respuesta en 1

The most important thing to remember here

Lo más importante para recordar aquí

is that even if we know that one thing causes another,

es que incluso si sabemos que una cosa causa la otra,

the converse is not necessarily true.

lo contrario no es necesariamente cierto.

For example, this panic switch shuts off the coil runner’s engine.

Por ejemplo, este interruptor del pánico apaga el motor del Coil Runner.

But the engine being off doesn’t necessarily mean

Pero el motor apagado no significa necesariamente

the panic switch was engaged—

que el interruptor estaba activado,

the coil runner could be out of fuel, or damaged—

el Coil Runner podría estar sin gasolina, o dañado,

or turned off normally.

o apagado normalmente.

We can, however, conclude that if the engine is running,

Podemos, sin embargo, concluir que si el motor está encendido

the panic switch hasn’t been engaged.

el interruptor del pánico no se ha activado.

With that in mind, one way we can start is to work backwards

Con eso en mente, una forma en que podemos empezar a trabajar es hacia atrás

from the three defects that could knock you out of the race.

desde los tres defectos que podrían eliminarlo de la carrera.

So let’s look at Slate’s last two notes,

Echemos un vistazo a las dos últimas notas de Slate

since they give direct information about those.

ya que proporcionan información directa sobre ellas.

The Gravitometer spins in both cases, but the results are different.

El gravitómetro gira en ambos casos, pero los resultados son diferentes.

That means the spinning Gravitometer

Eso significa que el gravitómetro girando

can’t be the cause of any particular malfunction.

no puede ser la causa de ningún mal funcionamiento en particular.

If it were, the same thing would happen each time.

Si fuera así, sucedería lo mismo cada vez.

So we can conclude that a glowing Fuel gauge makes the reactor leak,

Podemos concluir que un indicador de combustible que brilla

hace que el reactor tenga fugas,

while a rattling Helium tank makes the Ignition explode

mientras que un tanque de helio que tiembla hace explotar el encendido

and depletes the Oxygen levels.

y reduce los niveles de oxígeno.

Once we know which two errors we need to avoid,

Una vez que sabemos qué dos errores necesitamos evitar,

we can make a table and use the logic of cause and effect

podemos hacer una tabla y usar la lógica de causa y efecto

to see which thrusters trigger them.

para ver qué propulsores los activan.

Since the Helium tank is fine during the first test run

Como el tanque de helio está bien en el primer test de funcionamiento

when thrusters B and C are active,

cuando los propulsores B y C están activados

we can assume neither makes it rattle.

podemos suponer que nada lo hace sacudirse.

And from the third run we know that D and E don’t either.

Y desde la tercera prueba sabemos que D y E tampoco.

That leaves thruster A,

Eso deja el propulsor A,

which was indeed used in the second and fourth test runs

que de hecho se usó en la segunda y tercera prueba de funcionamiento

where the Helium tank rattled.

donde el tanque de helio se sacudió.

Now what causes the glowing Fuel gauge?

Ahora, ¿qué causa el indicador brillante del combustible?

From the fourth test run we know it can’t be thrusters A, D, or E.

Desde la cuarta prueba sabemos que no pueden ser los propulsores A, D o E.

So is the culprit, B, C, or each of them separately?

Así que, ¿es el culpable B, C o cada uno de ellos por separado?

The answer can be found in the second and third test runs:

La respuesta se puede encontrar en la segunda y tercera prueba:

the fuel tank glowed in both, but B was activated in one,

el tanque de combustible brilló en ambos, pero B se activó en uno,

and C in the other.

y C en el otro.

That means the B and C thrusters each independently make the Fuel tank glow.

Eso significa que los propulsores B y C independientemente

hacen brillar al tanque de combustible.

It looks like the A, B, and C thrusters are off limits.

Parece que los propulsores A, B y C están fuera de los límites.

Fortunately, the other two are just enough to clear the jump.

Por suerte, los otros dos son suficiente para salvar el salto.

You rocket into first place

Subes a la primera posición

and the gang begrudgingly hands over your uncle.

y la banda a regañadientes te entrega a tu tío.

He thanks you profusely, and decides to celebrate your victory

Te agradece profusamente, y decide celebrar tu victoria

with a cup of tea from his latest contraption...

con una taza de té de su último artilugio...