What is a butt tuba and why is it in medieval art? - Michelle Brown

المترجم: Sarah Wesam المدقّق: Mahmoud Saleh

A rabbit attempts to play a church organ,

يحاول أرنب لعب دور أحد أعضاء الكنيسة،

while a knight fights a giant snail

في الوقت نفسه، يحارب الفارس حلزوناً عملاقاً

and a naked man blows a trumpet with his rear end.

ورجل عاري ينفخ بوقاً بمؤخرته.

Painted with squirrel-hair brushes on vellum or parchment

رُسم علي الورق الرقي أو البرشمان بفرشاة من شعر السنجاب.

by monks, nuns, and urban craftspeople,

من قِبل الرهبان، والراهبات، والحرفيين في المناطق الحضرية.

these bizarre images populate the margins of the most prized books

تملأ هذه الصور الغريبة هوامش الكتب الأكثر قيمة

from the Middle Ages.

منذ العصور الوسطى،

Their illustrations often tell a second story as rich as the text itself.

عادة ما تحكي رسومهم التوضيحية قصة ثانية غنية مثل النص نفسه.

Some images appear in many different illuminated manuscripts,

يظهر هذا النوع من الصور في العديد من المخطوطات المزخرفة المختلفة،

and often reinforce the religious content of the books they decorated.

تعزز هذه الصور المحتوى الديني للكتب التي تزينها.

For example, a porcupine picking up fruit on its spines

علي سبيل المثال، النيص الذي يقتني الفاكهة على أشواكه

could represent the devil stealing the fruits of faith--

يُمكن أن يمثل الشيطان الذي يسرق ثمار الإيمان

or Christ taking up the sins of mankind.

أو يحمل المسيح خطايا البشرية.

Medieval lore stated that a hunter could only capture a unicorn

تشير أساطير القرون الوسطى أن الصياد لا يستطيع إلا أسر وحيد القرن

when it lay its horn in the lap of a virgin,

عندما يضع قرنه في حضن العذراء،

so a unicorn could symbolize either sexual temptation

لذلك يمكن أن يرمز وحيد القرن إلى، إما إغراء جنسي

or Christ being captured by his enemies.

أو يتم أسر المسيح من قِبل أعدائه.

Rabbits, meanwhile, could represent human’s lustful natures—

في هذه الأثناء، يُمكن أن تمثل الأرانب طبيعة الإنسان الشهوانية

and could redeem themselves through attempts to make sacred music

ويُمكن أن يُكفرون عن أنفسهم من خلال محاولات لصنع موسيقى مقدسة

despite their failings.

علي الرغم من إخفاقاتهم.

All of these references would have been familiar to medieval Europeans

كان الأوروبيون في العصور الوسطى على دارية بكل هذه الإشارات

from other art forms and oral tradition,

كما هو مذكور في أشكال الفن والتقاليد الشفهية،

though some have grown more mysterious over the centuries.

ومع ذلك، أصبح البعض أكثر غموضاً على مر العصور.

Today,

اليوم،

no one can say for sure what the common motif of a knight fighting a snail means—

لا يستطيع أحد على وجه اليقين أن يقول ما تعنيه الفكرة الشائعة لفارس يقاتل قوقعة

or why the knight so often appears to be losing.

لماذا يبدو الفارس في كثير من الأحيان أنه الخاسر.

The snail might be a symbol of the inevitability of death,

قد يكون الحلزون رمزاً لحتمية الموت،

which defeats even the strongest knights.

الذي يهزم حتى أقوى الفرسان.

Or it could represent humility, and a knight’s need to vanquish his own pride.

أو يُمكن أن يُمثل التواضع، وحاجة فارس للتغلب على غروره.

Many illuminated manuscripts were copies of religious or classical texts,

كانت العديد من المخطوطات المزخرفة نسخاً من النصوص الدينية أو الكلاسيكية،

and the bookmakers incorporated their own ideas and opinions in illustrations.

دمج المراهنون أفكارهم وآرائهم في الرسوم التوضيحية.

The butt tuba, for example,

بوق المؤخرة، على سبيل المثال،

was likely shorthand to express disapproval with--

كان على الأرجح، تعبير موجز عن الرفض

or add an ironic spin to-- the action in the text.

أو إضافة تفسير ساخر إلى الأداء في النص.

Illuminations could also be used to make subversive political commentary.

يُمكن أيضًا استخدام الأنماط المزخرفة لتقديم تعليقات سياسية مدمرة.

The text of the "Smithfield Decretals"

نص "سميثفيلد ديكتريتس"

details the Church’s laws and punishments for lawbreakers.

يصف بالتفصيل قوانين الكنيسة وعقوباتها لمنتهكي القانون

But the margins show a fox being hanged by geese,

ولكن المساحات الفارغة التي تبين الثعلب الذي يشنقه الأوز.

a possible allusion to the common people turning on their powerful oppressors.

قد يكون تلميحاً إلى عامة الناس، الذين يقاومون ظالميهم الأقوياء.

In the "Chronica Majora,"

في سجلات المملكة المتحدة،

Matthew Paris summarized a scandal of his day,

لخص ماثيو باريس فضيحة وقته،

in which the Welsh prince Griffin

التي يظهر فيها أمير "ويلز غريفين"

plummeted to his death from the tower of London.

الذي لقي حتفه من برج لندن.

Some believed the prince fell, Paris wrote,

كتب باريس أن بعض الناس اعتقدوا أنه سقط،

while others thought he was pushed.

بينما البعض الآخر اعتقد أنه تم دفعه لأسفل.

He added his own take in the margins,

وأضاف أفكاره الخاصة في المساحات الفارغة،

which show the prince falling to his death

التي تبين أن الأمير سقط ليلقى حتفه

while trying to escape on a rope made of bed-sheets.

لأنه كان يحاول الهرب بحبل مصنوع من الشراشف.

Some margins told stories of a more personal nature.

تروي بعض الهوامش قصصاً ذات طابع شخصي أكثر.

"The Luttrell Psalter,"

"سفر مزمور لوتريل"

a book of psalms and prayers commissioned by Sir Geoffrey Luttrell,

وهو كتاب من التراتيل والصلوات، بتكليف من السيد جيفري لوتريل،

shows a young woman having her hair done,

يُظهر امرأة شابة تقوم بتسريح شعرها،

while a young man catches a bird in a net.

في الوقت نفسه، يقبض شاب على طائر بشبكة.

The shaved patch on his head is growing out,

تنمو البقعة الصغيرة المحلوقة على رأسه،

indicating that he is a clergyman neglecting his duties.

مبيناً أنه رجل دين يهمل واجباته.

This alludes to a family scandal

يُلمح هذا إلى فضيحة العائلة

where a young cleric ran away with Sir Geoffrey’s daughter Elizabeth.

حيث هرب رجل دين شاب مع إليزابيث ابنة السيد جيفري.

The family’s personal spiritual advisor likely painted it into the book

على الأرجح، رسم المستشار الروحي الخاص بالعائلة هذه الصورة في الكتاب

to remind his clients of their failings

لتذكير عملائه بإخفاقاتهم

and encourage their spiritual development.

وتشجيع نموهم الروحي.

Some artists even painted themselves into the manuscripts.

رسم بعض الفنانين أنفسهم في المخطوطات.

The opening image of Christine de Pisan’s collected works

الصورة الافتتاحية لأعمال "كريستيندي بيسان" التي تم جمعها،

shows de Pisan presenting the book to the Queen of France.

تبين دي بيسان وهو يقدم الكتاب إلى ملكة فرنسا.

The queen was so impressed by de Pisan's previous work

عمل دي بيسان السابق أثار إعجاب الملكة

that she commissioned her own copy.

لدرجة أنها وكلت نسختها الخاصة.

Such royal patronage

تلك الرعاية الملكية

enabled her to establish her own publishing house in Paris.

مكنتها من إنشاء دار النشر الخاص بها في باريس.

The tradition of illuminated manuscripts lasted for over a thousand years.

استمر تقليد المخطوطات الزخرفية لأكثر من ألف عام.

The books were created by individuals or teams for uses as wide-ranging

بعض هذه الكتب إبداعات شخصية، وبعضها إبداعات جماعية، وهي متعددة الاستخدامات

as private prayer aids, service books in churches, textbooks,

تُستخدم كمعونات خاصة للصلوات، وككتب خدمة في الكنائس، وككتب مدرسية،

and protective talismans to take into battle.

وتمائم واقية تُجلب إلى الحرب.

Across all this variation,

بعد كل هذا التغيّر،

those tricky little drawings in the margins

تلك الرسومات الصغيرة المعقدة المرسومة في الهوامش

are a unique window into the minds of medieval artists.

هي نافذة فريدة من نوعها تسمح لنا بفهم أفكار الفنانين في العصور الوسطى.