What is a butt tuba and why is it in medieval art? - Michelle Brown

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Allon Sasson

A rabbit attempts to play a church organ,

ארנב מנסה לנגן על אורגן כנסיה,

while a knight fights a giant snail

בעוד אביר נלחם בחלזון ענק

and a naked man blows a trumpet with his rear end.

ואדם ערום מנגן בחצוצרה עם אחוריו.

Painted with squirrel-hair brushes on vellum or parchment

הציורים צויירו עם מברשות שיער סנאי על קלף

by monks, nuns, and urban craftspeople,

על ידי נזירים, נזירות ובעלי מלאכה עירוניים,

these bizarre images populate the margins of the most prized books

הדמויות המוזרות האלו מאכלסות את השוליים של הספרים הכי נחשקים

from the Middle Ages.

מימי הביניים.

Their illustrations often tell a second story as rich as the text itself.

האיורים שלהם הרבה פעמים מספרים סיפור נוסף עשיר כמו הטקסט עצמו.

Some images appear in many different illuminated manuscripts,

כמה תמונות מופיעות בהרבה כתבי יד מאויירים,

and often reinforce the religious content of the books they decorated.

והרבה פעמים מחזקות את התוכן הדתי של הספרים אותם עיטרו.

For example, a porcupine picking up fruit on its spines

לדוגמה, קיפוד שמרים פירות על קוציו

could represent the devil stealing the fruits of faith--

יכול לייצג את השטן שגונב פירות אמונה --

or Christ taking up the sins of mankind.

או ישו שלוקח את חטאי האנושות.

Medieval lore stated that a hunter could only capture a unicorn

תהילת ימי הביניים אמרה שצייד יכול ללכוד חד קרן

when it lay its horn in the lap of a virgin,

רק כשהוא מניח את קרנו בחיק בתולה,

so a unicorn could symbolize either sexual temptation

אז חד קרן יכול לסמל או פיתוי מיני

or Christ being captured by his enemies.

או את ישו נלכד על ידי אויביו.

Rabbits, meanwhile, could represent human’s lustful natures—

ארנביםף בינתיים, יכולים לייצג את הטבע התשוקתי של האדם --

and could redeem themselves through attempts to make sacred music

ויכולים לגאול את עצמם דרך נסיונות לנגן מוזיקה קדושה

despite their failings.

למרות הכשלים שלהם.

All of these references would have been familiar to medieval Europeans

כל היחוסים האלו היו מוכרים לארופאים בימי הביניים

from other art forms and oral tradition,

מצורות אומנות אחרות ומסורות שבעל פה,

though some have grown more mysterious over the centuries.

למרות שכמה הפכו ליותר מסתוריות במשך המאות.

Today,

היום,

no one can say for sure what the common motif of a knight fighting a snail means—

אף אחד לא יכול להגיד בבטחון מה המוטיב הנפוץ של אביר נלחם בחילזון --

or why the knight so often appears to be losing.

למה שנראה שהאבירים מפסידים כל כך הרבה.

The snail might be a symbol of the inevitability of death,

החלזון אולי סמל של הגורל הבלתי נמנע של המוות,

which defeats even the strongest knights.

שמביס אפילו את האבירים החזקים ביותר.

Or it could represent humility, and a knight’s need to vanquish his own pride.

או הוא יכול לסמל ענווה, והצורך של אביר להביס את הגאווה של עצמו.

Many illuminated manuscripts were copies of religious or classical texts,

הרבה כתבים מוארים היו עותקים של טקסטים דתיים או קלאסיים,

and the bookmakers incorporated their own ideas and opinions in illustrations.

ויצרני הספרים שילבו את הרעיונות והדעות שלהם באיורים.

The butt tuba, for example,

טובת התחת לדוגמה,

was likely shorthand to express disapproval with--

היתה כנראה קיצור להבעת חוסר שביעות רצון עם --

or add an ironic spin to-- the action in the text.

או הוספת ספין אירוני ל -- הפעולות בטקסט.

Illuminations could also be used to make subversive political commentary.

הארות היו יכולות להיות בשימוש גם להערות פוליטיות חתרניות.

The text of the "Smithfield Decretals"

הטקסט של "סמית'פילד דקרטלס"

details the Church’s laws and punishments for lawbreakers.

מפרט את חוקי הכנסייה וענישה למפרי חוק.

But the margins show a fox being hanged by geese,

אבל השוליים מראים שועל נתלה על ידי אווזים,

a possible allusion to the common people turning on their powerful oppressors.

הצגה אפשרית לאנשים הרגילים שפונים נגד העריצים החזקים שלהם.

In the "Chronica Majora,"

ב"כרוניקה מג'ורה,"

Matthew Paris summarized a scandal of his day,

מאת'יו פאריס מסכם סקנדל של זמנו,

in which the Welsh prince Griffin

בו הנסיך הוולשי גריפין

plummeted to his death from the tower of London.

צונח אל מותו ממגדל לונדון.

Some believed the prince fell, Paris wrote,

כמה מאמינים שהנסיך נפל, פאריס כתב,

while others thought he was pushed.

בעוד אחרים חושבים שהוא נדחף.

He added his own take in the margins,

הוא הוסיף את דעתו שלו בשוליים,

which show the prince falling to his death

שמראה את הנסיך נופל למותו

while trying to escape on a rope made of bed-sheets.

בעודו מנסה לברוח על חבל עשוי סדינים.

Some margins told stories of a more personal nature.

כמה שוליים מספרים סיפורים עם טבע אישי יותר.

"The Luttrell Psalter,"

"הלוטרל פסלטר,"

a book of psalms and prayers commissioned by Sir Geoffrey Luttrell,

ספר מזמורים ותפילות שהוזמן על ידי סר ג'פרי לוטרל,

shows a young woman having her hair done,

מראה אישה צעירה מסדרת את שיערה,

while a young man catches a bird in a net.

בעוד איש צעיר לוכד ציפור ברשת.

The shaved patch on his head is growing out,

החלק המגולח על ראשו גדל,

indicating that he is a clergyman neglecting his duties.

מראה שהוא איש כמורה שמזניח את חובותיו.

This alludes to a family scandal

זה מרמז על סקנדל משפחתי

where a young cleric ran away with Sir Geoffrey’s daughter Elizabeth.

בו כומר צעיר ברח עם ביתו של סר ג'פרי אליזבת'.

The family’s personal spiritual advisor likely painted it into the book

היועץ הרוחני הפרטי של המשפחה כנראה צייר זאת בספר

to remind his clients of their failings

כדי להזכיר ללקוחות שלו את החסרונות שלהם

and encourage their spiritual development.

ולעודד את ההתפתחות הרוחנית שלהם.

Some artists even painted themselves into the manuscripts.

כמה אמנים אפילו ציירו את עצמם בכתבים.

The opening image of Christine de Pisan’s collected works

התמונות הפותחות של אוסף העבודות של כריסטין דה פיזאן

shows de Pisan presenting the book to the Queen of France.

מראה את דה פיזאן מציגה את הספר למלכת צרפת.

The queen was so impressed by de Pisan's previous work

המלכה כל כך התרשמה מהעבודות הקודמות של דה פיזאן

that she commissioned her own copy.

שהיא הזמינה עותק משלה.

Such royal patronage

פטרוניות מלכותית כזו

enabled her to establish her own publishing house in Paris.

מאפשרת לה להקים בית הוצאה לאור משלה בפריז.

The tradition of illuminated manuscripts lasted for over a thousand years.

המסורת של כתבי יד מאויירים נמשכה במשך יותר מאלף שנה.

The books were created by individuals or teams for uses as wide-ranging

הספרים נוצרו על ידי אנשים פרטיים או צוותים לשימושים מגוונים

as private prayer aids, service books in churches, textbooks,

כמו עזרי תפילה אישיים, ספרי שרות בכנסיות, ספרי מידע,

and protective talismans to take into battle.

וקמעות מגינים ללקיחה לקרב.

Across all this variation,

לרוחב כל המגוון הזה,

those tricky little drawings in the margins

האיורים הקטנים הטריקיים האלה בשוליים

are a unique window into the minds of medieval artists.

הם חלון יחודי לראשיהם של אמני ימי הביניים.