What is a butt tuba and why is it in medieval art? - Michelle Brown

Переводчик: Ростислав Голод Редактор: Вадим Гузик

A rabbit attempts to play a church organ,

Кролик учится играть на церковном органе,

while a knight fights a giant snail

рыцарь сражается с гигантской улиткой,

and a naked man blows a trumpet with his rear end.

а голый мужчина задницей дует в трубу.

Painted with squirrel-hair brushes on vellum or parchment

Нанесённые кисточками с беличьей щетиной на велень или пергамент

by monks, nuns, and urban craftspeople,

переписчиками из мужских и женских монастырей или городскими ремесленниками,

these bizarre images populate the margins of the most prized books

эти странные рисунки украшают собой поля наиболее ценных манускриптов

from the Middle Ages.

эпохи Средневековья.

Their illustrations often tell a second story as rich as the text itself.

В подобных иллюстрациях зачастую рассказана другая история,

не менее интересная, чем основная.

Some images appear in many different illuminated manuscripts,

Некоторые рисунки встречаются во многих иллюстрированных манускриптах

and often reinforce the religious content of the books they decorated.

и зачастую дополняют религиозные тексты, которые ими украшены.

For example, a porcupine picking up fruit on its spines

Например, дикобраз, насаживающий фрукты на иголки,

could represent the devil stealing the fruits of faith--

может олицетворять дьявола, крадущего плоды веры,

or Christ taking up the sins of mankind.

или Христа, принимающего на себя грехи человечества.

Medieval lore stated that a hunter could only capture a unicorn

Средневековое поверье гласит, что охотник может поймать единорога,

when it lay its horn in the lap of a virgin,

только если зверь положит рог деве на колени,

so a unicorn could symbolize either sexual temptation

то есть единорог, возможно, является либо символом любовного искушения,

or Christ being captured by his enemies.

либо Христа, схваченного врагами.

Rabbits, meanwhile, could represent human’s lustful natures—

Кролики же олицетворяют сладострастную натуру человека

and could redeem themselves through attempts to make sacred music

и, несмотря на все свои прегрешения,

могут заслужить прощение, только если исполнят духовную музыку.

despite their failings.

All of these references would have been familiar to medieval Europeans

Все эти символы были знакомы европейцам Средневековья

from other art forms and oral tradition,

из других видов фольклора и устного народного творчества,

though some have grown more mysterious over the centuries.

но с веками некоторые из них приобрели ореол тайны.

Today,

На сегодняшний день невозможно сказать наверняка,

no one can say for sure what the common motif of a knight fighting a snail means—

что означает повторяющийся мотив рыцаря, что сражается с улиткой,

or why the knight so often appears to be losing.

или почему зачастую рыцарь, скорее всего, оказывается проигравшим.

The snail might be a symbol of the inevitability of death,

Улитка, возможно, символизирует неотвратимость смерти,

which defeats even the strongest knights.

которая рано или поздно сразит даже самых сильных рыцарей.

Or it could represent humility, and a knight’s need to vanquish his own pride.

Но моллюск может означать смирение и призыв рыцарю умерить гордыню.

Many illuminated manuscripts were copies of religious or classical texts,

Многие иллюстрированные манускрипты —

это копии религиозных и классических произведений,

and the bookmakers incorporated their own ideas and opinions in illustrations.

и переписчики добавляли к тексту собственные идеи в виде иллюстраций.

The butt tuba, for example,

Например, рисунок трубы, соединённой с задом,

was likely shorthand to express disapproval with--

скорее всего, намекал на несогласие

or add an ironic spin to-- the action in the text.

или добавлял нотки иронии к тому, о чём говорилось в тексте.

Illuminations could also be used to make subversive political commentary.

Миниатюры также применялись для крамольных политических комментариев.

The text of the "Smithfield Decretals"

В рукописи «Смитфилдские декреталии»

details the Church’s laws and punishments for lawbreakers.

даётся подробное изложение церковных законов, а также наказаний ослушавшимся.

But the margins show a fox being hanged by geese,

Но на полях мы видим гусей, собирающихся повесить лиса,

a possible allusion to the common people turning on their powerful oppressors.

возможный намёк на то, что простые люди могут отвернуться от жестоких угнетателей.

In the "Chronica Majora,"

В «Большой хронике»

Matthew Paris summarized a scandal of his day,

Матвей Парижский вкратце излагает скандальную историю своего времени,

in which the Welsh prince Griffin

в которой Гриффин, принц Уэльский,

plummeted to his death from the tower of London.

разбился насмерть, свалившись с одной из башен лондонского Тауэра.

Some believed the prince fell, Paris wrote,

Полагали, что принц упал случайно, но Матвей Парижский пишет,

while others thought he was pushed.

что были и те, кто считал, что принца столкнули.

He added his own take in the margins,

На полях летописец проиллюстрировал собственную версию,

which show the prince falling to his death

нарисовав принца, срывающегося на смерть

while trying to escape on a rope made of bed-sheets.

при попытке сбежать по верёвке, сделанной из простыней.

Some margins told stories of a more personal nature.

Где-то на полях можно обнаружить истории куда более личного свойства.

"The Luttrell Psalter,"

В «Псалтире Латтрелла»,

a book of psalms and prayers commissioned by Sir Geoffrey Luttrell,

сборнике псалмов и молитв, сделанном по заказу сэра Джефри Латтрелла,

shows a young woman having her hair done,

мы находим изображение девушки, которая занята причёской,

while a young man catches a bird in a net.

в то время как некий юноша поймал в сачок птичку.

The shaved patch on his head is growing out,

Мы видим у мужчины выбритый затылок, который постепенно снова зарастает,

indicating that he is a clergyman neglecting his duties.

что указывает на священника, пренебрегающего клятвами целомудрия.

This alludes to a family scandal

С этой миниатюрой связана скандальная история семьи:

where a young cleric ran away with Sir Geoffrey’s daughter Elizabeth.

Елизавета, дочь Джефри, сбежала с молодым священником.

The family’s personal spiritual advisor likely painted it into the book

Возможно, эту иллюстрацию в манускрипт поместил духовный наставник семьи,

to remind his clients of their failings

чтобы напомнить своим заказчикам о прегрешениях

and encourage their spiritual development.

и призвать их к духовному самосовершенствованию.

Some artists even painted themselves into the manuscripts.

Некоторые художники даже помещали в манускрипты автопортреты.

The opening image of Christine de Pisan’s collected works

На первой странице собрания сочинений Кристины Пизанской

shows de Pisan presenting the book to the Queen of France.

изображена сама писательница, вручающая книгу королеве Франции.

The queen was so impressed by de Pisan's previous work

Королеве настолько понравилось предыдущее сочинение де Пизан,

that she commissioned her own copy.

что она заказала себе личную копию манускрипта.

Such royal patronage

Благодаря столь высокому покровительству

enabled her to establish her own publishing house in Paris.

писательница смогла основать в Париже мастерскую по производству книг.

The tradition of illuminated manuscripts lasted for over a thousand years.

Традиция написания иллюстрированных манускриптов насчитывает более тысячи лет.

The books were created by individuals or teams for uses as wide-ranging

Как отдельные каллиграфы, так и цеха мастеров создавали рукописные книги

as private prayer aids, service books in churches, textbooks,

для самых разных нужд: молитвенники, книги для богослужений, учебники

and protective talismans to take into battle.

и даже книги-обереги, которые брали с собой в бой.

Across all this variation,

Но в любых рукописных книгах

those tricky little drawings in the margins

крошечные миниатюры на полях позволяют нам приподнять завесу над тем,

are a unique window into the minds of medieval artists.

что творилось в умах создавших их художников Средневековья.