What is a butt tuba and why is it in medieval art? - Michelle Brown

翻訳: Sola Watanabe 校正: Tomoyuki Suzuki

A rabbit attempts to play a church organ,

教会のオルガンを弾こうとするウサギ

while a knight fights a giant snail

一方で騎士が巨大なカタツムリと戦い

and a naked man blows a trumpet with his rear end.

裸の男がお尻でトランペットを吹く

Painted with squirrel-hair brushes on vellum or parchment

リス毛の筆で 上質皮紙や羊皮紙に

by monks, nuns, and urban craftspeople,

修道僧 修道女や町の職人たちにより 絵描かれた

these bizarre images populate the margins of the most prized books

これらの奇抜な絵は 中世のとても貴重な本の

from the Middle Ages.

余白を埋めています

Their illustrations often tell a second story as rich as the text itself.

これらの挿絵は 異なるストーリーを 本文と同じくらい豊かに語っています

Some images appear in many different illuminated manuscripts,

挿絵は様々な装飾写本に現れ

and often reinforce the religious content of the books they decorated.

装飾された本の宗教的内容を より強調しています

For example, a porcupine picking up fruit on its spines

例えば 自らの針毛で 果物を取ろうとするハリネズミは

could represent the devil stealing the fruits of faith--

「信仰の果実」を盗む 悪魔の象徴かもしれませんし

or Christ taking up the sins of mankind.

人類の罪を償う キリストかもしれません

Medieval lore stated that a hunter could only capture a unicorn

中世の伝説によると 処女の膝の上にツノをのせた時にしか

when it lay its horn in the lap of a virgin,

狩人がユニコーンを 捕まえることしかできないため

so a unicorn could symbolize either sexual temptation

ユニコーンが性的な誘惑を 象徴しているか

or Christ being captured by his enemies.

キリストが敵に捕まることを 表しているのかもしれません

Rabbits, meanwhile, could represent human’s lustful natures—

一方 ウサギは 性欲に溺れやすい人間の性質を表し

and could redeem themselves through attempts to make sacred music

また 欠点があるにもかかわらず 聖なる音楽を作ろうとする事で

despite their failings.

汚名を返上しようと しているのかもしれません

All of these references would have been familiar to medieval Europeans

これらの引用の全ては 他の芸術や伝承においては

from other art forms and oral tradition,

中世ヨーロッパでは 良く知られていたのでしょう

though some have grown more mysterious over the centuries.

数百年の時を経て 謎がより深まったものもあります

Today,

今となっては

no one can say for sure what the common motif of a knight fighting a snail means—

騎士がカタツムリと戦うという ありふれたモチーフの意味や

or why the knight so often appears to be losing.

騎士がいつも負けそうになっている理由を 誰もはっきりと説明できません

The snail might be a symbol of the inevitability of death,

カタツムリが最強の騎士さえも 倒してしまうということは

which defeats even the strongest knights.

それが死の不可避性の象徴かもしれません

Or it could represent humility, and a knight’s need to vanquish his own pride.

あるいは謙遜と 騎士が自尊心を 抑える必要性を表現しているのかもしれません

Many illuminated manuscripts were copies of religious or classical texts,

装飾写本の多くは 宗教的又は古典的な文章の写しで

and the bookmakers incorporated their own ideas and opinions in illustrations.

製本者たちは挿絵に自らのアイデアや 意見を取り込みました

The butt tuba, for example,

例えば お尻のチューバは

was likely shorthand to express disapproval with--

おそらく本文に書かれた 行動に対する批判や

or add an ironic spin to-- the action in the text.

皮肉に捻りを加えたものを 手短に表現したものでしょう

Illuminations could also be used to make subversive political commentary.

挿絵は攻撃的な政治論評にも 使用されることがあります

The text of the "Smithfield Decretals"

『スミスフィールド教皇教令集』 の文章には

details the Church’s laws and punishments for lawbreakers.

教会法と 法を破った者への罰が 詳しく書かれています

But the margins show a fox being hanged by geese,

しかし余白にはガチョウによって 首を吊られている狐の絵が描かれており

a possible allusion to the common people turning on their powerful oppressors.

強力な権力者に対する 一般市民の反乱を仄めかしています

In the "Chronica Majora,"

『大年代記』では

Matthew Paris summarized a scandal of his day,

マシュー・パリスが当時の スキャンダルを要約し

in which the Welsh prince Griffin

ウェールズのグリフィン王子が

plummeted to his death from the tower of London.

ロンドン塔から転落死したことを 述べました

Some believed the prince fell, Paris wrote,

パリスが書いたとおり 王子が落ちたのだと信じる人もいれば

while others thought he was pushed.

彼は突き落とされたのだと 考えた人たちもいました

He added his own take in the margins,

彼は自分の考えを余白を使って

which show the prince falling to his death

王子がベッドのシーツから作ったロープで

while trying to escape on a rope made of bed-sheets.

脱出しようとした際に 落下する様子を描いています

Some margins told stories of a more personal nature.

一部の余白には より個人的な内容の物語を載せました

"The Luttrell Psalter,"

『ラットレル卿の詩篇』―

a book of psalms and prayers commissioned by Sir Geoffrey Luttrell,

ジェフリー・ラットレル卿が依頼した 聖詩や祈りの本では

shows a young woman having her hair done,

若い女性が髪を整え

while a young man catches a bird in a net.

一方で 若い男性が網で鳥を捕まえている 姿を描いています

The shaved patch on his head is growing out,

剃られたハゲの部分に 髪が生え始めているということは

indicating that he is a clergyman neglecting his duties.

自らの務めを放棄している 聖職者であることを示唆しています

This alludes to a family scandal

これは 家族のスキャンダル ―

where a young cleric ran away with Sir Geoffrey’s daughter Elizabeth.

若い聖職者が ジェフリーの娘エリザベスと 駆け落ちしたことを仄めかしているのです

The family’s personal spiritual advisor likely painted it into the book

おそらく一家の精神的な助言者が 本に描き入れたもので

to remind his clients of their failings

欠点を依頼人に思い起こさせ

and encourage their spiritual development.

精神的に発達していくことを 促しています

Some artists even painted themselves into the manuscripts.

写本に自らのことすら 描いている画家もいます

The opening image of Christine de Pisan’s collected works

クリスティーヌ・ド・ピザンの作品集の 巻頭を飾る絵には

shows de Pisan presenting the book to the Queen of France.

ド・ピザンがフランスの女王に 本を贈る様子が描かれています

The queen was so impressed by de Pisan's previous work

女王はド・ピサンの以前の作品に いたく感動し

that she commissioned her own copy.

自分用の本を依頼したのです

Such royal patronage

そんな王族からの支援により

enabled her to establish her own publishing house in Paris.

ド・ピサンはパリで出版社を 立ち上げることができました

The tradition of illuminated manuscripts lasted for over a thousand years.

装飾写本の伝統は 1000年以上続きました

The books were created by individuals or teams for uses as wide-ranging

本は個人や組織によって 様々な目的 ―

as private prayer aids, service books in churches, textbooks,

個人向けのお祈り書 教会向けの祈祷書 教本や

and protective talismans to take into battle.

戦場に持ち込む お守りとして制作されました

Across all this variation,

様々な写本に共通していることは

those tricky little drawings in the margins

余白にある小さく巧妙な絵が

are a unique window into the minds of medieval artists.

中世の画家の心へと通じる ユニークな窓だということです