Birth of a nickname - John McWhorter

نشأة الألقاب - جون ميكورتر

المترجم: Muhammad Samir المدقّق: Allam Zedan

English, like all languages,

اللغة الإنجليزية، مثل جميع اللغات،

is a messy business.

بها الكثير من الغرائب.

You can be uncouth but not couth.

يمكنك أن تكون غير مألوف ولكنك لست راقيًا.

You can be ruthless,

يمكنك أن تكون بلا رحمة،

but good luck trying to show somebody

ولكن حظ سعيد في محاولة إظهار نفسك

that you have ruth

كشخص رحيم

unless you happen to be married

إلا إذا كنت متزوجًا

to someone named Ruth.

من شخص يدعى روث.

It's bad to be unkempt

إنه أمر سيء أن تكون غير مهندم

but impossible to be kempt,

لكن من المستحيل أن تكون مهندم،

or sheveled as opposed to disheveled.

أو مهندم كمقابل غير مهندم.

هناك أمور أخري ليست أكثر منطقية من أولئك

There are other things

that make no more sense than those

but that seem normal now

ولكنها تبدو طبيعية الآن

because the sands of time

لأن مرور الزمان

have buried where they came from.

قد أخفى مصدرها.

For example, did you ever wonder

على سبيل المثال، هل تساءلت يومًا

why a nickname for Edward is Ned?

لماذا اسم إدوارد المستعار هو نيد؟

Where'd the N come from?

من أين أتت ال N ؟

It's the same with Nellie for Ellen.

هو نفسه مع نيللي لـ إلين.

Afterall, if someone's name is Ethan,

أخيرًا، لو أن شخصًا يدعى إيثان

we don't nickname him Nethan,

لا نطلق عليه اسم نيثان،

nor do we call our favorite Maria, Nmaria.

ولا نسمي ماريا المفضلة لدينا، نماريا.

In fact, if anyone did,

في الواقع، إن فعل شخص ذلك ،

our primary urge would be to either scold them

ستكون ردة الفعل الأولي إما تأنيبهم

or gently hide them away

أو إخفائهم بلطف بعيدًا

until the company had departed.

حتي يغادر الجميع.

All these nicknames trace back to a mistake,

جميع هذه الألقاب تعود إلى خطأ،

although, a perfectly understandable one.

على الرغم من أنها مفهومة تمامًا.

In fact, even the word nickname is weird.

إلا أنه حتي "nickname" "اسم مستعار" هي كلمة غريبة.

What's so "nick" about a nickname?

ما هو ذلك ال "نِك" في كلمة nickname؟

Is it that it's a name that has a nick in it?

هل يعود لاسم ما يحمل نفس المعني؟

Let's face it, not likely.

دعونا نواجه الأمر، ذلك ليس منطقيًا.

Actually, in Old English, the word was ekename,

في الواقع، كانت الكلمة في الإنجليزية القديمة هي ekename

and eke meant also or other.

و eke تعني أيضًا أو آخر.

You can see eke still used

يمكنك أن ترى أن كلمة eke ما زالت تستخدم

in Chaucer's <em>Canterbury Tales</em> in a sentence like,

في تشوسر في "حكايات كانتربري" في جملة مثل،

"Whan Zephyrus eek with his sweete breeth,"

"أنفاسه تتشابه مع النسيم العليل"

which meant,

مما يعني،

"When Zephyr also with his sweet breath."

أن أنفاسه تشبه النسيم العليل أيضًا.

Ekename meant "also name."

Ekename تعني اسمًا آخر

What happened was that when people said, "an ekename,"

ومع الاستعمال المستمر للكلمة

it could sound like they were saying,

فقد تم تحريفها أثناء النطق

"a nekename,"

a nekename

and after a while,

وبعد فترة من الوقت،

so many people were hearing it that way

استخدمها كثير من الناس بهذه الطريقة

that they started saying,

حتي بدأوا بالقول،

"That's my nickname,"

هذا هو اسمي المستعار

instead of, "That's my ekename."

بدلًا من الكلمة الأصلية.

Now, the word had a stray n at the front

الآن، تحمل الكلمة في مقدمتها n غريبة

that started as a mistake,

حيث بدأت كخطأ،

but from now on was what the word really was.

ومن الآن فصاعدًا أصبحت الكلمة ما هي عليه.

It was rather as if you had gum

كأن هناك علكة

on the bottom of your shoe

في أسفل حذائك

and stepped on a leaf,

وخطوت على ورقة لنبات،

dragged that leaf along for the rest of your life,

والتصقت بك ورقة الشجر لبقية حياتك

were buried wearing that shoe

ودُفنت وأنت ترتدي هذا الحذاء

and went to heaven in it

ودخلت الجنة به

to spend eternity wedded to that stray, worn-out leaf.

لتقضي حياتك الأبدية علي هذا الوضع ملتصقًا بورقة الشجر تلك.

Ekename picked up an n and never let it go.

التصقت n بالكلمة الأصلية ولم تتركها ثانية أبدًا

The same thing happened with other words.

وحدث نفس الشيء مع غيرها من الكلمات.

Old English speakers cut otches into wood.

المتحدثون باللغة الإنجليزية القديمة كانوا يقطعون الخشب إلي قطع

But after centuries of being asked

ولكن بعد قرون من الطلب

to cut an otch into something,

لقطع قطعة واحدة من الخشب،

it was easy to think you were cutting a notch instead,

كان من السهل تحريف الكلمة إلي a notch

and pretty soon you were.

وهذا ما تم بالفعل.

In a world where almost no one could read,

في عالم حيث لا يستطيع أحد القراءة،

it was easier for what people heard

كان من السهل أن ما يسمعه الناس

to become, after awhile,

يصبح بعد فترة

what it started to actually be.

ما هو واقع حقيقة.

Here's where the Ned-style nicknames come in.

ومن هنا تأتي الألقاب على غرار نيد.

Old English was more like German

الإنجليزية القديمة كانت أشبه بالألمانية

than our English is now,

مما هي عليه الآن.

and just as in German, my is mein,

وكما هو الحال في الألمانية، my هي mien،

in Old English, my was meen.

في الإنجليزية القديمة my كانت meen.

You would say meen book,

كان من المفترض أن تقول meen book

actually boke in Old English,

في الحقيقة boke في الإنجليزية القديمة

or meen cat.

أو meen cat.

And just as today,

وكما هو الحال اليوم،

we might refer to our child

من الممكن أن نشير إلي طفلنا

as my Dahlia

كـ داليا ابنتي

or my Laura,

أو لورا ابنتي،

in Old English, they would say, "Meen Ed".

في الإنجليزية القديمة كانوا سيقولون Meen Ed

That is mein Ed,

هذا هو إد ابني

mein Ellie.

mein Ellie.

You see where this is going.

أنت تعرف الباقي.

As time passed, meen morphed

مع مرور الوقت، تحولت meen

into the my we know today.

إلى my التي نعرفها اليوم.

That meant that when people said, "Mein Ed,"

وهذا يعني أنه عندما قال الناس "Mein Ed"

it sounded like they were saying my Ned.

كان يبدو كأنهم يقولون my Ned

That is, it sounded like whenever someone

هذا هو وكأنه كلما أراد شخص ما

referred to Edward affectionately,

أن يشير إلي إدوارد،

they said Ned instead of Ed.

يقولون نيد بدلًا من إيد.

Behold, the birth of a nickname!

لاحظ ولادة الاسم المستعار! a nickname

Or an ekename.

أو كما كان في الأصل an ekename

Hence, also Nellie for Ellen

ومن ثم، نيللي أيضًا لـ إلين

and Nan for Ann,

ونان لـ آن،

and even in the old days, Nabby for Abigal.

وحتى في الأيام الخوالي، نابي لـ أبيجال.

President John Adam's wife Abigail's nickname was Nabby.

وكان الاسم المستعار لأبيجيل زوجة الرئيس جون آدم هو نابي.

All sorts of words are like this.

هذا ينطبق علي جميع الأسماء.

Old English speakers wore naprons,

الناطقين بالإنجليزية القدماء كانوا يرتدون أوشحة naprons

but a napron sounds like an apron,

ولكن napron تبدو كأنها an apron

and that gave birth to a word apron

وهكذا ولدت كلمة apron

that no one in Beowulf would have recognized.

والتي لم يتذكرها أحد في بيوولف.

Umpire started as numpires, too.

كلمة umpire بدأت ك numpires أيضًا.

If all of this sounds like something sloppy

إذا كان كل هذا يبدو غريبًا

that we modern people would never do,

حيث أننا نحن المتحضرون لن نفعله مطلقًا،

then think about something you hear all the time

فكر إذن في شيء تسمعه طول الوقت

and probably say,

وأقول ربما،

"A whole nother."

"A whole nother" غيره بالكامل

What's nother?

ما هي nother؟

We have the word another, of course,

بالطبع نعرف another

but it's composed of an and other,

التي تحتوي علي an و other

or so we thought.

أو هكذا كنا نظن.

Yet, when we slide whole into the middle,

ولكن عندما تدخل كلمة whole الي المنتصف

we don't say, "a whole other,"

ونحن لا نقول، "awhole other"

we clip that n off of the an

نقتطع ال n من an

and stick it to other

ونضيفها إلي other

and create a new word, nother.

ونوجد كلمة جديدة nother

For a long time, nobody was writing

لفترة طويلة، لم يكتب أحد هذه الأشياء

these sort of things down

أو يدونها

or putting them in a dictionary,

أو يضعها في قاموس

but that's only because writing

ولكن هذا فقط لأن الكتابة

is more codified now than it was 1,000 years ago.

أسهل الأن مما كانت عليه منذ 1000 عام مضي

So, when you see a weird word,

لذا، عندما تجد كلمة غريبة،

remember that there might be

تذكر أنه قد يكون هناك

a whole nother side to the story.

جانب آخر "nother" من القصة.