Birth of a nickname - John McWhorter

별명의 탄생 - 존 맥워터 (John McWhorter)

번역: Kim Sangyeop 검토: Jungmin Naomi Lee

English, like all languages,

영어는 다른 언어와 마찬가지로

is a messy business.

매우 복잡합니다.

You can be uncouth but not couth.

여러분은 무례해(uncouth)질 수도 있지만 고상하지(couth) 않을 수도 있습니다.

You can be ruthless,

무자비해(ruthless)질 수도 있습니다.

but good luck trying to show somebody

하지만 다른 사람에게 여러분에게도 슬픔(ruth)이 있다는 것을 보이며

that you have ruth

행운을 빌 수도 있습니다.

unless you happen to be married

만약 여러분이 'Ruth'라는 이름을 가진

to someone named Ruth.

사람과 결혼 할 일이 없다면 말이지요.

It's bad to be unkempt

헝클어진(unkempt) 상태로 있는 것은 안 좋지만

but impossible to be kempt,

헝클어진(disheveled) 상태의 반대인

or sheveled as opposed to disheveled.

단정한(sheveled) 상태로 있는 것은 불가능합니다.

There are other things

that make no more sense than those

지금은 멀쩡하게 보이는 것들 보다

더 말이 안되는

but that seem normal now

다른 것들이 있습니다.

because the sands of time

이는 시간의 모래가

have buried where they came from.

그들이 온 곳에 묻어왔기 때문입니다

For example, did you ever wonder

예를 들어, 여러분은 'Edward'라는 이름의 별명이

why a nickname for Edward is Ned?

왜 'Ned'인지 궁금해본 적이 있나요?

Where'd the N come from?

도대체 N은 어디서 온걸까요?

It's the same with Nellie for Ellen.

이것은 'Ellen'의 별명이 'Nellie'인 것과 같습니다.

Afterall, if someone's name is Ethan,

결국, 만약 어떤 사람의 이름이 'Ethan' 이라고해서

we don't nickname him Nethan,

우리는 그의 별명을 'Nethan'이라고 부르거나

nor do we call our favorite Maria, Nmaria.

우리가 좋아하는 'Maria' 를 'Nmaria'라고 부르지 않지요.

In fact, if anyone did,

사실, 만약 누군가가 그런다면

our primary urge would be to either scold them

그 사람이 떠나기 전까지

or gently hide them away

우리의 기본 욕구는 그들을 꾸짖거나

until the company had departed.

혹은 상냥하게 그들로 부터 멀리할 것입니다.

All these nicknames trace back to a mistake,

이런 별명들은 실수에서 비롯했습니다.

although, a perfectly understandable one.

하지만 완전히 이해할 만한 실수이기는 하지요.

In fact, even the word nickname is weird.

사실, 별명이라는 단어마저도 이상합니다

What's so "nick" about a nickname?

별명은 뭐가 그렇게 '별난'걸까요?

Is it that it's a name that has a nick in it?

그건 별명속에 무언가 별난 것이 있어서 일까요?

Let's face it, not likely.

왜 그런지 한번 알아봅시다.

Actually, in Old English, the word was ekename,

사실, 고대 영어에서는 'ekename'이라고 쓰였습니다.

and eke meant also or other.

그리고 'eke'는 '또한' 이나 '다른 것' 을 의미했지요.

You can see eke still used

여러분은 초서의 캔터베리 이야기에서

in Chaucer's <em>Canterbury Tales</em> in a sentence like,

"Whan Zephyrus eek with his sweete breeth" 라는 문장과 같이

"Whan Zephyrus eek with his sweete breeth,"

여전히 'eke'가 쓰이고 있는 걸 볼 수 있습니다.

which meant,

이 문장의 의미는

"When Zephyr also with his sweet breath."

"제퍼 또한 달콤한 숨결로 있을 때" 입니다.

Ekename meant "also name."

'Ekename'은 '또 다른 이름'을 의미합니다.

What happened was that when people said, "an ekename,"

사람들이 'ekename'이라고 말할 때

it could sound like they were saying,

그것은 마치

"a nekename,"

'nekename'라고 들릴 수 있습니다.

and after a while,

그리고 그 이후로

so many people were hearing it that way

너무나 많은 사람들이 그렇게 들었고

that they started saying,

"그것은 내 ekename이야" 대신에

"That's my nickname,"

"그것은 내 nickname(별명)이야"

instead of, "That's my ekename."

라고 말하게 된 것입니다.

Now, the word had a stray n at the front

이제 단어는 어쩌다 보니

that started as a mistake,

앞에 n을 가지게 되었습니다

but from now on was what the word really was.

하지만 그 때부터 이것이 진짜가 된 것이지요.

It was rather as if you had gum

그건 마치 여러분이 껌을 밟아

on the bottom of your shoe

껌이 신발 바닥에 붙은 채로 계속 걸어가다가

and stepped on a leaf,

떨어진 잎사귀가 달라붙고

dragged that leaf along for the rest of your life,

그것이 계속 이어져 결국 여러분의 일부가 되고

were buried wearing that shoe

여러분이 죽어서 땅에 묻히고

and went to heaven in it

천국에 가서도

to spend eternity wedded to that stray, worn-out leaf.

여러분은 닳은 잎사귀를 붙인 채로 평생을 보내게 되는 것과 같아요.

Ekename picked up an n and never let it go.

'Ekename'은 n을 계속 가지게 되었습니다.

The same thing happened with other words.

그리고 다른 단어들에서도 같은 일이 일어나지요.

Old English speakers cut otches into wood.

고대 영어권 사람들은 '동'나무를 나무로 잘랐지요.

But after centuries of being asked

하지만 몇세기가 지난후

to cut an otch into something,

'동'나무를 잘라 달라고 하는 것은

it was easy to think you were cutting a notch instead,

대신에 '통'나무를 잘라 달라고 들리게 되었습니다.

and pretty soon you were.

그리고 머지않아 곧 사람들도 비슷하게 된거지요.

In a world where almost no one could read,

아무도 글자를 읽을 수 없는 세상에서

it was easier for what people heard

사람들이 어떻게 듣는가가

to become, after awhile,

오래지 않아

what it started to actually be.

실제로 그것으로 되기 시작했습니다.

Here's where the Ned-style nicknames come in.

이것이 바로 Ned 방식의 별명(닉네임)이 유래하게 된 근거이지요.

Old English was more like German

고대 영어는 지금의 영어보다

than our English is now,

독일어와 더욱 비슷했습니다.

and just as in German, my is mein,

독일어에서 my가 mein인 것 같이

in Old English, my was meen.

고대 영어에서 my는 meen이었습니다.

You would say meen book,

여러분이 "meen book" 말한다면

actually boke in Old English,

이는 사실 고대 영어에서는 "boke"였습니다.

or meen cat.

아니면 "meen cat"이거나요.

And just as today,

그리고 오늘날에는

we might refer to our child

우리들의 아이들을

as my Dahlia

"my Dahlia" 라거나

or my Laura,

혹은 "my Laura" 라고 부르지만

in Old English, they would say, "Meen Ed".

고대 영어에서는 "Meen Ed"라고 부를 것입니다.

That is mein Ed,

즉, 나의 에드 나

mein Ellie.

나의 엘리가 되지요.

You see where this is going.

여러분은 이제 앞으로 이것이 어떻게 흘러가는지 알 수 있을 것입니다.

As time passed, meen morphed

시간이 흐르면서 meen이라는 단어는

into the my we know today.

우리가 지금 아는 my라는 것으로 변하게 되었습니다.

That meant that when people said, "Mein Ed,"

이는 사람들이 "Mein Ed"라고 말할 때

it sounded like they were saying my Ned.

"my Ned"라고 말하는 것처럼 들렸다는 것 입니다.

That is, it sounded like whenever someone

다시 말해, 사람들이 Edward를 사랑스럽게 부를 때

referred to Edward affectionately,

Ed 대신

they said Ned instead of Ed.

Ned라고 불리는 것처럼 들렸던 것입니다.

Behold, the birth of a nickname!

이것이 바로 별명의 탄생입니다!

Or an ekename.

혹은 ekename의 탄생이기도 하지요.

Hence, also Nellie for Ellen

이런 이유로 엘렌(Ellen)이 넬리(Nellie)라고 불리고

and Nan for Ann,

앤(Ann)이 낸(Nan)이라고 불리며

and even in the old days, Nabby for Abigal.

심지어는 애비게일(Abigail)이 내비(Nabby)라고 불립니다.

President John Adam's wife Abigail's nickname was Nabby.

존 아담 대통령의 영부인인 애비게일의 별명은 내비였습니다

All sorts of words are like this.

모든 종류의 단어는 이것과 비슷합니다.

Old English speakers wore naprons,

고대 영어를 쓰던 사람들은 '낲치마'을 입었습니다.

but a napron sounds like an apron,

하지만 낲치마은 앞치마처럼 들리지요.

and that gave birth to a word apron

그리고 그것이 베오울프(Beowulf)의 누구도 눈치채지 못한

that no one in Beowulf would have recognized.

단어 '앞치마'의 탄생이었습니다.

Umpire started as numpires, too.

임판이라는 단어도 심판이라고 불리기 시작했습니다.

If all of this sounds like something sloppy

만약 이것을 현대인들이 절대로 범하지 않는

that we modern people would never do,

엉성한 발음이라고 생각한다면

then think about something you hear all the time

여러분이 평소에 어떻게 듣는지 한 번 생각해보세요.

and probably say,

그러면 아마 이렇게 말하겠지요.

"A whole nother."

"모든 나른 것"

What's nother?

"나른 것" 이라는게 무엇이지요?

We have the word another, of course,

우리는 물론 다른 것을 얘기한 것입니다.

but it's composed of an and other,

하지만 이것은 '다른'과 '것'으로 이루어져있지요.

or so we thought.

그래서 우리는 그렇게 생각하는 것입니다.

Yet, when we slide whole into the middle,

하지만, '모든'을 가운데로 옮기면

we don't say, "a whole other,"

우리는 "다른 모든 것" 이라고 말하진 않습니다.

we clip that n off of the an

우리는' 다른 것'에서 '다른'과 '것'이

and stick it to other

따로 떨어져서

and create a new word, nother.

"나른 것"이 되도록 만듭니다.

For a long time, nobody was writing

오랫동안 그 누구도

these sort of things down

이런 것들을 쓰거나

or putting them in a dictionary,

사전에 넣지 않았습니다.

but that's only because writing

하지만 이는 그렇게 쓰는 것은

is more codified now than it was 1,000 years ago.

지금으로부터 1,000년 전 쯤에 체계화되었기 때문입니다.

So, when you see a weird word,

그러므로 이상한 단어를 보게 된다면

remember that there might be

아까 이야기한 '모든 나른것'에 대한

a whole nother side to the story.

이야기를 떠올리세요!