The amazing ways plants defend themselves - Valentin Hammoudi

المترجم: Nada Shokry المدقّق: Sarah El_Gayyar

This is a tomato plant,

هذه نبتة طماطم،

and this is an aphid slowly killing the tomato plant

وهذه حشرة (من) تقتل نبتة الطماطم ببطء

by sucking the juice out of its leaves.

عن طريق امتصاص العصارة من أوراقها.

The tomato is putting up a fight using both physical and chemical defenses

تقاوم الطماطم باستخدام كل من الدفاعات الفيزيائية والكيميائية

to repel the attacking insects.

لصد الحشرات المهاجمة.

But that's not all.

لكن ليس هذا كل شيء.

The tomato is also releasing compounds that signal nearby tomato plants

تفرز الطماطم أيضًا مركبات تشير لنباتات الطماطم القريبة

to release their own insect repellent.

أن تفرز طاردات الحشرات الخاصة بها.

Plants are constantly under attack.

تتعرض النباتات باستمرار للهجوم.

They face threats ranging from microscopic fungi and bacteria,

تواجه تهديدات تتراوح بين الفطريات والبكتيريا المجهرية،

small herbivores, like aphids, caterpillars, and grasshoppers,

والعواشب الصغيرة كالمن واليرقات والجنادب،

up to large herbivores, like tortoises, koalas, and elephants.

وصولًا إلى العواشب الكبيرة كالسلاحف ودببة الكوالا والأفيال.

All are looking to devour plants to access the plentiful nutrients

يتطلع جميعهم إلى التهام النباتات للوصول إلى المغذيات والمياه

and water in their leaves, stems, fruits, and seeds.

الوفيرة الموجودة بأوراقها وسيقانها وفاكهتها وبذورها.

But plants are ready with a whole series of internal and external defenses

ولكن النباتات مستعدة بسلسلة كاملة من الدفاعات الداخلية والخارجية

that make them a much less appealing meal,

التي تجعل منها وجبة أقل جاذبية،

or even a deadly one.

أو حتى مميتة.

Plants' defenses start at their surface.

تبدأ دفاعات النباتات على سطحها.

The bark covering tree trunks is full of lignin,

اللحاء الذي يغطي جذوع الأشجار هو مليء بـ (الليغنين)،

a rigid web of compounds that's tough to chew

وهو شبكة صلبة من المركبات صعبة المضغ

and highly impermeable to pathogens.

وشديدة الإحكام ضد مسببات الأمراض.

Leaves are protected by a waxy cuticle

الأوراق محمية ببشرة شمعية

that deters insects and microbes.

تعيق الحشرات والميكروبات.

Some plants go a step further with painful structures

تذهب بعض النباتات إلى ما هو أبعد من ذلك بامتلاكها لتراكيب مؤلمة

to warn would-be predators.

لتحذير الحيوانات المفترسة المحتملة.

Thorns, spines, and prickles discourage bigger herbivores.

تردع الأشواك بأنواعها العواشب الأكبر حجمًا.

To deal with smaller pests, some plants' leaves have sharp hair-like structures

للتعامل مع الآفات الأصغر حجمًا، تملك أوراق بعض النباتات تراكيب حادة تشبه الشعر

called trichomes.

تُدعى الشعيرات الزغبية.

The kidney bean plant sports tiny hooks to stab the feet of bed bugs

تملك نبتة اللوبيا الحمراء خطافات دقيقة لطعن أقدام البق

and other insects.

والحشرات الأخرى.

In some species, trichomes also dispense chemical irritants.

في بعض الأنواع، تفرز الشعيرات أيضًا مهيجات كيميائية.

Stinging nettles release a mixture of histamine and other toxins

تفرز القرّاصات الكبيرة خليطًا من (الهستامين) وسموم أخرى

that cause pain and inflammation when touched.

تسبب الألم والالتهاب عند لمسها.

For other plant species, the pain comes after an herbivore's first bite.

بالنسبة لأنواع نباتية أخرى، يحل الألم بعد تناول الحيوان العاشب لأول قضمة.

Spinach,

kiwi fruit,

السبانخ

pineapple,

وفاكهة الكيوي

والأناناس

fuchsia

والفوشية

and rhubarb all produce microscopic needle-shaped crystals called raphides.

والراوند كلها تنتج بلورات مجهرية على شكل إبر تسمى (الرافيدات).

They can cause tiny wounds in the inside of animals' mouths,

يمكن أن تحدِث جروحًا صغيرة بداخل أفواه الحيوانات،

which create entry points for toxins.

والتي تخلق منافذ لدخول السموم.

The mimosa plant has a strategy designed to prevent herbivores

لنبات (الميموزا) استراتيجية مصممة لمنع العواشب

from taking a bite at all.

من أخذ قضمة بالأساس.

Specialized mechanoreceptor cells detect touch

تقوم خلايا المستقبلات الآلية المتخصصة باستشعار اللمس

and shoot an electrical signal through the leaflet to its base

وإطلاق إشارة كهربية عبر الوريقة إلى قاعدتها

causing cells there to release charged particles.

دافعةً الخلايا الموجودة هناك لإطلاق جسيمات مشحونة.

The buildup of charge draws water out of these cells

تراكم الشحنات يسحب المياه من هذه الخلايا

and they shrivel, pulling the leaflet closed.

فتذبل وتنطوي الوريقة لتنغلق.

The folding movement scares insects away

تخيف حركة الطي الحشرات

and the shrunken leaves look less appealing to larger animals.

وتبدو الأوراق المنكمشة أقل جاذبية للحيوانات الكبيرة.

If these external defenses are breached,

إذا ما اختُرقت هذه الدفاعات الخارجية،

the plant immune system springs into action.

فإن الجهاز المناعي للنبات ينطلق ليبدأ بالعمل.

Plants don't have a separate immune system like animals.

لا تملك النباتات جهازًا مناعيًا منفصلًا كالحيوانات.

Instead, every cell has the ability to detect and defend against invaders.

بدلًا من ذلك، كل خلية لديها القدرة على كشف الغزاة والتصدي لهم.

Specialized receptors can recognize molecules that signal the presence

بإمكان المستقبلات المتخصصة التعرف على الجزيئات التي تشير إلى وجود

of dangerous microbes or insects.

ميكروبات أو حشرات خطرة.

In response, the immune system initiates a battery of defensive maneuvers.

وردًا على ذلك، يبدأ الجهاز المناعي مجموعة من المناورات الدفاعية.

To prevent more pathogens from making their way inside,

لمنع دخول المزيد من مسببات الأمراض،

the waxy cuticle thickens and cell walls get stronger.

تغلظ البشرة الشمعية وتصبح جدران الخلايا أقوى.

Guard cells seal up pores in the leaves.

تغلق الخلايا الحارسة المسامات في الأوراق.

And if microbes are devouring one section of the plant,

وإذا كانت الميكروبات تلتهم قسمًا واحدًا من النبات،

those cells can self-destruct to quarantine the infection.

فبإمكان تلك الخلايا تدمير نفسها ذاتيًا لحجر العدوى.

Compounds toxic to microbes and insects are also produced,

كما تنتَج مركبات سامة للميكروبات والحشرات،

often tailor-made for a specific threat.

وغالبًا ما تكون مصممة خصيصًا لتهديد محدد.

Many of the plant molecules that humans have adopted

العديد من الجزيئات النباتية التي اعتمدها البشر

as drugs, medicines and seasonings

كعقاقير وأدوية وتوابل

evolved as part of plants' immune systems because they're antimicrobial,

تطورت كجزء من الأجهزة المناعية للنباتات لأنها مضادة للميكروبات

or insecticidal.

أو مبيدة للحشرات.

An area of a plant under attack can alert other regions using hormones,

بإمكان منطقة من النبات تحت الهجوم تنبيه مناطق أخرى باستخدام الهرمونات

airborne compounds,

أو المركبات المنقولة جوًا

or even electrical signals.

أو حتى الإشارات الكهربائية.

When other parts of the plant detect these signals,

عندما تتلقى أجزاء أخرى من النبات هذه الإشارات،

they ramp up production of defensive compounds.

فإنها تكثف إنتاج المركبات الدفاعية.

And for some species, like tomatoes,

وبالنسبة لبعض الأنواع، مثل الطماطم،

this early warning system also alerts their neighbors.

فإن نظام الإنذار المبكر هذا ينبه جيرانها أيضًا.

Some plants can even recruit allies to adopt a strong offense

بعض النباتات بإمكانها حتى حشد حلفاء لشن هجوم قوي

against their would-be attackers.

ضد مهاجميها المحتملين.

Cotton plants under siege by caterpillars

تقوم نباتات القطن الواقعة تحت حصار اليرقات

release a specific cocktail of ten to twelve chemicals into the air.

بإطلاق خليط معين من عشر إلى اثنتي عشرة مادة كيميائية في الهواء.

This mixture attracts parasitic wasps that lay eggs inside the caterpillars.

يجذب هذا الخليط الدبابير الطفيلية التي تبيض بداخل اليرقات.

Plants may not be able to flee the scene of an attack,

قد لا تكون النباتات قادرة على الفرار من موقع الهجوم،

or fight off predators with teeth and claws,

أو صد الحيوانات المفترسة بالأسنان والمخالب،

but with sturdy armor,

ولكن مع درع قوي

a well-stocked chemical arsenal,

وترسانة كيميائية ذاخرة بالأسلحة

a neighborhood watch,

وحراسة الجوار

and cross-species alliances,

والتحالفات بين الأنواع،

a plant isn't always an easy meal.

لن تكون النباتات دائمًا وجبة سهلة.