The amazing ways plants defend themselves - Valentin Hammoudi

As maneiras surpreendentes de como as plantas se defendem - Valentin Hammoudi

Tradutor: ADRIANA MENOLI Revisor: Maricene Crus

This is a tomato plant,

Esse é um tomateiro

and this is an aphid slowly killing the tomato plant

e esse é um pulgão matando lentamente o tomateiro

by sucking the juice out of its leaves.

ao sugar o suco de suas folhas.

The tomato is putting up a fight using both physical and chemical defenses

O tomate está lutando com suas defesas físicas e químicas

to repel the attacking insects.

para repelir os insetos que o atacam.

Mas isso não é tudo.

But that's not all.

The tomato is also releasing compounds that signal nearby tomato plants

O tomate também está liberando componentes que alertam os tomateiros ao redor

to release their own insect repellent.

para liberarem seus próprios repelentes de insetos.

Plants are constantly under attack.

As plantas estão sob ataque constantemente.

They face threats ranging from microscopic fungi and bacteria,

Elas enfrentam ameaças que variam desde fungos microscópicos e bactérias,

small herbivores, like aphids, caterpillars, and grasshoppers,

a pequenos herbívoros como pulgões, lagartas e gafanhotos,

up to large herbivores, like tortoises, koalas, and elephants.

até os grandes herbívoros como tartarugas, coalas e elefantes.

All are looking to devour plants to access the plentiful nutrients

Todos estão tentando devorar plantas para acessarem seus nutrientes abundantes

and water in their leaves, stems, fruits, and seeds.

e a água das suas folhas, caules, frutos e sementes.

But plants are ready with a whole series of internal and external defenses

Mas as plantas estão a postos com uma série de defesas internas e externas

that make them a much less appealing meal,

que fazem delas uma refeição muito menos atraente,

or even a deadly one.

ou até mesmo, mortífera.

As defesas das plantas começam na sua superfície.

Plants' defenses start at their surface.

The bark covering tree trunks is full of lignin,

A casca cobrindo o tronco das árvores é cheia de lignina,

a rigid web of compounds that's tough to chew

uma rede rígida de componentes que são difíceis de mastigar

and highly impermeable to pathogens.

e altamente impermeável a patógenos.

Leaves are protected by a waxy cuticle

As folhas são protegidas por uma cutícula cerosa

that deters insects and microbes.

que detém insetos e micro-organismos.

Some plants go a step further with painful structures

Algumas plantas vão mais além com estruturas dolorosas

to warn would-be predators.

para alertarem supostos predadores.

Thorns, spines, and prickles discourage bigger herbivores.

Espinhos, aguilhões e ferrões desencorajam os herbívoros maiores.

To deal with smaller pests, some plants' leaves have sharp hair-like structures

Para lidar com pestes menores, as folhas de algumas plantas têm estruturas afiadas,

called trichomes.

semelhantes a cabelos, chamadas de tricomas.

The kidney bean plant sports tiny hooks to stab the feet of bed bugs

O feijoeiro comum tem ganchos pequeninos

para apunhalar as patas dos percevejos e outros insetos.

and other insects.

In some species, trichomes also dispense chemical irritants.

Em algumas espécies, os tricomas também liberam substâncias irritantes.

Stinging nettles release a mixture of histamine and other toxins

Urtigas liberam uma mistura de histamina e outras toxinas

that cause pain and inflammation when touched.

que causam dor e inflamação, quando tocadas.

For other plant species, the pain comes after an herbivore's first bite.

Para outras espécies de plantas, a dor vem após a primeira mordida de um herbívoro.

Spinach,

kiwi fruit,

Espinafre, kiwi, abacaxi, fúcsia

pineapple,

fuchsia

and rhubarb all produce microscopic needle-shaped crystals called raphides.

e ruibarbo, produzem cristais aciculares microscópicos,

os chamados ráfides.

They can cause tiny wounds in the inside of animals' mouths,

Eles podem causar pequenas feridas dentro das bocas dos animais,

which create entry points for toxins.

o que cria pontos de entrada para toxinas.

A planta mimosa tem uma estratégia projetada para prevenir herbívoros

The mimosa plant has a strategy designed to prevent herbivores

from taking a bite at all.

de sequer mordê-la.

Specialized mechanoreceptor cells detect touch

Células mecanorreceptoras especializadas detectam o toque

and shoot an electrical signal through the leaflet to its base

e disparam uma carga elétrica através do folíolo até sua base,

causing cells there to release charged particles.

fazendo com que as células lá liberem partículas carregadas.

The buildup of charge draws water out of these cells

O aumento de carga retira água dessas células

and they shrivel, pulling the leaflet closed.

e elas encolhem, fazendo com que o folíolo se feche.

The folding movement scares insects away

O movimento de dobragem espanta os insetos

and the shrunken leaves look less appealing to larger animals.

e as folhas murchas parecem menos atraentes para os animais maiores.

If these external defenses are breached,

Se essas defesas externas são rompidas,

the plant immune system springs into action.

o sistema imune da planta entra em ação.

Plants don't have a separate immune system like animals.

As plantas não têm um sistema imunológico separado como os animais.

Instead, every cell has the ability to detect and defend against invaders.

Ao invés, cada célula tem a habilidade de detectar e se defender contra invasores.

Specialized receptors can recognize molecules that signal the presence

Receptores especializados podem reconhecer moléculas que sinalizam a presença

of dangerous microbes or insects.

de micro-organismos perigosos ou insetos.

In response, the immune system initiates a battery of defensive maneuvers.

Em resposta, o sistema imunológico inicia uma série de manobras defensivas.

To prevent more pathogens from making their way inside,

Para prevenir a entrada de mais patógenos,

the waxy cuticle thickens and cell walls get stronger.

a cutícula cerosa se espessa e as paredes celulares ficam mais resistentes.

Guard cells seal up pores in the leaves.

Células-guarda selam os poros das folhas.

And if microbes are devouring one section of the plant,

E se micro-organismos estão devorando uma parte da planta,

those cells can self-destruct to quarantine the infection.

essas células podem se autodestruir causando a quarentena da infecção.

Compounds toxic to microbes and insects are also produced,

Componentes tóxicos a micro-organismos e insetos também são produzidos,

frequentemente customizados para uma ameaça específica.

often tailor-made for a specific threat.

Many of the plant molecules that humans have adopted

Muitas das moléculas das plantas que os humanos adotaram

as drugs, medicines and seasonings

como drogas, medicamentos e temperos

evolved as part of plants' immune systems because they're antimicrobial,

evoluíram das partes dos sistemas imunológicos das plantas,

pois são antimicrobianas ou inseticidas.

or insecticidal.

An area of a plant under attack can alert other regions using hormones,

Uma área de uma planta sob ataque pode alertar outras regiões usando hormônios,

airborne compounds,

componentes suspensos no ar, ou até mesmo, sinais elétricos.

or even electrical signals.

When other parts of the plant detect these signals,

Quando outras partes de uma planta detectam esses sinais,

they ramp up production of defensive compounds.

elas intensificam a produção de compostos defensivos.

And for some species, like tomatoes,

E para algumas espécies como tomates,

this early warning system also alerts their neighbors.

esse sistema de aviso inicial alerta também seus vizinhos.

Some plants can even recruit allies to adopt a strong offense

Algumas plantas podem até mesmo recrutar aliados para empregarem uma forte ofensiva

against their would-be attackers.

contra seus supostos agressores.

Cotton plants under siege by caterpillars

Algodoeiros sob ataque de lagartas

release a specific cocktail of ten to twelve chemicals into the air.

liberam uma combinação específica de dez a doze substâncias no ar.

This mixture attracts parasitic wasps that lay eggs inside the caterpillars.

Essa mistura atrai vespas parasitas que botam ovos dentro das lagartas.

Plants may not be able to flee the scene of an attack,

As plantas podem não serem capazes de deixar a cena de um ataque,

or fight off predators with teeth and claws,

ou lutar com dentes e garras contra seus predadores,

but with sturdy armor,

mas com uma armadura resistente, um arsenal de substâncias armazenadas,

a well-stocked chemical arsenal,

a neighborhood watch,

uma vizinhança observante e alianças inter-espécies,

and cross-species alliances,

a plant isn't always an easy meal.

uma planta nem sempre é uma refeição fácil.