The amazing ways plants defend themselves - Valentin Hammoudi

Elképesztő növényi védekezések - Valentin Hammoudi

Fordító: Kata Horváth Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

This is a tomato plant,

Ez egy paradicsompalánta.

and this is an aphid slowly killing the tomato plant

Ez pedig egy levéltelű, ami lassan megöli a palántát

by sucking the juice out of its leaves.

azzal, hogy kiszívja a nedvet a leveleiből.

The tomato is putting up a fight using both physical and chemical defenses

A paradicsom felveszi a harcot, fizikai és kémiai fegyvereit bevetve

to repel the attacking insects.

veri vissza a rovarok támadását.

But that's not all.

De ez csak a kezdet.

The tomato is also releasing compounds that signal nearby tomato plants

A paradicsom, egy olyan vegyületet is kibocsát, ami jelzi a közeli palántáknak,

to release their own insect repellent.

hogy bocsássák ki a saját rovarirtó szerüket.

Plants are constantly under attack.

A növényeket folyamatos támadások érik.

They face threats ranging from microscopic fungi and bacteria,

Veszélyt jelentenek már a mikroszkopikus gombák és baktériumok is,

small herbivores, like aphids, caterpillars, and grasshoppers,

az apró növényevők, mint a tetvek, hernyók és szöcskék,

up to large herbivores, like tortoises, koalas, and elephants.

és a nagyobbak is, mint a teknősök, koalák és elefántok.

All are looking to devour plants to access the plentiful nutrients

Mind arra vágynak, hogy a növényeket felfalva hozzájussanak a leveleikben,

and water in their leaves, stems, fruits, and seeds.

sejtjeikben, terméseikben és magjaikban lévő bőséges tápanyaghoz és vízhez.

But plants are ready with a whole series of internal and external defenses

Azonban a növények számos külső és belső fegyverrel is védekeznek,

that make them a much less appealing meal,

amik egy kevésbé vonzó, sőt akár

or even a deadly one.

halálos vacsorává teszik őket.

Plants' defenses start at their surface.

A növények védekezése a felületükön kezdődik.

The bark covering tree trunks is full of lignin,

A fák törzsét befedő kéreg ligninben gazdag,

a rigid web of compounds that's tough to chew

ami egy nehezen megrágható, a kórokozók számára áthatolhatatlan,

and highly impermeable to pathogens.

merev, összetett vegyület.

Leaves are protected by a waxy cuticle

A leveleket egy viaszos réteg, a kutikula védi,

that deters insects and microbes.

ami elriasztja a rovarokat és mikrobákat.

Some plants go a step further with painful structures

Néhány növény még többet vet be: fájdalmat okozó felépítésükkel

to warn would-be predators.

rettentik el a lehetséges ragadozókat.

Thorns, spines, and prickles discourage bigger herbivores.

Tüskék és tövisek ijesztik el a nagyobb növényevőket.

To deal with smaller pests, some plants' leaves have sharp hair-like structures

Hogy a kisebb kártevőkkel is elbánjanak, egyes növények leveleit éles fedőszőrök,

called trichomes.

úgynevezett trichómák borítják.

The kidney bean plant sports tiny hooks to stab the feet of bed bugs

A veteménybabon apró kampócskák vannak, amik megragadják a poloskák

and other insects.

és más rovarok lábait.

In some species, trichomes also dispense chemical irritants.

Néhány faj fedőszőrei irritáló anyagokat termelnek.

Stinging nettles release a mixture of histamine and other toxins

A csalán hisztamin és más méreganyagok keverékét bocsátja ki,

that cause pain and inflammation when touched.

ami érintkezés után fájdalmat és gyulladást okoz.

For other plant species, the pain comes after an herbivore's first bite.

Más növényi fajok esetében, a fájdalom az első falat után jelentkezik.

Spinach,

kiwi fruit,

A spenót,

pineapple,

kiwi,

ananász,

fuchsia

fukszia,

and rhubarb all produce microscopic needle-shaped crystals called raphides.

és a rebarbara, mind mikroszkopikus, tűszerű kristályokat, raphidokat termel.

They can cause tiny wounds in the inside of animals' mouths,

Ezek apró sebeket okoznak az állatok szájában,

which create entry points for toxins.

amiken keresztül szívódnak fel a méreganyagok.

The mimosa plant has a strategy designed to prevent herbivores

A mimóza növénynek egy különleges stratégiája van, amivel megelőzi,

hogy akár csak egyet is harapjon belőle egy növényevő.

from taking a bite at all.

Specialized mechanoreceptor cells detect touch

A speciális mechanoreceptor sejtek érzékelik az érintést,

and shoot an electrical signal through the leaflet to its base

és elektromos jelet küldenek a levélen át a tőhöz,

causing cells there to release charged particles.

így késztetve a sejteket, hogy kibocsássák töltéssel rendelkező részecskéiket.

The buildup of charge draws water out of these cells

A töltések felhalmozódása kiszívja a nedvet a levelekből,

and they shrivel, pulling the leaflet closed.

amik ezért összezsugorodnak, és a levél összezárul.

The folding movement scares insects away

Ez a mozzanat elriasztja a rovarokat,

and the shrunken leaves look less appealing to larger animals.

és az összeaszott levelek a nagyobb állatoknak is kevésbé tűnnek kívánatosnak.

If these external defenses are breached,

Ha ezeket a külső védekezéseket mégis áttörik,

the plant immune system springs into action.

a növény immunrendszere lép akcióba.

Plants don't have a separate immune system like animals.

A növényeknek nincs külön immunrendszere, mint az állatoknak,

Instead, every cell has the ability to detect and defend against invaders.

ehelyett minden sejtje képes arra, hogy érzékelje és visszaverje a támadókat.

Specialized receptors can recognize molecules that signal the presence

A speciális érzékelősejtek felismerik a veszélyes mikrobák és rovarok

of dangerous microbes or insects.

jelenlétét jelző molekulákat.

In response, the immune system initiates a battery of defensive maneuvers.

Válaszul az immunrendszer védekező műveletek sorozatát indítja be.

To prevent more pathogens from making their way inside,

Hogy még több kórokozó bejutását megakadályozza,

the waxy cuticle thickens and cell walls get stronger.

a viaszos kutikula megvastagszik és a sejtfalak megerősödnek.

Guard cells seal up pores in the leaves.

A védekező sejtek lezárják a levelek pórusait.

And if microbes are devouring one section of the plant,

Ha a mikrobák felfalták a növény egy részét,

those cells can self-destruct to quarantine the infection.

az érintett sejtek önmaguk elpusztításával izolálják el a fertőzést.

Compounds toxic to microbes and insects are also produced,

Mikrobák és rovarok elleni mérgező vegyületeket is termelnek,

often tailor-made for a specific threat.

gyakran a konkrét fenyegetésre szabva.

Many of the plant molecules that humans have adopted

A növényi molekulák nagy része,

amit az emberek gyógyszerként, orvosságként és fűszerként használnak,

as drugs, medicines and seasonings

evolved as part of plants' immune systems because they're antimicrobial,

a növények immunrendszerének részét képezik,

mivel mikroba- vagy rovarirtó hatásúak.

or insecticidal.

An area of a plant under attack can alert other regions using hormones,

Egy támadás alatt lévő növényi rész, más területeket is riaszt hormonok,

airborne compounds,

levegőben továbbított anyagok,

or even electrical signals.

esetleg elektromos jelek segítségével.

When other parts of the plant detect these signals,

Amikor a növény más részei veszik ezeket a jeleket,

they ramp up production of defensive compounds.

felgyorsítják a ellenanyagok termelését.

And for some species, like tomatoes,

Néhány faj esetében, például a paradicsomnál,

this early warning system also alerts their neighbors.

ez a korai riasztó rendszer a szomszédokat is figyelmezteti.

Some plants can even recruit allies to adopt a strong offense

Néhány növény szövetségeseket toboroz, hogy erős ellenállást tanúsítson

against their would-be attackers.

leendő támadóival szemben.

Cotton plants under siege by caterpillars

A gyapot, hernyó-ostrom alatt

release a specific cocktail of ten to twelve chemicals into the air.

egy tíz-tizenkét vegyi anyagból álló koktélt bocsát ki.

This mixture attracts parasitic wasps that lay eggs inside the caterpillars.

A keverék vonzza az élősködő darazsakat, amik a hernyók belsejében petéznek le.

Plants may not be able to flee the scene of an attack,

A növények talán nem tudnak elmenekülni a támadás helyszínéről,

or fight off predators with teeth and claws,

vagy karmokkal és fogakkal leküzdeni a ragadozókat,

but with sturdy armor,

viszont erős fegyverzettel,

a well-stocked chemical arsenal,

egy jól felszerelt vegyi arzenállal,

a neighborhood watch,

őrséggel körbevéve

and cross-species alliances,

és a fajok közti szövetségekkel,

a plant isn't always an easy meal.

egy növény nem mindig könnyű préda.