The amazing ways plants defend themselves - Valentin Hammoudi

Traducător: Emoke Varosi Corector: Cristina Nicolae

This is a tomato plant,

Aceasta este o roșie,

and this is an aphid slowly killing the tomato plant

iar aceasta este o afidă care ucide planta încet,

by sucking the juice out of its leaves.

sugând seva din frunzele ei.

The tomato is putting up a fight using both physical and chemical defenses

Roșia opune rezistență prin mecanisme de apărare fizice și chimice,

to repel the attacking insects.

ca să respingă atacurile insectelor.

But that's not all.

Dar asta nu este tot.

The tomato is also releasing compounds that signal nearby tomato plants

Roșia secretă și substanțe care avertizează roșiile din apropiere

to release their own insect repellent.

să elibereze propriile repelente.

Plants are constantly under attack.

Plantele sunt atacate permanent.

They face threats ranging from microscopic fungi and bacteria,

Pericolele variază de la ciuperci microscopice și bacterii,

small herbivores, like aphids, caterpillars, and grasshoppers,

erbivori mici precum afidele, omizile și lăcustele,

up to large herbivores, like tortoises, koalas, and elephants.

până la erbivori mari, ca broaștele țestoase, koala și elefanți.

All are looking to devour plants to access the plentiful nutrients

Toate vor să devoreze plantele ca să ajungă la nutrienții

and water in their leaves, stems, fruits, and seeds.

și apa din frunzele, tulpinele, fructele și semințele lor.

But plants are ready with a whole series of internal and external defenses

Dar plantele sunt înarmate cu mecanisme de apărare interne și externe

that make them a much less appealing meal,

care le fac să pară o „masă” mult mai puțin atrăgătoare

or even a deadly one.

sau una chiar letală.

Plants' defenses start at their surface.

Mecanismele de apărare încep la suprafața plantelor.

The bark covering tree trunks is full of lignin,

Coaja care acoperă trunchiul copacilor este plină de lignină,

a rigid web of compounds that's tough to chew

o rețea rigidă de substanțe care este greu de mestecat

and highly impermeable to pathogens.

și foarte impermeabilă pentru agenții patogeni.

Leaves are protected by a waxy cuticle

Frunzele sunt protejate de cuticule ceroase

that deters insects and microbes.

care resping insectele și microbii.

Some plants go a step further with painful structures

Unele plante merg mai departe cu structuri dureroase

to warn would-be predators.

pentru a avertiza potențialii prădători.

Thorns, spines, and prickles discourage bigger herbivores.

Ghimpi, spini și țepi descurajează erbivorii mai mari.

To deal with smaller pests, some plants' leaves have sharp hair-like structures

Pentru a face față dăunătorilor mai mici, unele plante au structuri păroase

called trichomes.

numite tricomi.

The kidney bean plant sports tiny hooks to stab the feet of bed bugs

Fasolea are mici cârlige pentru a înțepa picioarele acarienilor

and other insects.

și ale altor insecte.

In some species, trichomes also dispense chemical irritants.

La unele specii, tricomii emit iritanți chimici.

Stinging nettles release a mixture of histamine and other toxins

Urzicile înțepătoare eliberează un amestec de histamină și alte toxine

that cause pain and inflammation when touched.

care cauzează durere și inflamație la atingere.

For other plant species, the pain comes after an herbivore's first bite.

La alte specii de plante, durerea apare după prima mușcătură a erbivorului.

Spinach,

kiwi fruit,

Spanacul,

pineapple,

kiwi,

ananasul,

fuchsia

fuchsia

and rhubarb all produce microscopic needle-shaped crystals called raphides.

și rubarba produc cristale ascuțite microscopice numite rafide.

They can cause tiny wounds in the inside of animals' mouths,

Acestea pot cauza mici răni în cavitatea bucală a animalelor,

which create entry points for toxins.

care creează puncte de acces pentru toxine.

The mimosa plant has a strategy designed to prevent herbivores

Mimoza are o strategie proiectată pentru a evita

from taking a bite at all.

mușcătura erbivorului în sine.

Specialized mechanoreceptor cells detect touch

Celulele mecanoreceptorii specializate detectează atingerea

and shoot an electrical signal through the leaflet to its base

și trimit un semnal electric prin foliolă către baza acesteia,

causing cells there to release charged particles.

făcând celulele să emită particule încărcate.

The buildup of charge draws water out of these cells

Acumularea încărcării extrage apa din aceste celule

and they shrivel, pulling the leaflet closed.

și acestea se contractă, trăgând foliola mai aproape.

The folding movement scares insects away

Mișcarea de strângere sperie insectele

and the shrunken leaves look less appealing to larger animals.

și frunzele micșorate devin mai puțin atractive pentru animalele mai mari.

If these external defenses are breached,

Dacă aceste apărări externe sunt încălcate,

the plant immune system springs into action.

sistemul imunitar al plantei intră în acțiune.

Plants don't have a separate immune system like animals.

Plantele nu au sistem imunitar separat precum animalele.

Instead, every cell has the ability to detect and defend against invaders.

În schimb, fiecare celulă are capacitatea de a depista și a se apăra de invadatori.

Specialized receptors can recognize molecules that signal the presence

Receptorii specializați pot recunoaște moleculele care semnalizează prezența

of dangerous microbes or insects.

microbilor sau insectelor periculoase.

In response, the immune system initiates a battery of defensive maneuvers.

Ca răspuns, sistemul immunitar inițiază o mulțime de manevre defensive.

To prevent more pathogens from making their way inside,

Pentru a preveni ca mai mulți patogeni să se infiltreze,

the waxy cuticle thickens and cell walls get stronger.

cuticulele ceroase se îngroașă și pereții celulelor devin mai puternici.

Guard cells seal up pores in the leaves.

Celulele de apărare închid porii din frunze.

And if microbes are devouring one section of the plant,

Iar dacă microbii devorează o parte a plantei,

those cells can self-destruct to quarantine the infection.

acele celule se pot auto-distruge pentru a pune în carantină infecția.

Compounds toxic to microbes and insects are also produced,

Se produc și substanțe toxice pentru microbi și insecte,

often tailor-made for a specific threat.

adesea „personalizate” pentru o amenințare specifică.

Many of the plant molecules that humans have adopted

Multe din moleculele plantelor pe care oamenii le-au preluat

as drugs, medicines and seasonings

ca droguri, medicamente și condimente,

evolved as part of plants' immune systems because they're antimicrobial,

au evoluat ca parte a sistemului imunitar al plantei deoarece sunt antimicrobiene

or insecticidal.

sau insecticide.

An area of a plant under attack can alert other regions using hormones,

O parte atacată a plantei poate avertiza alte regiuni folosind hormoni,

airborne compounds,

substanțe aeropurtate

or even electrical signals.

sau chiar și semnale electrice.

When other parts of the plant detect these signals,

Când alte părți ale plantei detectează aceste semnale

they ramp up production of defensive compounds.

intensifică producția substanțelor defensive.

And for some species, like tomatoes,

Iar pentru anumite specii, precum roșiile

this early warning system also alerts their neighbors.

acest sistem de avertizare timpurie anunță și vecinii acestora.

Some plants can even recruit allies to adopt a strong offense

Anumite plante pot chiar recruta aliați pentru o ofensivă puternică

against their would-be attackers.

împotriva atacatorilor potențiali.

Cotton plants under siege by caterpillars

Bumbacul asaltat de omizi

release a specific cocktail of ten to twelve chemicals into the air.

eliberează în aer un cocteil specific format din 10 până la 12 chimicale.

This mixture attracts parasitic wasps that lay eggs inside the caterpillars.

Acest amestec atrage viespi parazitare care își depun ouăle în omizi.

Plants may not be able to flee the scene of an attack,

Plantele nu pot părăsi locul unui atac

or fight off predators with teeth and claws,

sau nu-i pot înfrunta pe prădători cu ghiare și dinți,

but with sturdy armor,

dar cu o armură puternică,

a well-stocked chemical arsenal,

cu un arsenal chimic bine dotat,

a neighborhood watch,

o supraveghere a zonei,

and cross-species alliances,

și o alianță între specii,

a plant isn't always an easy meal.

o plantă nu e mereu o pradă ușoară.