The life, legacy & assassination of an African revolutionary - Lisa Janae Bacon

المترجم: Sumaya Omar المدقّق: Fatima Zahra El Hafa

In 1972, Thomas Sankara was swept into a revolution

في عام 1972، انخرط توماس سانكارا في ثورة

for a country not his own.

ليست في بلده.

Hailing from the West African nation of Burkina Faso—

منحدرًا من بوركينا فاسو في غرب أفريقيا...

then known as Upper Volta—

المعروفة حينها بجمهورية فولتا العليا...

the 22-year-old soldier had travelled to Madagascar

كان الجندي البالغ من العمر 22 عامًا

قد سافر إلى مدغشقر

to study at their military academy.

للدراسة في الكلية العسكرية هناك.

But upon arriving, he found a nation in conflict.

لكن فور وصوله، وجد شعبًا في حالة صراع.

Local revolutionaries sought to wrest control of Madagascar

ثُوَّار محليُّون

يسعون لانتزاع السيطرة على مدغشقر

from France’s lingering colonial rule.

من حُكم فرنسا الاستعماري.

These protestors inspired Sankara

ألهم هؤلاء المحتجين سانكارا

to read works by socialist leaders like Karl Marx

لمطالعة كتب زعماء الاشتراكية

مثل كارل ماركس

and seek wisdom from military strategy.

وليبحث عن الحكمة من الاستراتيجية العسكرية.

When he returned to Upper Volta in 1973,

عند عودته إلى فولتا العليا في عام 1973،

Sankara was determined to free his country from its colonial legacy.

كان سانكارا عازمًا على تحرير بلاده

من الإرث الاستعماري.

Born in 1949,

وُلد في عام 1949،

Sankara was raised in a relatively privileged household

ترعرع سانكارا في كنف عائلة غنية نوعًا ما

as the third of ten children.

هو الطفل الثالث من عشرة أبناء.

His parents wanted him to be a priest, but like many of his peers,

رغب والديه أن يكون سانكرا كاهِنًا،

لكن كالعديد من رفاقه،

Sankara saw the military as the perfect institution

وجد سانكارا نفسه في المجال العسكري

to rid Upper Volta of corruption.

ليستأصل الفساد من فولتا العليا.

After returning from Madagascar,

بعد عودته من مدغشقر،

he became famous for his charisma and transparent oratorial style—

اشتهر سانكارا بالكاريزما وفن الإلقاء...

but he was less popular with the reigning government.

لكنه كان أقل شعبية في أوساط الحكومة.

Led by President Jean-Baptiste Ouédraogo,

بقيادة الرئيس جون- بابتيست ودراقو،

this administration came to power in the 3rd consecutive coup d’état

جاءت هذه القِيادَة إلى السلطة

عقب الانقلاب العسكري الثالث

in Upper Volta’s recent history.

في تاريخ بوركينا فاسو الحديث.

The administration’s policies were a far cry

هذه القِيادة بعيدة كُلَّ البعد

from the sweeping changes Sankara proposed,

عن الإصلاحات الشاملة

التي اقترحها سانكرا،

but, by 1981, Sankara’s popularity won out,

لكن، بحلول عام 1981، فازت شعبية سانكارا،

earning him a role in Ouédraogo’s government.

وحظي بمنصب في حكومة ودراقو.

Nicknamed “Africa’s Che Guevara," Sankara rapidly rose through the ranks,

لُقب بـ"تشي جيفارا أفريقيا"،

وتدرج سانكارا في الرتب بسرعة.

and within two years, he was appointed Prime Minister.

في خلال سنتين، تولى منصب رئيس الوزراء.

In his new role, he delivered rallying speeches

في منصبه الجديد، ألقى خطاباته أمام الحشود

to impoverished communities, women, and young people.

من المجتمعات الفقيرة، والنساء، والشباب.

He even tried to persuade other governments to form alliances

وحاول أيضًا التحالف مع بعض الحكومات

based on their shared colonial legacy.

بناءً على إرثهم الاستعماري المشترك.

But Ouédraogo and his advisors felt threatened by Sankara’s new position.

لكن ودراقو ومستشاريه

شعروا بالتهديد من منصب ساناكارا.

They thought his communist beliefs would harm alliances with capitalist countries,

اعتقدوا أنّ أفكاره الشيوعية

قد تضُّر بمصالحهم مع الدول الرأسمالية،

and just months after becoming Prime Minister,

وبُعيد أشهر فقط

من توليه منصب رئيس الوزراء،

Ouédraogo’s administration forced Sankara from the job

أعفت قيادة ودراقو سانكارا من منصبه

and placed him on house arrest.

ووضعته قيد الاحتجاز.

Little did the President know

لم يكن الرئيس يدري

this act would fuel Upper Volta’s 4th coup d’état in 17 years.

أن هذا التصرف سيشعل انقلابًا عسكريًا رابعًا

بعد 17 سنة.

Civilian protests ensued around the capital,

اجتاحت المظاهرات أجراء العاصمة،

and the government ground to a halt

وتوقفت الحكومة عن العمل

while Sankara tried to negotiate a peaceful transition.

في حين أجرى سانكارا مفاوضات

بشأن انتقال سلمي للسلطة.

During this time, Blaise Compaoré,

خلال ذلك الوقت، نجح بليز كمباوريه،

Sankara’s friend and fellow former soldier,

رفيق سانكارا وجندي سابق،

foiled another coup that included an attempt on Sankara’s life.

في إحباط محاولة انقلاب أخرى لاغتيال سانكارا.

Eventually, Ouédraogo resigned without further violence,

في النهاية، تنحى ودراقو عن الحكم دون عنف،

and on August 4, 1983, Thomas Sankara became the new President of Upper Volta.

في 4 أغسطس عام 1983،

أصبح سانكارا الرئيس الجديد لفولتا العليا.

Finally in charge, Sankara launched an ambitious program

أخيرََا، أطلق سانكارا برنامجًا واعدًا

for social and economic change.

لإحداث تغييراقتصادي واجتماعي.

As one of his first agenda items, he renamed the country

كأول بنود جدول الأعمال، غيّر تسمية بلاده

from its French colonial title "Upper Volta" to "Burkina Faso,"

من اللقب الاستعماري الفرنسي "فولتا العليا"

إلى "بوركينا فاسو"،

which translates to “Land of Upright Men."

التي تُرجمت لـ"أرض الرجال الشرفاء".

Over the next four years he established a nation-wide literacy campaign,

خلال الأربع سنوات التالية،

أسَّس حملة محو أمية على مستوى البلد،

ordered the planting of over 10 million trees,

وأمر بزراعة ما يفوق 10 مليون شجرة،

and composed a new national anthem—

وألف نشيدًا وطنيًا جديدًا...

all while cutting down inflated government employee salaries.

وخفض رواتب مُوَظّفي الحكومة المرتفعة.

But perhaps the most unique element of Sankara’s revolution

لكن ربما كانت أفضل ميزة في ثورة سانكارا

was his dedication to gender equality.

اهتمامه بالمساواة بين الرجل والمرأة.

He cultivated a movement for women’s liberation,

رَعَى حركة تَحريرالمرأة،

outlawing forced marriages, polygamy and genital mutilation.

وجرَّم زواج الإكراه والزواج التعددي والخِتان.

He was the first African leader to appoint women to key political positions

كان أول رئيس أفريقي

يُعَيّن النساء في المناصب السياسية

and actively recruit them to the military.

ويوظفهن في الجيش.

However, Sankara’s socialist policies were met with much resistance.

رغم ذلك، قُوبلت سياسات سانكارا بمعارضة شديدة.

Many students and elites believed his economic plans

آمن العديد من الطلاب والنخبويين

بأن خططه الاقتصادية

would alienate Burkina Faso from its capitalist peers.

قد تستبعد بوركينا فاسو عن رفاقها الرأسماليين.

His crackdown on the misuse of public funds

وقد قلبت حملته على إتلاف المال العام

turned government officials against him as well.

مسؤولي الحكومة ضده أيضًا.

After four years, what began as an empowering revolution

بعد 4 سنوات، ما بدأ كثورة للتمكين

had isolated many influential Burkinabes.

انتهى بعزل شخصيات بوركينا فاسو المُؤثرة.

But Sankara was not ready to yield his power.

لكن لم يكن سانكارا مستعدًا للتخلي عن حكمه.

He executed increasingly authoritarian actions,

مارَس أعمالًا استبدادية.

including banning trade unions and the free press.

من بينها منع نقابات العمال وحرية الصحافة.

Eventually, his autocratic tendencies

في النهاية، نجح ميوله الاستبدادي

turned even his closest friends against him.

في قلب حتى أصدقائه المقربين ضده.

On October 15, 1987,

في 15 أكتوبر عام 1987،

Sankara was conducting a meeting when a group of assailants

كان سانكارا يعقد اجتماعًا

عندما قامت مجموعة مُسلحين

swarmed his headquarters.

باكتساح مقرّاته.

Sankara was assassinated in the attack,

اغتيل سانكارا في الهجوم،

and many believe the raid was ordered by his friend Blaise Compaoré.

يعتقد العديد

أنّ الهجوم كان بأمر من صديقه بليز كومباوريه.

Though his legacy is complicated,

رغم أنّ إرثه مُعَقّد،

many of Sankara’s policies have proven themselves to be ahead of their time.

إلّا أن العديد من سياسات سانكارا

أثبتت أنها سابقة لعصرها.

In the past decade,

في العقد الماضي،

Burkinabe youth have celebrated Sankara’s political philosophy,

احتفى شباب بوركينا بفكر سانكارا السياسي،

and nearby countries like Ghana have even adopted Sankara’s economic models.

وتبنت بلدان مجاورة مثل غانا

سياسة ساناكارا الاقتصادية.

On March 2, 2019 a statue of Sankara was erected in Burkina Faso’s capital,

في 2 مارس عام 2019،

شُيِّد تمثال لسانكارا في عاصمة بوركينا فاسو.

establishing his place as an icon of revolution for his country

لتعَزيز مكانته كرمز أيقوني للثورة في بلده

and throughout the world.

وفي جميع أنحاء العالم.