The life, legacy & assassination of an African revolutionary - Lisa Janae Bacon

Traducător: Diana Aurelia Stoica Corector: Bianca-Ioanidia Mirea

In 1972, Thomas Sankara was swept into a revolution

În 1972, Thomas Sankara a fost prins în mijlocul unei revoluții

for a country not his own.

într-o țară care nu îi aparținea.

Hailing from the West African nation of Burkina Faso—

Originar din Burkina Faso, o țară din vestul Africii —

then known as Upper Volta—

cunoscută atunci ca Upper Volta —

the 22-year-old soldier had travelled to Madagascar

soldatul de 22 de ani plecase în Madagascar

to study at their military academy.

să studieze la Academia Militară.

But upon arriving, he found a nation in conflict.

Însă la sosire a găsit o națiune în război.

Local revolutionaries sought to wrest control of Madagascar

Revoluționarii locali voiau să smulgă controlul Madagascarului

from France’s lingering colonial rule.

din mâinile conducerii coloniale franceze.

These protestors inspired Sankara

Acești protestatari l-au inspirat pe Sankara

to read works by socialist leaders like Karl Marx

să citească scrierile liderilor socialiști precum Karl Marx

and seek wisdom from military strategy.

și să caute înțelepciune în strategia militară.

When he returned to Upper Volta in 1973,

Când s-a întors în Upper Volta în 1973,

Sankara was determined to free his country from its colonial legacy.

Sankara era determinat să își elibereze țara de sub jugul colonial.

Born in 1949,

Născut în 1949,

Sankara was raised in a relatively privileged household

Sankara a fost crescut într-o familie destul de privilegiată,

as the third of ten children.

fiind al treilea din zece copii.

His parents wanted him to be a priest, but like many of his peers,

Părinții săi voiau să devină preot, dar ca mulți de vârsta lui,

Sankara saw the military as the perfect institution

Sankara considera armata ca fiind instituția perfectă

to rid Upper Volta of corruption.

pentru a elimina corupția din Upper Volta.

After returning from Madagascar,

Întors din Madagascar,

he became famous for his charisma and transparent oratorial style—

a devenit faimos pentru carisma sa și pentru stilul oratoric sincer —

but he was less popular with the reigning government.

dar era mai puțin popular în ochii guvernului aflat la putere.

Led by President Jean-Baptiste Ouédraogo,

Condusă de președintele Jean-Baptiste Ouédraogo,

this administration came to power in the 3rd consecutive coup d’état

administrația ajunsese la putere în urma celei de-a treia lovitură de stat

in Upper Volta’s recent history.

din istoria recentă a Upper Voltei.

The administration’s policies were a far cry

Politica administrației era cu totul diferită

from the sweeping changes Sankara proposed,

față de schimbările radicale propuse de Sankara,

but, by 1981, Sankara’s popularity won out,

Totuși, în 1981, popularitatea lui Sankara i-a adus succesul,

earning him a role in Ouédraogo’s government.

sub forma unui rol în guvernul lui Ouédraogo.

Nicknamed “Africa’s Che Guevara," Sankara rapidly rose through the ranks,

Supranumit „Che Guevara al Africii", Sankara a avansat rapid în grad,

and within two years, he was appointed Prime Minister.

și doi ani mai târziu, a fost numit prim ministru.

In his new role, he delivered rallying speeches

În noul său rol, a ținut discursuri însuflețitoare

to impoverished communities, women, and young people.

adresate comunităților sărace, femeilor și tinerilor.

He even tried to persuade other governments to form alliances

A încercat chiar să convingă alte guverne să formeze alianțe

based on their shared colonial legacy.

pe baza trecutului colonial comun.

But Ouédraogo and his advisors felt threatened by Sankara’s new position.

Însă Ouédraogo și consilierii săi s-au simțit amenințați de Sankara.

They thought his communist beliefs would harm alliances with capitalist countries,

Considerau că gândirea lui comunistă ar fi afectat alianțele cu țările capitaliste,

and just months after becoming Prime Minister,

și la doar câteva luni după ce a devenit prim ministru,

Ouédraogo’s administration forced Sankara from the job

Ouédraogo l-a forțat pe Sankara să renunțe la funcție

and placed him on house arrest.

și l-a plasat în arest la domiciliu.

Little did the President know

Președintele nici nu bănuia

this act would fuel Upper Volta’s 4th coup d’état in 17 years.

că fapta lui va conduce Upper Volta la a patra lovitură de stat în 17 ani.

Civilian protests ensued around the capital,

Au avut loc proteste civile în capitală,

and the government ground to a halt

și guvernul și-a încetat activitatea

while Sankara tried to negotiate a peaceful transition.

în timp ce Sankara încerca să negocieze o tranziție pacifică.

During this time, Blaise Compaoré,

În acest timp, Blaise Compaoré,

Sankara’s friend and fellow former soldier,

prieten cu Sankara și fost camarad de arme,

foiled another coup that included an attempt on Sankara’s life.

a prevenit o altă lovitură care prevedea un atentat la viața lui Sankara.

Eventually, Ouédraogo resigned without further violence,

În cele din urmă, Ouédraogo a demisionat fără alte acte de violență,

and on August 4, 1983, Thomas Sankara became the new President of Upper Volta.

și pe 4 august 1983, Thomas Sankara a devenit noul Președinte al Upper Voltei.

Finally in charge, Sankara launched an ambitious program

Ajuns în sfârșit la putere, Sankara a lansat un program ambițios

for social and economic change.

de schimbări sociale și economice.

As one of his first agenda items, he renamed the country

Printre primele lucruri din program, a redenumit țara

from its French colonial title "Upper Volta" to "Burkina Faso,"

de la titlul colonial francez „Upper Volta” la „Burkina Faso”,

which translates to “Land of Upright Men."

care se traduce prin „Tărâmul oamenilor cinstiți”.

Over the next four years he established a nation-wide literacy campaign,

În următorii patru ani a implementat o campanie națională de alfabetizare,

ordered the planting of over 10 million trees,

a ordonat plantarea a peste 10 milioane de copaci

and composed a new national anthem—

și a compus un nou imn național —

all while cutting down inflated government employee salaries.

totul în timp ce reducea salariile umflate ale angajaților guvernamentali.

But perhaps the most unique element of Sankara’s revolution

Însă, poate elementul cel mai unic din revoluția lui Sankara

was his dedication to gender equality.

a fost devotamentul său față de egalitatea de gen.

He cultivated a movement for women’s liberation,

A cultivat o mișcare de eliberare a femeilor,

outlawing forced marriages, polygamy and genital mutilation.

interzicând căsătoriile forțate, poligamia și mutilarea genitală.

He was the first African leader to appoint women to key political positions

A fost primul lider african care a numit femei în funcții politice importante

and actively recruit them to the military.

și le-a recrutat în armată.

However, Sankara’s socialist policies were met with much resistance.

Totuși, politica socialistă a lui Sankara a fost întâmpinată cu multă rezistență.

Many students and elites believed his economic plans

Studenții și elitele credeau că planurile sale economice

would alienate Burkina Faso from its capitalist peers.

vor îndepărta Burkina Faso de celelalte țări capitaliste.

His crackdown on the misuse of public funds

Pedepsele impuse în caz de abuz al fondurilor publice

turned government officials against him as well.

au întors și funcționarii guvernului împotriva sa.

After four years, what began as an empowering revolution

Patru ani mai târziu, revoluția inițial pozitivă

had isolated many influential Burkinabes.

izolase mulți burkinabezi influenți.

But Sankara was not ready to yield his power.

Dar Sankara nu era pregătit să renunțe la putere.

He executed increasingly authoritarian actions,

A aplicat măsuri din ce în ce mai autoritare,

including banning trade unions and the free press.

inclusiv interzicerea sindicatelor și a presei libere.

Eventually, his autocratic tendencies

În cele din urmă, tendințele autocratice

turned even his closest friends against him.

i-au întors chiar și prietenii cei mai apropiați împotrivă.

On October 15, 1987,

Pe 15 octombrie 1987,

Sankara was conducting a meeting when a group of assailants

Sankara conducea o ședință când un grup de agresori

swarmed his headquarters.

i-a invadat sediul.

Sankara was assassinated in the attack,

Sankara a fost asasinat în timpul atacului

and many believe the raid was ordered by his friend Blaise Compaoré.

și mulți cred că a fost ordonat de prietenul său, Blaise Compaoré.

Though his legacy is complicated,

Deși moștenirea lui e complicată,

many of Sankara’s policies have proven themselves to be ahead of their time.

multe aspecte ale politicii lui Sankara s-au dovedit a fi avansate.

In the past decade,

În ultimul deceniu,

Burkinabe youth have celebrated Sankara’s political philosophy,

tineretul burkinabez a celebrat filozofia politică a lui Sankara,

and nearby countries like Ghana have even adopted Sankara’s economic models.

și unele țări apropiate precum Ghana au și adoptat modelul său economic.

On March 2, 2019 a statue of Sankara was erected in Burkina Faso’s capital,

Pe 2 martie 2019, a fost construită o statuie a lui Sankara în capitala țării,

establishing his place as an icon of revolution for his country

consacrându-i statutul de emblemă a revoluției,

atât în țara sa, cât și în restul lumii.

and throughout the world.