The life, legacy & assassination of an African revolutionary - Lisa Janae Bacon

תרגום: עריכה: Ido Dekkers

In 1972, Thomas Sankara was swept into a revolution

ב 1972, תומאס סנקרה נסחף למהפכה

for a country not his own.

עבור מדינה לא שלו.

Hailing from the West African nation of Burkina Faso—

מגיע מהמדינה המערב אפריקאית בורקינה פאסו --

then known as Upper Volta—

שהיתה ידועה אז כוולטה עילית--

the 22-year-old soldier had travelled to Madagascar

החייל בן ה 22 נסע למדגסקר

to study at their military academy.

כדי ללמוד באקדמיה הצבאית.

But upon arriving, he found a nation in conflict.

אבל עם הגעתו, הוא גילה אומה בקונפליקט.

Local revolutionaries sought to wrest control of Madagascar

מהפכנים מקומיים רצו לקחת את השלטון במדגסקר

from France’s lingering colonial rule.

מהשלטון הקולוניאלי הצרפתי המתמשך.

These protestors inspired Sankara

המוחים האלה נתנו השראה לסנאקה

to read works by socialist leaders like Karl Marx

לקרוא עבודות של מובילים סוציאליסטים כמו קארל מארקס

and seek wisdom from military strategy.

ולחפש תובנות מאסטרטגיות צבאיות.

When he returned to Upper Volta in 1973,

כשחזר לוולטה עילית ב 1973,

Sankara was determined to free his country from its colonial legacy.

סנקרה היה משוכנע לשחרר את המדינה שלו מהמורשת הקולוניאלית.

Born in 1949,

הוא נולד ב 1949,

סנקרה גודל בבית יחסית בעל זכויות

Sankara was raised in a relatively privileged household

as the third of ten children.

כילד השלישי מתוך עשרה.

His parents wanted him to be a priest, but like many of his peers,

הוריו רצו שיהיה כומר, אבל כמו הרבה מעמיתיו,

Sankara saw the military as the perfect institution

סנקרה ראה את הצבא כמוסד המושלם

to rid Upper Volta of corruption.

כדי לפתור את וולטה עילית מהשחיתות.

After returning from Madagascar,

אחרי שחזר ממדגסקר,

he became famous for his charisma and transparent oratorial style—

הוא הפך למפורסם בכריזמה שלו וסגנון הנאום השקוף שלו --

but he was less popular with the reigning government.

אבל הוא היה פחות פופולרי בשלטון בזמנו.

Led by President Jean-Baptiste Ouédraogo,

הובל על ידי הנשיא ג'אן בפטיסט אודראגו,

this administration came to power in the 3rd consecutive coup d’état

הממשל הזה עלה במהפכה השלישית

in Upper Volta’s recent history.

בהסטוריה העדכנית של וולטה עילית.

The administration’s policies were a far cry

המדיניות של הממשל היה רחוק מאוד

from the sweeping changes Sankara proposed,

מהשינויים הרחבים שסנקרה הציע,

but, by 1981, Sankara’s popularity won out,

אבל עד 1981, הפופולריות של סנקרה ניצחה,

earning him a role in Ouédraogo’s government.

מה שהביא לו תפקיד בממשלו של אאודרגו.

Nicknamed “Africa’s Che Guevara," Sankara rapidly rose through the ranks,

הוא קיבל את הכינוי “צ’ה גווארה של אפריקה“, סנקרה התקדם במהירות,

and within two years, he was appointed Prime Minister.

ותוך שנתיים, מונה לראש הממשלה.

In his new role, he delivered rallying speeches

בתפקידו החדש, הוא נשא נאומים מאחדים

to impoverished communities, women, and young people.

לקהילות נחשלות, נשים ואנשים צעירים.

He even tried to persuade other governments to form alliances

הוא אפילו ניסה לשכנע ממשלות אחרות ליצור בריתות

based on their shared colonial legacy.

בהתבסס על המסורות הקולוניאליות המשותפות שלהם.

But Ouédraogo and his advisors felt threatened by Sankara’s new position.

אבל אאודראוגו ויועציו הרגישו מאויימים מהמעמד החדש של סנקרה.

They thought his communist beliefs would harm alliances with capitalist countries,

הם חשבו שהאמונות הקומוניסטיות שלו יפגעו בבריתות עם מדינות קפיטליסטיות,

and just months after becoming Prime Minister,

ורק חודשים אחרי שהפך לראש ממשלה,

Ouédraogo’s administration forced Sankara from the job

הממשל של אאודראוגו הוציא את סנקרה ממשרדו

and placed him on house arrest.

ושם אותו במעצר בית.

Little did the President know

הנשיא לא ידע

this act would fuel Upper Volta’s 4th coup d’état in 17 years.

שהפעולה הזו תביא למהפכה הרביעית של וולטה עילית ב 17 שנה.

Civilian protests ensued around the capital,

מוחים אזרחיים התאספו סביב הבירה,

והממשלה נעצרה

and the government ground to a halt

while Sankara tried to negotiate a peaceful transition.

בעוד סנקרה ניסה לשאת ולתת למעבר שקט.

During this time, Blaise Compaoré,

בזמן הזה, בלייז קומפאור,

Sankara’s friend and fellow former soldier,

חברו של סנקרה וחייל עמית לשעבר,

foiled another coup that included an attempt on Sankara’s life.

סיכל עוד הפיכה שכללה ניסיון להתנקש בסנקרה.

Eventually, Ouédraogo resigned without further violence,

לבסוף, אאודראוגו התפטר בלי אלימות,

and on August 4, 1983, Thomas Sankara became the new President of Upper Volta.

וב4 באוגוסט 1983, תומאס סנקרה הפך לנשיא החדש של וולטה עילית.

Finally in charge, Sankara launched an ambitious program

סוף סוף בשלטון, סנקרה פתח בתוכנית שאפתנית

for social and economic change.

לשינוי חברתי וכלכלי.

As one of his first agenda items, he renamed the country

אחד הפרטים הראשונים בתוכנית שלו, לשנות את שם מדינתו

from its French colonial title "Upper Volta" to "Burkina Faso,"

מהכינוי הקולוניאלי הצרפתי שלו “וולטה עילית” ל “בורקינה פאסו,”

which translates to “Land of Upright Men."

שמתרגם ל"ארץ האנשים הזקופים."

Over the next four years he established a nation-wide literacy campaign,

בארבע השנים הבאות הוא הקים קמפיין אוריינות לאומי,

ordered the planting of over 10 million trees,

וציוה לשתול יותר מ 10 מליון עצים,

and composed a new national anthem—

והלחין המנון לאומי חדש --

all while cutting down inflated government employee salaries.

הכל בעודו מצמם משכורות ממשלתיות מנופחות.

But perhaps the most unique element of Sankara’s revolution

אבל אולי האלמנט הכי יחודי במהפכה של סנקרה

was his dedication to gender equality.

היה המסירות שלו לשוויון מגדרי.

He cultivated a movement for women’s liberation,

הוא טיפח תנועה לשחרור נשי,

outlawing forced marriages, polygamy and genital mutilation.

והוציא מחוץ לחוק נישואים בכוח, פוליגמיה והשחתת אברי מין.

He was the first African leader to appoint women to key political positions

הוא היה המנהיג האפריקאי הראשון למנות נשים לתפקידים פוליטיים מרכזיים

and actively recruit them to the military.

וגייס אותן באופן אקטיבי לצבא.

However, Sankara’s socialist policies were met with much resistance.

עם זאת, המדיניות הסוציאליסטית של סנקרה התקבלו עם הרבה יותר התנגדות.

Many students and elites believed his economic plans

הרבה סטודנטים ואליטיסטים האמינו שהתוכנית הכלכלית שלו

would alienate Burkina Faso from its capitalist peers.

תרחיק את בורקינה פאסו מהעמיתות הקפטליסטיות שלה.

His crackdown on the misuse of public funds

המלחמה שלו בשימוש לא נאות בכספים ציבוריים

turned government officials against him as well.

גם הפכה פקידים בממשל נגדו.

After four years, what began as an empowering revolution

אחרי ארבע שנים, מה שהחל כמהפכה נותנת כוח

had isolated many influential Burkinabes.

בודד הרבה בני בורקינה משפיעים.

But Sankara was not ready to yield his power.

אבל סנקרה לא היה מוכן לוותר על השלטון.

He executed increasingly authoritarian actions,

הוא הוציא לפועל פעולות יותר ויותר אוטורותריות

including banning trade unions and the free press.

כולל איסור על איגודי עובדים ועיתונות חופשית.

Eventually, his autocratic tendencies

לבסוף, הנטיות האוטוקרטיות שלו

turned even his closest friends against him.

הפנו אפילו את חבריו הקרובים נגדו.

On October 15, 1987,

ב 15 באוקטובר, 1987,

Sankara was conducting a meeting when a group of assailants

סנקרה ערך פגישה כשקבוצה של מתנקשים

swarmed his headquarters.

נהרה למשרדו.

Sankara was assassinated in the attack,

סנקרה נרצח בהתקפה,

and many believe the raid was ordered by his friend Blaise Compaoré.

והרבה האמינו שהפשיטה היתה בהוראת חברו בלייז קמפאורה.

Though his legacy is complicated,

למרות שהמורשת שלו מורכבת,

many of Sankara’s policies have proven themselves to be ahead of their time.

הרבה מהמדיניויות של הוכיחו את עצמן כמקדימות את זמנן.

In the past decade,

בעשור האחרון,

Burkinabe youth have celebrated Sankara’s political philosophy,

הנוער בבורקינה חגג את הפילוסופיה הפוליטית של סנקרה,

and nearby countries like Ghana have even adopted Sankara’s economic models.

ומדינות שכנות כמו גאנה אפילו אימצו את המודלים האקונומיים של סנקרה.

On March 2, 2019 a statue of Sankara was erected in Burkina Faso’s capital,

ב 2 במרץ 2019 פסל של סנקרה הועמד בבירה של בורקינה פאסו,

establishing his place as an icon of revolution for his country

מה שביסס את מיקומו כאייקון למהפכה בארצו

and throughout the world.

וברחבי העולם.