The life, legacy & assassination of an African revolutionary - Lisa Janae Bacon

Traducteur: Eva Marxer Relecteur: eric vautier

In 1972, Thomas Sankara was swept into a revolution

En 1972, Thomas Sankara a été impliqué dans la révolution

for a country not his own.

d'un pays qui n'était pas le sien.

Hailing from the West African nation of Burkina Faso—

Originaire de la nation Ouest-Africaine du Burkina Faso -

then known as Upper Volta—

qu'on appelait à l'époque la Haute Volta -

the 22-year-old soldier had travelled to Madagascar

ce soldat de 22 ans se rend à Madagascar

to study at their military academy.

pour étudier à l'académie militaire.

But upon arriving, he found a nation in conflict.

Mais en arrivant, il trouve une nation plongée dans le conflit.

Local revolutionaries sought to wrest control of Madagascar

Les révolutionnaires locaux cherchent à arracher Madagascar

from France’s lingering colonial rule.

de la domination coloniale persistante de la France.

These protestors inspired Sankara

Ces protestataires entraînent Sankara

to read works by socialist leaders like Karl Marx

à lire les travaux de leaders socialistes comme Karl Marx

and seek wisdom from military strategy.

et à tirer de la sagesse des stratégies militaires.

When he returned to Upper Volta in 1973,

Quand il retourne en Haute Volta en 1973,

Sankara was determined to free his country from its colonial legacy.

Sankara est déterminé à libérer son pays de son héritage colonial.

Born in 1949,

Né en 1949,

Sankara was raised in a relatively privileged household

Sankara grandit dans un foyer relativement privilégié,

as the third of ten children.

troisième d'une famille de dix enfants.

His parents wanted him to be a priest, but like many of his peers,

Ses parents le destinent à la prêtrise mais comme beaucoup de ses pairs,

Sankara saw the military as the perfect institution

Sankara voit l'armée comme l'institution parfaite

to rid Upper Volta of corruption.

pour débarrasser la Haute Volta de la corruption.

After returning from Madagascar,

Après être revenu de Madagascar,

he became famous for his charisma and transparent oratorial style—

il devient populaire pour son charisme et son style oratoire transparent -

but he was less popular with the reigning government.

mais il est moins populaire avec le gouvernement en place.

Led by President Jean-Baptiste Ouédraogo,

Menée par le président Jean-Baptiste Ouédraogo,

this administration came to power in the 3rd consecutive coup d’état

cette administration a pris le pouvoir après son 3ème coup d'État consécutif

in Upper Volta’s recent history.

dans l'histoire récente de la Haute Volta.

The administration’s policies were a far cry

Les politiques de l'administration sont bien loin

from the sweeping changes Sankara proposed,

des changements radicaux proposés par Sankara,

but, by 1981, Sankara’s popularity won out,

mais, en 1981, la popularité de Sankara augmente

earning him a role in Ouédraogo’s government.

et il obtient un rôle dans le gouvernement de Ouédragogo.

Nicknamed “Africa’s Che Guevara," Sankara rapidly rose through the ranks,

Surnommé « le Che Guevara d'Afrique », Sankara gravit rapidement les échelons,

and within two years, he was appointed Prime Minister.

et deux ans plus tard, il est nommé Premier Ministre.

In his new role, he delivered rallying speeches

Dans ce rôle, il prononce des discours de ralliement

to impoverished communities, women, and young people.

devant des communautés pauvres, des femmes et des jeunes.

He even tried to persuade other governments to form alliances

Il tente même de persuader d'autres gouvernements de former des alliances

based on their shared colonial legacy.

basées sur leur héritage colonial commun.

But Ouédraogo and his advisors felt threatened by Sankara’s new position.

Mais Ouédraogo et ses conseillers se sentent menacés par sa position,

They thought his communist beliefs would harm alliances with capitalist countries,

pensant que ses idées communistes menacent les alliances avec les pays capitalistes,

and just months after becoming Prime Minister,

et quelques mois après être devenu Premier Ministre,

Ouédraogo’s administration forced Sankara from the job

Ouédraogo contraint Sankara à quitter son job

and placed him on house arrest.

et l'assigne à résidence.

Little did the President know

Le Président ne sait pas encore

this act would fuel Upper Volta’s 4th coup d’état in 17 years.

que cet acte va entraîner le quatrième coup d'État en 17 ans.

Civilian protests ensued around the capital,

Des protestations civiles émergent dans la capitale,

and the government ground to a halt

et le gouvernement est figé

while Sankara tried to negotiate a peaceful transition.

pendant que Sankara essaye de négocier une transition pacifique.

During this time, Blaise Compaoré,

Pendant ce temps, Blaise Compaoré,

Sankara’s friend and fellow former soldier,

l'ami et ancien camarade d'armée de Sankara,

foiled another coup that included an attempt on Sankara’s life.

déjoue un coup d'État incluant une menace à la vie de Sankara.

Eventually, Ouédraogo resigned without further violence,

Finalement, Ouédraogo démissionne sans violence supplémentaire,

and on August 4, 1983, Thomas Sankara became the new President of Upper Volta.

et le 4 août 1983, Thomas Sankara devient Président de la Haute Volta.

Finally in charge, Sankara launched an ambitious program

Enfin responsable, Sankara lance un programme ambitieux

for social and economic change.

de transformation sociale et économique.

As one of his first agenda items, he renamed the country

L'un de ses premiers changements est de renommer son pays,

from its French colonial title "Upper Volta" to "Burkina Faso,"

de son appellation coloniale de Haute Volta à Burkina Faso,

which translates to “Land of Upright Men."

qui se traduit par « pays des hommes intègres ».

Over the next four years he established a nation-wide literacy campaign,

En quatre ans, il établit une campagne nationale d'alphabétisation,

ordered the planting of over 10 million trees,

plante plus de 10 millions d'arbres,

and composed a new national anthem—

et compose un nouvel hymne national -

all while cutting down inflated government employee salaries.

tout en réduisant les hauts salaires des députés.

But perhaps the most unique element of Sankara’s revolution

Peut-être que le plus important dans la révolution de Sankara

was his dedication to gender equality.

est son dévouement à l'égalité des genres.

He cultivated a movement for women’s liberation,

Il a instigué un mouvement pour la libération des femmes

outlawing forced marriages, polygamy and genital mutilation.

proscrivant le mariage forcé, la polygamie et l'excision.

He was the first African leader to appoint women to key political positions

Il est le premier dirigeant africain à nommer des femmes à des positions clés

and actively recruit them to the military.

et à les recruter activement dans l'armée.

However, Sankara’s socialist policies were met with much resistance.

Cependant, sa politique socialiste rencontre des résistances.

Many students and elites believed his economic plans

Beaucoup d'étudiants et d'élites pensent que ses plans économiques

would alienate Burkina Faso from its capitalist peers.

aliéneraient le Burkina Faso de ses pairs capitalistes.

His crackdown on the misuse of public funds

Sa répression face aux détournements de fonds publics

turned government officials against him as well.

entraîne les membres du gouvernement à s'opposer à lui.

After four years, what began as an empowering revolution

En quatre ans, cette révolution s'annonçant innovante

had isolated many influential Burkinabes.

isole beaucoup de Burkinabés influents.

But Sankara was not ready to yield his power.

Mais Sankara n'est pas prêt à renoncer au pouvoir.

He executed increasingly authoritarian actions,

Il exécute des actes autoritaires en masse,

including banning trade unions and the free press.

bannissant les syndicats et la presse libre.

Eventually, his autocratic tendencies

Finalement, ses tendances autocratiques

turned even his closest friends against him.

ont entraîné ses amis proches à se retourner contre lui.

On October 15, 1987,

Le 15 octobre 1987,

Sankara was conducting a meeting when a group of assailants

Sankara anime une réunion, quand un groupe d'assaillants

swarmed his headquarters.

envahit ses quartiers.

Sankara was assassinated in the attack,

Sankara est assassiné durant l'attaque,

and many believe the raid was ordered by his friend Blaise Compaoré.

probablement ordonnée par son ami Blaise Compaoré.

Though his legacy is complicated,

Bien que son héritage soit compliqué,

many of Sankara’s policies have proven themselves to be ahead of their time.

beaucoup pensent que sa politique était en avance sur son temps.

In the past decade,

Au cours du dernier siècle,

Burkinabe youth have celebrated Sankara’s political philosophy,

la jeunesse burkinabée a célébré sa philosophie politique,

and nearby countries like Ghana have even adopted Sankara’s economic models.

et des pays voisins comme le Ghana a même adopté son modèle économique.

On March 2, 2019 a statue of Sankara was erected in Burkina Faso’s capital,

Le 2 mars 2019, une statue de Sankara est érigée dans la capitale du Burkina Faso,

establishing his place as an icon of revolution for his country

faisant de lui une icône de la révolution dans son pays

and throughout the world.

et dans le monde.