The life, legacy & assassination of an African revolutionary - Lisa Janae Bacon

Переводчик: Mariya Zhdanova Редактор: Ростислав Голод

In 1972, Thomas Sankara was swept into a revolution

В 1972 году Томас Санкара оказался вовлечённым в революционное движение

for a country not his own.

в неродной ему стране.

Hailing from the West African nation of Burkina Faso—

Родом из Буркина-Фасо, государства в Западной Африке,

then known as Upper Volta—

в то время известного как Верхняя Вольта,

the 22-year-old soldier had travelled to Madagascar

двадцатидвухлетний солдат отправился на Мадагаскар,

to study at their military academy.

чтобы учиться там в военной академии.

But upon arriving, he found a nation in conflict.

Однако по приезде он обнаружил, что страну охватил конфликт.

Local revolutionaries sought to wrest control of Madagascar

Местные революционеры стремились прийти к власти на Мадагаскаре,

from France’s lingering colonial rule.

который долгое время оставался колонией Франции.

These protestors inspired Sankara

Эти протестующие вдохновили Санкару

to read works by socialist leaders like Karl Marx

на изучение работ идеологов социализма, таких как Карл Маркс;

and seek wisdom from military strategy.

Санкара также начал постигать азы военной стратегии.

When he returned to Upper Volta in 1973,

По возвращении в Верхнюю Вольту в 1973 году

Sankara was determined to free his country from its colonial legacy.

Санкара намеревался освободить свою страну от колониального гнёта.

Born in 1949,

Санкара родился в 1949 году,

Sankara was raised in a relatively privileged household

воспитывался в относительно обеспеченной семье

as the third of ten children.

и был третьим из десяти детей.

His parents wanted him to be a priest, but like many of his peers,

Его родители хотели, чтобы он стал священником, но, как и многие сверстники,

Sankara saw the military as the perfect institution

Санкара считал, что только армия поможет искоренить коррупцию в Верхней Вольте.

to rid Upper Volta of corruption.

After returning from Madagascar,

Вернувшись из Мадагаскара,

he became famous for his charisma and transparent oratorial style—

он прославился харизмой и гласностью в выступлениях.

but he was less popular with the reigning government.

Однако у официальных властей он не пользовался такой популярностью.

Led by President Jean-Baptiste Ouédraogo,

Возглавляемое президентом Жаном-Батистом Уэдраого правительство

this administration came to power in the 3rd consecutive coup d’état

пришло к власти в Верхней Вольте

in Upper Volta’s recent history.

в результате третьего подряд государственного переворота.

The administration’s policies were a far cry

Политика правительства была очень далека

from the sweeping changes Sankara proposed,

от радикальных изменений, предлагаемых Санкарой.

but, by 1981, Sankara’s popularity won out,

Однако к 1981 году популярность Санкары взяла верх,

earning him a role in Ouédraogo’s government.

и он занял пост в правительстве Уэдраого.

Nicknamed “Africa’s Che Guevara," Sankara rapidly rose through the ranks,

Прозванный «африканским Че Геварой», Санкара быстро продвигался по службе.

and within two years, he was appointed Prime Minister.

Не прошло и двух лет, как его назначили премьер-министром.

In his new role, he delivered rallying speeches

В новой для себя роли он произносил речи,

to impoverished communities, women, and young people.

призванные сплотить незащищённые слои населения, женщин и молодёжь.

He even tried to persuade other governments to form alliances

Он даже пытался убедить другие государства заключать союзы друг с другом,

based on their shared colonial legacy.

чтобы бороться против общего колониального гнёта.

But Ouédraogo and his advisors felt threatened by Sankara’s new position.

Однако Уэдраого и его советники видели угрозу в лице Санкары,

They thought his communist beliefs would harm alliances with capitalist countries,

считая, что его коммунистические взгляды

навредят отношениям с капиталистическими странами.

and just months after becoming Prime Minister,

Санкара проработал на новом посту всего несколько месяцев,

Ouédraogo’s administration forced Sankara from the job

когда руководство Уэдраого вынудило его покинуть службу

and placed him on house arrest.

и поместило его под домашний арест.

Little did the President know

Президент и не подозревал, что это решение станет поводом для

this act would fuel Upper Volta’s 4th coup d’état in 17 years.

четвертого за семнадцать лет переворота в Верхней Вольте.

Civilian protests ensued around the capital,

В столице начались протесты,

and the government ground to a halt

и правительство прекратило работу,

while Sankara tried to negotiate a peaceful transition.

а Санкара пытался договориться о мирной передаче власти.

During this time, Blaise Compaoré,

В это же время Блэз Компаоре,

Sankara’s friend and fellow former soldier,

друг и бывший соратник Санкары,

foiled another coup that included an attempt on Sankara’s life.

предотвратил переворот и покушение на жизнь Санкары.

Eventually, Ouédraogo resigned without further violence,

В результате Уэдраого покинул свой пост, насилия не последовало.

and on August 4, 1983, Thomas Sankara became the new President of Upper Volta.

Четвёртого августа 1983 года Томас Санкара стал новым президентом Верхней Вольты.

Finally in charge, Sankara launched an ambitious program

Наконец оказавшись у власти, Санкара запустил амбициозную программу

for social and economic change.

общественных и экономических преобразований.

As one of his first agenda items, he renamed the country

Сначала он переименовал страну, выполнив одну из задач новой программы:

from its French colonial title "Upper Volta" to "Burkina Faso,"

французское колониальное название Верхняя Вольта было заменено

на Буркина-Фасо, что в переводе означает «родина честных людей».

which translates to “Land of Upright Men."

Over the next four years he established a nation-wide literacy campaign,

В последующие четыре года он запустил кампанию всеобщей грамотности,

ordered the planting of over 10 million trees,

распорядился высадить более десяти миллионов деревьев

and composed a new national anthem—

и написал новый государственный гимн.

all while cutting down inflated government employee salaries.

Всё происходило одновременно с сокращением завышенных зарплат госслужащих.

But perhaps the most unique element of Sankara’s revolution

Но, вероятно, самым прогрессивным аспектом революции

was his dedication to gender equality.

была приверженность Санкары идее равноправия полов.

He cultivated a movement for women’s liberation,

Санкара поддерживал движение за освобождение женщин,

outlawing forced marriages, polygamy and genital mutilation.

запретив принудительные браки, многожёнство и женское обрезание.

He was the first African leader to appoint women to key political positions

Он стал первым африканским лидером, при котором женщин назначали

and actively recruit them to the military.

на ведущие политические посты и активно нанимали на военную службу.

However, Sankara’s socialist policies were met with much resistance.

Однако социалистический режим Санкары столкнулся с немалым сопротивлением.

Many students and elites believed his economic plans

Многие студенты и представители элиты считали,

что в результате его экономического курса

would alienate Burkina Faso from its capitalist peers.

Буркина-Фасо отдалится от капиталистических стран.

His crackdown on the misuse of public funds

В правительстве также были настроены против Санкары

turned government officials against him as well.

из-за жёстких мер в отношении нецелевого использования бюджета.

After four years, what began as an empowering revolution

В течение четырёх лет так называемой революции возможностей

had isolated many influential Burkinabes.

многие влиятельные буркинийцы попали в опалу.

But Sankara was not ready to yield his power.

Но Санкара не был готов сложить полномочия.

He executed increasingly authoritarian actions,

Стиль правления Санкары был авторитарным:

including banning trade unions and the free press.

он распустил профсоюзы и независимую прессу.

Eventually, his autocratic tendencies

В конечном счёте авторитарное правление Санкары

turned even his closest friends against him.

настроило против него даже самых близких друзей.

On October 15, 1987,

15 октября 1987 года

Sankara was conducting a meeting when a group of assailants

Санкара проводил совещание, когда группа мятежников

swarmed his headquarters.

ворвалась в его штаб-квартиру.

Sankara was assassinated in the attack,

Во время нападения Санкара был убит,

and many believe the raid was ordered by his friend Blaise Compaoré.

и многие считают, что заговор организовал бывший друг Санкары Блэз Компаоре.

Though his legacy is complicated,

Хотя он оставил после себя неоднозначное наследие,

many of Sankara’s policies have proven themselves to be ahead of their time.

как показывает история, очень многие взгляды Санкары опережали своё время.

In the past decade,

В последние годы

Burkinabe youth have celebrated Sankara’s political philosophy,

молодые буркинийцы чтят память Санкары как политического лидера,

and nearby countries like Ghana have even adopted Sankara’s economic models.

а соседние страны, например Гана, даже переняли его экономические модели.

On March 2, 2019 a statue of Sankara was erected in Burkina Faso’s capital,

2 марта 2019 года в его честь в столице Буркина-Фасо установили памятник,

establishing his place as an icon of revolution for his country

и он занял место в истории, став символом революции в стране

and throughout the world.

и во всём мире.