The life, legacy & assassination of an African revolutionary - Lisa Janae Bacon

Translator: Rozhina Taheri Reviewer: Leila Ataei

In 1972, Thomas Sankara was swept into a revolution

در ۱۹۷۲، توماس سانکارا درگیر انقلابی شد

for a country not his own.

که کشور خودش نبود.

Hailing from the West African nation of Burkina Faso—

او زاده‌ی کشور بورکینافاسو در آفریقای غربی بود

then known as Upper Volta—

که آن‌موقع ولتای‌ علیا نام داشت،

the 22-year-old soldier had travelled to Madagascar

این سرباز ۲۲ ساله به ماداگاسکار سفر کرده بود

to study at their military academy.

تا در آکادمی ارتش آنجا تحصیل کند.

But upon arriving, he found a nation in conflict.

اما به محض رسیدن ، او ملتی را در نبرد دید.

Local revolutionaries sought to wrest control of Madagascar

انقلابیون محلی به دنبال از بین بردن کنترل ماداگاسکار

from France’s lingering colonial rule.

توسط حاکمیت استعماری طولانی‌مدت فرانسه بودند.

These protestors inspired Sankara

معترضان، سانکارا را تشویق به

to read works by socialist leaders like Karl Marx

خواندن آثار رهبران سوسسالیستی مثل کارل مارکس کردند.

and seek wisdom from military strategy.

و این که از استراتژی نظامی حکمتی بیاموزد

When he returned to Upper Volta in 1973,

وقتی در ۱۹۷۳ به جمهوری ولتای علیا بازگشت،

Sankara was determined to free his country from its colonial legacy.

سانکارا مصمم بود که کشورش را از میراث مستعمراتی خود آزاد سازد.

Born in 1949,

او متولد ۱۹۴۹ بود.

Sankara was raised in a relatively privileged household

سانکارا در یک خانواده نسبتا مرفه‌ای بزرگ شده‌بود

as the third of ten children.

که سومین آن‌ها از ده فرزند بود.

His parents wanted him to be a priest, but like many of his peers,

والدین او می‌خواستند که راهب شود. اما همانند بسیاری از هم‌سن و سال‌هایش

Sankara saw the military as the perfect institution

سانکارا، ارتش را به عنوان نهاد کاملی

to rid Upper Volta of corruption.

برای خلاص شدن ولتا از فساد می‌دید.

After returning from Madagascar,

پس از بازگشتن از ماداگاسکار،

he became famous for his charisma and transparent oratorial style—

او به خاطر کاریزما و سبک سخنرانی‌ شفافش معروف شد.

but he was less popular with the reigning government.

اما او از محبوبیت کمتری در زمان حکومت حاکم برخوردار بود

Led by President Jean-Baptiste Ouédraogo,

که توسط ژان باپتیست اوئدرائوگو اداره می‌شد.

this administration came to power in the 3rd consecutive coup d’état

این دولت در سومین کودتای متوالی

in Upper Volta’s recent history.

در تاریخ معاصر ولتای علیا به قدرت رسید.

The administration’s policies were a far cry

سیاست‌های دولت فرق بسیاری

from the sweeping changes Sankara proposed,

با تغییرات گسترده ای داشتند که سانكارا مطرح کرده بود.

but, by 1981, Sankara’s popularity won out,

اما تا ۱۹۸۱، مشهوریت سانکارا پیروز شد.

earning him a role in Ouédraogo’s government.

که سمتی در دولت اودراگو را برایش به ارمغان داشت.

Nicknamed “Africa’s Che Guevara," Sankara rapidly rose through the ranks,

به او لقب «چه‌گوارای افریقا» را دادند. سانکارا به سرعت از پله‌ی مقام‌ها بالا رفت.

and within two years, he was appointed Prime Minister.

در در عرض دو سال، او به مقام نخست وزیری منصوب شد.

In his new role, he delivered rallying speeches

در مقام جدیدش، او سخنان متحدکننده‌ای

to impoverished communities, women, and young people.

به جوامع فقیر، زنان و جوانان زد.

He even tried to persuade other governments to form alliances

او حتی تلاش کرد دولت های دیگر را به اتحادی مشترک

based on their shared colonial legacy.

بر اساس میراث استعماری مشترک ترغیب کند.

But Ouédraogo and his advisors felt threatened by Sankara’s new position.

اما اودراگو و مشاورانش از موقعیت جدید سانکارا احساس خطر کردند.

They thought his communist beliefs would harm alliances with capitalist countries,

فکر می‌کردند باورهای کمونیستی او به اتحاد با کشورهای سرمایه‌دار آسیب می‌زند.

and just months after becoming Prime Minister,

و تنها چند‌ ماه بعد از نخست وزیر شدن،

Ouédraogo’s administration forced Sankara from the job

دولت اودراگو، سانکارا را از کار برکنار کرد.

and placed him on house arrest.

و او را حصر خانگی کردند.

Little did the President know

رییس جمهور نمی‌دانست

this act would fuel Upper Volta’s 4th coup d’état in 17 years.

که این کار چهارمین کودتا در ۱۷ سال اخیر را در ولتای علیا تحریک می‌کند.

Civilian protests ensued around the capital,

تظاهرات غیرنظامی در اطراف پایتخت رخ داد،

and the government ground to a halt

دولت از کار متوقف شد

while Sankara tried to negotiate a peaceful transition.

در حالی که سانکارا در تلاش بود برای یک انتقال مسالمت‌آمیز مذاکره کند.

During this time, Blaise Compaoré,

در این زمان، بلیز کمپائوره،

Sankara’s friend and fellow former soldier,

دوست سانکارا و سرباز سابق،

foiled another coup that included an attempt on Sankara’s life.

یک کودتای دیگر را خنثی کرد که شامل تلاشی بر زندگی سانکارا بود.

Eventually, Ouédraogo resigned without further violence,

در نهایت، اودراگو بدون اعمال خشونت بیشتر، استعفا کرد.

and on August 4, 1983, Thomas Sankara became the new President of Upper Volta.

و در ۴ اوت ۱۹۸۳، توماس سانکارا رییس‌جمهور جدید ولتای‌علیا شد.

Finally in charge, Sankara launched an ambitious program

سانکارا که بالاخره به قدرت رسیده بود، یک برنامه بلند پروازانه

for social and economic change.

برای تغییرات اجتماعی و اقتصادی اجرا کرد.

As one of his first agenda items, he renamed the country

به عنوان یکی از اولین برنامه‌های کاری خود نام کشور را

from its French colonial title "Upper Volta" to "Burkina Faso,"

از عنوان مستعماتی فرانسوی «ولتای علیا» به «بورکینافاسو» تغییر داد،

which translates to “Land of Upright Men."

که به معنای «سرزمین مردان درستکار» است.

Over the next four years he established a nation-wide literacy campaign,

در طول چهار سال، او یک نهضت سوادآموزی در سطح کشور را تاسیس کرد،

ordered the planting of over 10 million trees,

دستور کاشت بیش از ۱۰ میلیون درخت را داد،

and composed a new national anthem—

و سرود ملی جدیدی را سرود.

all while cutting down inflated government employee salaries.

در حالی که حقوق کارمندان دولت را کاهش داد.

But perhaps the most unique element of Sankara’s revolution

اما شاید خاص‌ترین عنصر در انقلاب سانکارا،

was his dedication to gender equality.

تعهد او به برابری جنسیت بود.

He cultivated a movement for women’s liberation,

او یک جنبش برای آزادی زنان به راه‌ انداخت

outlawing forced marriages, polygamy and genital mutilation.

که ازدواج‌های اجباری، چندهمسری و یا ختنه را غیرقانونی اعلام می‌کرد.

He was the first African leader to appoint women to key political positions

او اولین رهبر آفریقایی بود که زنان را به سمت‌های سیاسی کلیدی منصوب کرد

and actively recruit them to the military.

و فعالانه آن‌ها را به استخدام ارتش درمی‌آورد.

However, Sankara’s socialist policies were met with much resistance.

با این حال، سیاست‌های سوسیالیستی سانکارا با مقاومت زیادی روبه‌رو شد.

Many students and elites believed his economic plans

بسیاری از دانشجویان و نخبگان باور داشتند که برنامه‌های اقتصادی او

would alienate Burkina Faso from its capitalist peers.

بورکینافاسو را با دیگر همتایان کاپیتالیست خود غریب می‌کند.

His crackdown on the misuse of public funds

سختگیری او به سواستفاده از بودجه‌های عمومی

turned government officials against him as well.

مقامات دولتی را نیز بر علیه او کرد.

After four years, what began as an empowering revolution

بعد از چهار سال، چیزی که به عنوان یک انقلاب قدرتمند آغاز شده بود،

had isolated many influential Burkinabes.

بسیاری از بورکینافاسویی‌های با نفوذ را محدود کرده بود.

But Sankara was not ready to yield his power.

اما سانکارا حاضر نبود قدرتش را واگذار کند.

He executed increasingly authoritarian actions,

او به طور فزاینده ای اقدامات استبدادی انجام داد.

including banning trade unions and the free press.

از جمله منع اتحادیه‌های صنفی و مطبوعات آزاد.

Eventually, his autocratic tendencies

در نهایت، تمایلات استبدادی او

turned even his closest friends against him.

نزدیک‌تربن دوست‌هایش را بر‌علیه اش کرد.

On October 15, 1987,

در ۱۵ اکتبر ۱۹۸۷،

Sankara was conducting a meeting when a group of assailants

سانکارا در حال برگزاری جلسه‌ای بود که گروهی از مهاجمان

swarmed his headquarters.

به مقر او حمله کردند.

Sankara was assassinated in the attack,

سانکارا در این حمله ترور شد،

and many believe the raid was ordered by his friend Blaise Compaoré.

بسیاری بر این باورند که این حمله به دستور دوستش، بلیز کومپائوره انجام شد.

Though his legacy is complicated,

اگرچه میراث او پیچیده است،

many of Sankara’s policies have proven themselves to be ahead of their time.

بسیاری از سیاست‌های سانکارا ثابت کرده‌اند که از زمان خود جلوتر اند.

In the past decade,

در یک دهه‌ی گذشته،

Burkinabe youth have celebrated Sankara’s political philosophy,

جوانان بوریکینافاسو فلسفه‌ی سیاست‌های سانکارا را جشن گرفته

and nearby countries like Ghana have even adopted Sankara’s economic models.

و کشور‌های همسایه، همانند غنا مدل اقتصادی سانکارا را اتخاذ کرده اند.

On March 2, 2019 a statue of Sankara was erected in Burkina Faso’s capital,

در دوم مارس ۲۰۱۹، مجسمه‌ا‌ی از سانکارا در پایتخت بورکینافاسو بنا شد

establishing his place as an icon of revolution for his country

که جایگاهش به عنوان نماد انقلاب برای کشورش

and throughout the world.

و در سراسر جهان را تاسیس کرد.